Part 03 不幸 Chapter 21 不合时宜的复活（第3/9页）

詹米停下来，然后转身看着他。兰德尔的脸色惨白，两边脸颊上都有一块红色的斑点。他已经把假发脱下来拽在手里，鬓角上的细软黑发上沾满了汗液。

“错了！”我上方的这个声音轻柔，几乎不带感情。我抬头看他，能够看到他仍然面无表情，但他脖子里的脉搏在快速、剧烈地跳动，衣领上方的三角形小伤疤也热得发红。

“我的正式称呼是图瓦拉赫堡主，”詹米在上面用轻柔的苏格兰嗓音说，“除了礼节需求以外，你不要再和我说话，直到你在我剑下求我饶命。到那个时候，你就可以叫我的名字了，因为那将是你说的最后两个字。”

他突然猛烈地转身，飘扬的长披肩摆动开来，在我们拐弯时遮住了我视线里的兰德尔。

马车仍然等候在门口。我不敢看詹米，所以爬进马车，全神贯注地把黄色的丝绸织物塞到双腿的周围。马车门关闭的响声让我猛然抬头看，但是在我伸手碰到车门把手前，马车就猛地向前移动，让我摔回了座位里。

我边挣扎，边咒骂，爬起来跪在座位上，从后窗往外看。詹米不见了。车道上没有任何东西移动，只有柏树和杨树的摇曳阴影。

我疯狂地敲打马车顶，但车夫只管朝马匹大喊，催促它们跑得再快些。在这个点上，街上几乎没有车辆，我们就像被魔鬼追赶一样，飞驰着穿过那些狭窄的街道。

在特穆朗街停下来后，我跳出马车，感到既惊慌，又愤怒。“你为什么不停车？”我质问车夫。

他耸耸肩，安稳地坐在马车顶上，丝毫不受影响。“主人命令我送你回家，不要耽搁，夫人。”他捡起鞭子，轻轻地用它触碰马匹的臀部。

“等等！”我喊道，“送我回去！”但是他只是像海龟一样把头缩到肩膀里，假装没有听到我说话，同时驾着马车咔嗒咔嗒地离开了。

我因为无能为力而生着气，转身朝家门走去。矮小的菲格斯从门里走出来，皱着稀薄的眉毛，表示询问地看着我。

“默塔在哪里？”我厉声问道。我能想到的能够找到并阻止詹米的人，就只有默塔了。

“夫人，我不知道，或许在那下面。”他朝冈伯吉街方向点点头。那里有好几家酒馆，有些酒馆比较体面，旅行经过的女士可能和丈夫在里面共进晚餐；但有些酒馆则像贼窝，即使是带有兵器的男性，要想单独进去也得犹豫片刻。

我把手放在菲格斯的肩上，既是为了寻求帮助，也是为了进行劝告。

“快跑去找他，菲格斯。以最快的速度跑！”

听我的口气不对劲，他立即跳下台阶，跑了出去，我甚至还没来得及说“小心点”。不过，他比我了解巴黎下层社会的生活——曾经做过小偷的人，在酒馆人群里穿梭自然是最熟练的。只是我希望他曾经是个小偷。

但是，我一次只能担心一件事，所以在我想到詹米对兰德尔最后说的话时，菲格斯因为偷窃被抓住、绞死的画面就渐渐退去了。

詹米肯定不会回到桑德林汉姆公爵家里。他不会的，我安慰自己。他没有佩剑。无论他现在是什么感受——想到他的感受时，我的心直往下沉——他都不会草率行动。我之前见过他与人搏斗，他在搏斗时会冷静地思考，能够撇开那些会影响判断的情绪。重要的是，这次他肯定也会遵守繁文缛节。他会追寻僵硬的方法来实现尊严，作为避难场所——在刻骨的嗜血、复仇情绪浪潮冲刷时，他需要紧紧抓住这种方法。

我在走廊里停下来，机械地脱下披风，站在镜子边整理我的头发。想一想，比彻姆，我在心底对镜子里苍白的自己说。如果他要去决斗，那他首先需要什么呢？

剑？不，不可能是剑。他自己的剑挂在楼上的大衣橱里。虽然他能够轻易借到一把剑，但我没法设想他带着别人的剑去进行生命中最重要的一场决斗。在他十七岁时，他舅舅杜格尔·麦肯锡给了他这把剑，监督他练剑，并用这把剑教他左手用剑的技巧和力量。杜格尔陪他训练，左手对左手，一练就是几个小时。练到最后，詹米告诉我，他感到那把由西班牙金属铸就的剑有了生命，变成了他手臂的一部分，剑柄与手掌融在了一起。詹米说过，在这把剑不在身旁的时候，他会觉得像是没有穿衣服一样。他不会赤身裸体去与兰德尔决斗。

不，如果他马上需要这把剑，那他就会回来取。我不耐烦地用手指抓着头发，尝试去思考。妈的，决斗的礼仪是什么？在刀剑相对之前会发生什么事？当然是下战书。詹米在走廊里说的话算是战书吗？我隐约觉得用手套扇别人的脸算是下战书，但我不知道那是不是真的习俗，或者只是源自电影制作人的想象。

我想到了。首先下战书，接着是确定地点——慎重选择的地点，不太可能被警察或国王卫队注意到。要下战书，要安排地点，那么就需要一位副手。噢，那么说他正是去做这件事了，去找他的副手——默塔。

即使詹米在菲格斯之前找到默塔，那也需要安排形式上的东西。我稍微松了口气，但我的心脏仍然在咚咚地跳动，我的系带似乎还是系得太紧。我没有看到用人，于是解开系带，舒畅地深吸了一口气。

“我不知道你有在走廊里脱衣的习惯，不然我就待在客厅里不出来了。”我身后一个苏格兰口音讽刺地说。

我猛地转过身，心脏差点跳起来呛着我。那个男人舒展地站在客厅门口，双臂张开，漫不经心地顶在门框里。他块头很大，和詹米差不多，动作和詹米一样简洁、有风度，神态也和詹米一样冷酷、镇静。不过，他的头发是黑色的，那双深陷的眼睛是朦胧的绿色。杜格尔·麦肯锡突然出现在我家里，就好像是被我的思绪召唤来似的。说曹操，曹操到。

“啊呀，你在这里干什么？”尽管我的心脏还在猛烈跳动，但看见他的那种惊讶在慢慢消逝。早餐过后我就没有吃东西，感到一阵反胃。他走上前来，抓住我的胳膊，拉我朝椅子走去。

“坐下来，姑娘，”他说，“这样你就不会感到反胃了。”

“真是善于观察。”我说。我的视界边缘浮现出黑点，眼前闪着细小的光芒。“抱歉。”我礼貌地说，然后把头埋在了膝盖中间。

詹米、弗兰克、兰德尔、杜格尔，他们的面容在我脑中闪现，他们的名字似乎在我的耳朵里回响。我的手掌里冒着汗，我把它们压到胳膊下面，抱着自己，尝试让自己不再因为震惊而颤抖。詹米不会立即与兰德尔决斗，这才是重要的事情。我还有些许时间，能够思考，能够采取预防措施。但采取什么措施呢？我让自己的潜意识与这个问题纠缠，然后逼迫自己放慢呼吸，把注意力集中到眼前的事情上。