9（第4/6页）
“他这是什么意思？”弗兰妮不太明白。
“什么！”路德说道，“算了，弗兰妮，反正这也不重要。”
“我只是不明白这与维特·霍夫曼的风度有什么关系。我只是认为他很随和。”
“我想你最好试一下。”路德建议。
“我是笨蛋吗？”她说，“你让我感觉我是个大傻瓜。”
“我不是这个意思。想喝杯姜汁威士忌还是纯麦威士忌？”路德问她。
“纯麦吧，再给我一杯生姜水。”
“他们还在聊，”路德说，“别看他们，我想我们有事做了。看那边。”
“你说的是英格里斯？他过来了。把我介绍给他，好吧？”
“当然，如果他过来的话。”路德说。
朱利安·英格里斯起身，朝四周看了看，立即认出路德·佛列格勒。他跟卡罗琳、凯蒂、维特和卡特说要过去和路德谈谈生意上的事，十万火急。他向大家道过歉后，就走过来，扶着椅子，站在路德和弗兰妮坐的桌子旁边。
他朝路德伸出手，说：“路德，我从那么老远过来，就是要跟你说一声生日快乐。生日快乐，路德。”
“谢谢，老板。你要坐下来喝杯饮料吗？这是辛德夫人。辛德夫人，这是英格里斯先生。”
“很高兴见到你。”弗兰妮打了声招呼，准备起身离开。
“这就离开了？”朱利安问道。
“哦，不，我会呆着的。”
“好的。很好。路德，我过来和你谈点儿事——不，您请坐，辛德夫人，没关系。路德，来杯苏格兰威士忌吗？”
“不，谢谢，我只喝黑麦威士忌。”
“那又怎么样，”朱利安说，“那边的那个人是谁，路德？”
“哪个？”
“正看着我们的那个。我觉得他好像死了似的。你听过地铁里死人的故事吗？”
“没听过。”
“幸运的家伙。真是幸运，路德。我一直就说你是个很不错的家伙。你过得怎么样？”
“非常好。”
“你呢，辛德夫人？我没说错名字吧？”
“没错，英格里斯先生。我过得也很愉快。”
“可是，我却不太好。来到这儿见到你们后才高兴点。你结婚了吗，辛德夫人？”
“是的，结婚了。”
“她是达奇·辛德的妻子。”路德插了一句。
“哦，哦，当然。达奇·辛德。我真该死。老达奇现在怎么样？我好久没看到他了。”
“他在那边跳舞呢。”弗兰妮回答。
“跳舞，他？他可是跳舞高手，我们的老达奇。你嫁给了老达奇。真好，真为你高兴。你觉得达奇会喝苏格兰威士忌吗，路德？”
“不，他也只喝黑麦威士忌。”路德回答。
“那又怎么样？喝黑麦或者苏格兰威士忌跟我有什么关系吗？好吧，我现在该走了。很高兴能和你们聊天。对辛德夫人好点，路德。她是我理想中的女人。但现在我得走了。我看到阿尔·格里科在那边，我可以跟他玩玩牌，幸运的话，还可以让他请我喝一杯威士忌。”
“好吧。”路德说。
朱利安站起来，“辛德夫人，见到你非常高兴。真的很高兴——下次再见吧。路德和我一起工作，辛德夫人。我们是兄弟。他是我的兄弟，我也是他的兄弟，两个兄弟见面。对了，替我问候老朋友达奇，再见吧。”“再见。”路德说。
朱利安离开了，他们看见他去了阿尔·格里科那一桌，坐在海琳·霍尔曼刚刚坐过的座位。海琳正在唱《等爱》：“让诗人用幼稚的方式表达他们的爱吧；我们更了解多彩的爱情……”
“别起来，阿尔，不用起来了。”朱利安说。
“哦，好吧。”阿尔·格里科回答。
“我想跟你谈谈生意上的事。”
“好吧，”阿尔稍微起身。“我想我们——”
“哦——”朱利安用手按住了阿尔的胳膊。“坐下，坐下。我们可以在这儿谈。我想知道你知道谁能给我一杯苏格兰威士忌吗？”
“什么？当然，”阿尔说。“福克斯不认识你吗？他应该认识啊。没关系，我马上给你叫一杯。服务员！埃德！”
“不，不，”朱利安说，“我自己可以叫。他们当然卖给我了。但是我不想买。我只是不想花钱去买，阿尔。我现在最不想做的就是买酒了。我可以请你喝杯酒，也可以请那边那个男人。但我就是不想买。明白我的意思吗？”
“不。我还是不太明白你在说什么，英格里斯先生。”
“叫我英格里斯，阿尔。我叫你阿尔。去它的礼貌。我们生下来就彼此认识。你知道，我们吉布斯维尔人，必须在这样的地方团结起来。如果不团结，你知道会发生什么吗？那些哈兹勒敦人会挤对我们。等等，在你说话之前，我还要说什么来着？”
“什么？”
“哦，是的。关于酒。我最不愿意自己花钱买酒了。你知道为什么吗？你想知道我为什么会这样吗？”
“当然。”
“这就像爱情一样，阿尔，”朱利安继续讲，“你知道我的意思吗？你猜不出来吗？请我喝一杯就可以了。就一杯。从另外一个方面来说就是，某个人请你喝了杯东西。这就像爱情一样。啊，瞧瞧，这是谁啊？”
“你占了我的位置，先生。”海琳·霍尔曼已经唱完了歌。
“没事，”朱利安说，“坐下来吧。用不着道歉。坐就行了。如果是你的位置，坐下来，阿尔会再给我们找把椅子，对吧？”
阿尔从另一个桌子旁拉了把椅子。
“跟英格里斯先生握个手吧。”阿尔说，“他是查雷的朋友。”
“你也是查雷的朋友？”朱利安问海琳。
“是的，可以这么说。”海琳回答。
“好的，”朱利安说，“你说什么，查雷？”
“是的。爱德·查雷，”阿尔回答道。
“哦。爱德·查雷，”朱利安说，“哦，上帝啊，你为什么不早说？我的天啊。万能的上帝，你为什么不早说？我没想到你是爱德·查雷的朋友。天啊。”
“你以为他说的是哪个爱德？”海琳说。
“哦，我不知道。我们必须谈这个吗？”朱利安说。“你叫什么名字？”
“海琳·霍尔曼。”
“哦，是的。”朱利安说，“什么？能重复一遍吗？”“好的。海琳·霍尔曼。”她又说了一遍。
“是的。海琳·霍尔曼。你嫁给了达奇·辛德。老达奇怎么样？他还一样喜欢跳舞吗？”
“我没听说过他。”海琳说。
“我也没有，”朱利安继续，“你是我的好朋友。我也没听过那个人。也不想知道。我的天啊，你的衣服很漂亮。”
“是的，我很喜欢。”她朝阿尔笑了笑。