9（第3/6页）
“路德·佛列格勒，你也别喝太多。”爱玛·佛列格勒说。
“维克，这比得重感冒好多了，维克，”路德说，“你听到这是哪儿冒出来的声音了吗？”他把耳朵朝爱玛的方向倾斜了一下。
“你听到我的话了。你最好别再喝了。维克是对的。”“这比得重感冒好多了，”路德说，“喝酒才是真正的男人。杜威，你呢？你知道北卡罗莱纳州州长对西弗吉尼亚州州长说什么吗？”
“是南卡罗莱纳州的州长吧？”埃米莉插话。
“不，我是说北达科他州，”路德接着说，“来吧，让我们不醉不归吧。”
“我已经醉了。”杜威·哈丁斯德恩说。
“我也快不行了。”哈维·吉根福斯也跟着说。
“嘿，你，谁问你了？”埃米莉·吉根福斯马上说。
“好了，你们吉根福斯一家的，别在公共场合打情骂俏了，”路德说，“回家吵去吧。”
“献给我们善良的老耶鲁，”达奇·辛德说道，他是吉布斯维尔高级冠军赛的忠心护卫，1914年，吉布斯维尔击败了雷丁和艾伦。
“抱抱我，最亲爱的你。抱抱我，唯一的你，啦啦，啦啦，啦啦，啦啦，啦哒哒哒……哒哒哒。”莫尼卡·史密斯正在唱歌。
“水平太低了，”埃米莉又开始了，“我家的猫都比她唱得好。”
“抱抱我，最亲爱的你。”莫尼卡继续唱着，“抱抱我，独一无二的你。别做调皮的孩子。过来爸爸这里，过来这里。最亲爱的你。”
“大家不再来一杯吗？埃米莉，”路德问，“你需要来一杯。”
“是的，”哈维·吉根福斯附和着，“你需要来一杯。”
“她当然需要了。”路德说，“想喝什么？”
“给她一杯石炭酸。”莫尼卡·史密斯答道。
“你们俩别吵了，”海琳·谢弗正好出现，她不想介入其中。
“又来一个！”埃米莉自言自语。
“谁想跳舞？我要跳，我要去跳！”达奇·辛德嚷嚷着。
“是的，你想跳。你已经说过了。”埃米莉敷衍着。
“好吧，跳吧，没有人拦着你！”达奇说。
“弗兰妮！”埃米莉叫道。
“我可没拦着你，”弗兰妮说，“去吧，如果你想跳的话。”她嘀咕着，“你会喜欢的。”
“你说什么？”埃米莉没听清楚。
“我说你会喜欢的。去和他跳吧。”弗兰妮重复了一遍。
“好吧，”埃米莉说，“那我就去了，走吧，达奇。”“好的，”达奇说，“我会在碧绿的大草原上做个好梦的。”
除了路德和弗兰妮，其他人都找到了舞伴。路德过来，坐在弗兰妮旁边。
“那个埃米莉·吉根福斯，”她说，“她以为她是谁？我知道她的为人。”
“哦，别这样说。”路德说，“我可不喜欢听一个女人叫另一个女人荡妇。”
“没错，她就是荡妇，是的。”弗兰妮说，“这也有你的责任，路德。你明知道她不能喝，还一个劲给她酒？”
“她喝两杯和喝四五杯没什么区别，”他说着，突然轻浮起来。“现在要做的就是让她完全没有知觉。她会的。”
“那，她不可能那么快就晕了吧。她丈夫哈维居然在桌子底下摸我。天啊，你都想不到！就因为她取笑了他，他也觉得达奇是个傻瓜，所以就想摸我。”
“我可不想责怪他，我自己也是这么想的。”
“你这个家伙，”弗兰妮笑着说，“如果那些已婚男人都像你，也不错。后来，我给吉根福斯先生点了支烟。他很高兴。然后我递过去，把点了火的那头摁在他手背上。”
“干得好！我看见他在那乱蹦了一分钟。”
“他蹦得挺不错，”弗兰妮说。她啜了口饮料，瞧了瞧四周。“瞧。那不是你老板吗？他刚来。”
“天啊，真是他，”路德说，“哦，他打扮得不错吧？”
“我说怎么回事呢。他妻子跟着呢。那是他妻子吧。”“没错，是他妻子。太有意思了，今晚他们本该去乡村俱乐部参加舞会的。我肯定。”
“哦，那也没什么呀，”弗兰妮说，“他们厌倦了那边，就来这里了。我做头发的时候听他们说，他们常常中途离场。”
“他看上去已经喝醉了，真是太好了。”
“他这还不算太醉，我见过他更醉的时候。”
“是的，他很能喝。从他现在的样子看，他肯定是喝多了。他能整晚地喝酒，当他开始胡吹时，你就可以明白他已经装了一肚子酒了。”
“卡特·戴维斯和他在一起呢。”
“我也看到了。卡特·戴维斯，但那女孩是谁？”
“我也不知道。等一下。哦，是凯蒂·霍夫曼。是的，凯蒂·霍夫曼。维特·霍夫曼肯定也来了，我猜他在停车。”
“是的，我想也是。我觉得是英格里斯开的车。”路德说。
“我可不这么想，”弗兰妮说，“如果维特·霍夫曼在停车的话，应该不是英格里斯开的车。”
“你怎么敢确定。有时候是英格里斯在开车。他常常开车，对于停车这样的事——先生，这事的要求可高了。”
“他们的座位位置很好。”弗兰妮说，“看那个法国老男人，他叫什么来着，他居然在给英格里斯让座。”
“你说的是给霍夫曼让座吧？”路德说。
“哦，当然。口误。我喜欢那个维特·霍夫曼。他没什么架子。”
“嗯，我想如果我有140万美元的话，我也会很随和。他完全可以这样。”路德说。
“你在说什么，路德？”弗兰妮不满地说，“在那些有钱人里面，他们才真正平民化。”
“不，你这样认为的话就错了。那些很有钱的人往往都很随和。”路德说。
“哦，你弄反了。”弗兰妮解释说，“有很多有钱人，你一直认为他们不可一世。”
“不是我这样认为，弗兰妮。我常想接近那些真正有钱的人，但不知道怎么跟他们打交道。我想他们是很随和的。你只要自然点，没有人会认为那是随和或者别的。就好像我听过吉姆·科贝特的故事。”
“吉姆·科贝特？是那个呆在基督教青年会的人吗？那个电子工程师？”
“该死，不，那是科宾。吉姆·科贝特是个拳击手，最重量级的拳击手。人们常常叫他吉姆绅士。”
“哦，吉姆绅士。我听说过。我还以为他是骗子呢。他的什么故事？”
“嗯，两年前他在那儿——”
“在哪？在吉布斯维尔吗？我怎么不知道？”弗兰妮问道。
“是的，他来参加一个宴会。有一个记者问他‘吉姆绅士’的名号从何而来，他就讲了发生在纽约地铁里的故事。人们过来簇拥着他，其中有一个叫贝尼·伦纳德的家伙。没错，就是他。那个人问他为什么对每个人都彬彬有礼。我想，他大概是世界上最有风度的人。他说，‘当你是世界最重量级的冠军时，你也可以这样绅士。’”