星期二

他一定是搞错了，卡罗尔准备洗澡时想。她手里捧着杯咖啡，猫儿在脚踝上蹭来蹭去，发出喃喃声。答案并没有在她醒来后如期而至，也许是因为托尼没有考虑到灰皮诺葡萄酒的力量。她离开医院以后，返回办公室。对她来说，那是最好不过的去处。不过那里发生的事儿也没能提起她的兴趣。凯文在加拿大人那里一无所获；萨姆也没能在尤瑟夫·阿齐兹的邮件里发现什么可疑信息；宝拉在庙区也没找到认识杰克·安德鲁的人，除了一个曾经和他在学校里认识的女士，不过他们十六岁那年约会了三个星期后，她就再也没有见过安德鲁；克里斯一直在处理汤姆·克鲁斯的通话记录；斯黛西也处理硬盘，估计也一无所获。她的团队一整天都在钻死胡同。她到家后，准备一醉方休。

她打开浴室的水龙头，在等待热水时喝光咖啡。她把睡衣脱下来挂在门上，步入浴室。这个浴室非常大，但设计师把它硬塞进这个被遗忘的角落。她很喜欢自己的房间，也许这是因为它占据了托尼的地下室。但是已经到了不得不思考什么时候回到布拉德菲尔德的时候。为了说服自己这次从伦敦回去不是暂时性的，她认为可能得买个自己的房子。

不是她想保持距离，这不是她想要的，不是吗？有什么方法能让他们更加亲密？共处一室并没能拉近他们的距离，不管是情感上还是肢体上。也许是时候保持距离了，这样他们才能面对两人之间的问题。

不过也许已经来不及了。

洗澡水倾泻而下，搅动她的思绪。有毒植物园一定需要较大的地方。地方很大，且必须保持隐秘。你如果种了有毒植物，肯定不希望邻居家的孩子闻到花香或吃掉树叶，或者采走果实。

那得花一大笔钱。她不认为这样的花园会出现在市区。植物园主人的身份应该比较特殊。植物也许都是进口来的，如果是这样，就会有入关记录，杰克·安德鲁说不定又使用了一个假名。

一个名字突然在她的脑海一闪而过：潘纳尔城堡。汤姆·克鲁斯本应该在那里负责筹款活动的安全工作。凯文说学校对此一无所知，那这个地点可能与杀手有关。在自己不熟悉的地方作案是有风险的。而托尼曾说，这是一个讨厌冒险、谨慎的人。

卡罗尔等不及把身上的泡沫冲洗干净，就从浴室飞奔出来。她裹上毛巾，径直到客厅拿起电话。总控室把离潘纳尔城堡最近的警察局的电话给了她。卡罗尔立马拨了潘纳尔警局的电话号码，不耐烦地听着电话里的提示音。电话刚一接通，她就迫不及待地自我介绍道：“我是布拉德菲尔德警察局侦缉总督察卡罗尔·乔丹，你贵姓？哦，早上好，布里尔利警官。我需要潘纳尔城堡的电话号码……是的，我知道电话号码簿上没有登记，所以才打给你……不，我是从家里面打给你的……哦，好的，我等你。”卡罗尔的手指在椅子扶手上不停地敲打。电话那头的小伙子好像不打算抓紧时间同总署确认卡罗尔的身份。当然，卡罗尔可不打算浪费时间纠正他的行为。

几分钟后，他负责地回来，把电话号码给了卡罗尔。“十分感谢。”卡罗尔边说边挂断电话，马上拨了潘纳尔城堡的电话。

“哪位？”电话那头的声音听上去很优雅。卡罗尔介绍自己，并抱歉这么早打电话过去。“没关系，”那个声音又说道，“我们很乐意与警方配合，我是潘纳尔勋爵。”

卡罗尔深呼吸一次，说：“这个问题听起来有些唐突，潘纳尔勋爵，你是否碰巧有个有毒植物园？”

九点半，托尼恢复自由之身。那位一直照顾他的护士扶着他上了出租车。

“不要太劳累，”护士提醒他，“我是说真的，不然你日后会付出代价的。”

今天，他的家比以往任何时候都让他感到温馨。医院里的确很方便，但是这里才是他的小天地，有他的书、家具、床、被套和枕头。

他在最喜欢的那把扶手椅里还没有待五分钟，就突然有了新的思路。蕾切尔如果没有看过电视读过报纸，那么可能也没有见过尤瑟夫·阿齐兹的照片。她说不定在公司见过这个人，只是人和名对不上号。托尼需要立马求证，很想看看她看到凶手照片后会是什么样的反应。

他将手机从口袋里掏出来，拨了卡罗尔的号码。她接起电话，声音听起来有点上气不接下气。“现在不行，托尼，”她说，“我正在处理事情。我会在一两个小时后再打给你。”然后她就挂掉了。一两个小时后？两个小时后他可能已经没有力气了。他想上楼在羽绒被下躺好，在床的温暖怀抱中入睡。

好吧，不能让卡罗尔认为他没有尝试过。他非常希望此时有人陪在身边，要是意气相投的人就更好了。但是卡罗尔已经明确表示不想让他唆使她的人，他只能孤身前往。他在等出租车时给斯黛西打了个电话，让她把阿齐兹最清晰的照片用邮件发给他。然后他想起来打印机在楼上，于是让出租车等着，挣扎着上楼去，打印出照片，又一脸痛苦地下楼。“你看上去筋疲力尽。”出租车司机说，坚持要协助他上车。

“我正是这个感觉。”托尼说，将头靠在靠背上。出租车到达街道尽头时，他已经睡着了。二十分钟后，出租车司机摇晃他的肩膀，将他惊醒。

“我们到了，伙计。”他说。

“你能等等吗？”托尼说，“我不会太久。”

他缓慢地挪出出租车，抚平司机指出的翘起的头发，然后走到前门。一位大概六十出头的妇女应声而来。她看起来像犹太版本的杰梅茵·格里尔，杂乱而僵硬的灰色头发上也插了一支铅笔。她透过椭圆形的眼镜凝视着托尼。“有什么事吗？”她说，看起来很困惑。

“我是来找蕾切尔的。”托尼说。

“蕾切尔？我很抱歉，你白跑一趟。她去公司了。我是她的母亲，埃塞尔·威斯曼。你是？”

托尼自我介绍之前，莱夫出现在他外祖母的身边。“我认识你，你昨天和女警察一起来过，”他看着外祖母，“有个人用斧头砍伤了他。”

“多么不幸啊。”帖斯曼太太说。莱夫溜到她前面，将头歪到一边，看到托尼手上拿着的照片。

“你为什么有妈妈朋友的照片？”他问。

托尼震惊了，用拐杖稳住身体，然后将照片举直。“这是你妈妈的朋友？”

“我们在公园见过他一次，他还给我买了冰激凌。”

威斯曼太太也想看看这张照片。托尼意识到自己手上的照片相当于一背包炸弹，于是赶紧将照片移到一边，让她无法看到。“你拿的是什么照片？”威斯曼太太质问道。