Chapter 5 受害少女的保时捷（第3/7页）

斯巴诺看着她，摇摇头。“我不喜欢这样，应该找个男人来干。”他说。

“斯巴诺先生，如果你有什么话要说就说吧。如果没有，那我现在要去抓凶手，你在浪费我的时间。”德博拉说，盯着他的脸，他看起来有点儿不自在了。他看着妻子，她紧闭着嘴，然后点点头。斯巴诺先生转过头跟马尾先生说：“清场。”马尾走向戴克。

“你退后！”德博拉大声叫着，马尾僵在那儿。“这是警察局，清什么场？”她说。

“我有些事儿只能跟你说，”斯巴诺说，“我需要保密。”

“我是个警察，你要保密，去找律师。”德博拉说。

“不，”斯巴诺说，“这只能对你说，调查组的头儿，不是其他人。”

“这不行。”德博拉说。

“就这一次，”斯巴诺急切地说，“为了我的宝贝女儿。”

“斯巴诺先生！”德博拉说。

斯巴诺太太倾过身对德博拉说：“拜托了，只需要几分钟。”她抓住德博拉的手，使劲儿握了握。“非常重要。”她说，“对于调查案件。”她看出德博拉开始动摇了，马上又握了握德博拉的手。“对你找到他们会有帮助的。”她小声说。

德博拉抽出手，看着他们，然后看了我一眼，询问我的意见。我得承认我很好奇，所以只是耸耸肩。

“你的人到走廊里等一下，”德博拉最后说，“我让我的两个队员出去。”

斯巴诺摇摇头。“就你和我们，”他说，“我们一家。”

德博拉的头冲着我的方向扭了一下。“我哥哥留下。”她说。斯巴诺夫妇看看我。

“你哥哥，”斯巴诺先生说，又看着他太太，她点点头，“好吧。”

“马凯斯，”斯巴诺先生说着伸出一只手，那个留寸头的家伙过来把手提箱交给他，“你和哈罗德到外面等着。”斯巴诺边说边把手提箱放到腿上，那两个肌肉男走向门口。“探长？”他对德博拉说，德博拉朝戴克摆了下手。

“戴克、阿尔瓦雷斯，到走廊上给我看着那两个家伙。”她说。

“我应该看着你，局长说的。”戴克说。

戴克固执地看了德博拉一会儿，阿尔瓦雷斯走过去拍拍他的后背，说：“女老大说让咱走，咱就走吧。”

戴克扬起带酒窝的脸，冲着德博拉，那样子简直和星期六早上电视节目中的英雄一模一样。“两分钟。”他说。他又看了德博拉一会儿，好像还有什么话要说，但显然他又想不出该说什么，于是转身走了出去。阿尔瓦雷斯嘲弄地对德博拉笑了一下，跟了出去。

门关上了，房间里空气凝固了几秒钟后，斯巴诺先生的嗓子里发出咕噜声，他出人意料地把那只手提箱放到了德博拉的腿上。“打开。”他说。

德博拉看着他，愣在那里。“来吧，打开它，不会爆炸的。”他说。

她又看了他一会儿，然后低头看看那箱子。箱子上有两只扣锁，她慢慢打开，又看了一眼斯巴诺，打开箱盖。

德博拉看着箱子里面，完全僵住了。她的手停留在打开的箱子盖上，表情凝固。她抬起头看着斯巴诺，那表情是我记忆里最冰冷的。“这他妈是什么？”她从牙缝里挤出这几个字。

具有人类情感是我新近发现的，但好奇心是与生俱来的。我侧身去看，用不着费什么力气就能看见那到底是他妈的什么了。

钱，很多的钱。

最上面看得见的那层是一沓沓百元大钞，都带着银行的绑钞带子。箱子满满的，满到我都无法想象斯巴诺先生是怎么合上箱子的，除非马尾先生先站到箱子上，斯巴诺再把它锁上。

“五十万美金，”斯巴诺说，“现金。没人能抓到把柄，我可以把它存入你指定的任何账户，开曼群岛银行都成。”

“为什么？”德博拉声音平静地说。如果斯巴诺先生像我一样了解德博拉，那他这会儿应该紧张才对。

但斯巴诺先生不了解德博拉，她的发问好像让他更有信心了。他笑了，不是那种高兴的笑，而更像是为笑而笑。“几乎不为什么，”他说，“就一样，”他伸出手，摇着一根手指，“当你发现杀我女儿的那帮畜生后……”他的声音颤抖了一下。他停下来，摘掉眼镜，在袖子上擦了擦。他重新戴上眼镜，看着德博拉，说：“你找到他们后，先告诉我，就这些。十分钟后，你再继续下面的行动。就是一个电话而已，然后这些钱就都是你的了。”

德博拉看着他，他也看着德博拉。仅仅这么一会儿，他不再是那个可怜的抽泣的人，取而代之的是一个知道自己想要什么并且自信知道怎么得到它的人。

我看着箱子里的钱，五十万，看上去真是挺多的。我从来就不是一个被金钱驱使的人。对我来说，钱就是那些傻瓜用来显示自己有多成功的东西。但是现在，当我看着那一沓沓的钞票，它们不再是抽象的符号和数字，而是莉莉·安的芭蕾舞课、大学学费、吊带裙，这些都在这个小箱子里。它们对我眨着小眼睛，说：“有什么不行的？能对谁有害呀？”

当我意识到屋子里沉默得太久了时，我将目光从莉莉·安未来的幸福生活中挪开，抬头看向德博拉。就我判断，德博拉和斯巴诺的表情都没变。最后德博拉深呼吸了一下，把箱子放到地板上，又看着斯巴诺。

“把它拿起来。”她说着用脚把箱子踢向斯巴诺。

“这是你的。”他说，摇摇头。

“斯巴诺先生，行贿警察是重罪。”她说。

“怎么是行贿？这是礼物，拿着吧。”

“带上它，离开这里。”她说。

“一个电话而已，这是犯罪吗？”他说。

“对于你家的不幸，我很难过，”德博拉的语速很慢，“如果你现在拿起箱子离开这里，我可以当什么都没发生过。但是如果其他警察回来的时候看见它还在这儿，你就等着进监狱吧。”

“我明白了。”斯巴诺说，“你现在不能答应。没事儿，这是我的名片，找到他们后给我打电话，这钱就是你的。”他扔过来一张名片。德博拉站了起来，任名片掉到地上。

“回家吧，斯巴诺先生，带着你的箱子。”她说着走向门口，拉开门。

“就是打个电话嘛。”斯巴诺对着德博拉的后背说。他的太太又一次表现得更加实际。

“别犯傻了。”她说。她弯腰提起箱子，使劲儿合上，在戴克和阿尔瓦雷斯还有那两个肌肉男进来的瞬间锁上了箱子。斯巴诺太太把箱子递给寸头，站起身。“走吧。”她对丈夫说。他看看她，然后转身看着门边的德博拉。

“给我电话。”他说。