第九章（第3/5页）

稍后，卡特钻出汽车，欣赏着壮观的帕里山谷时，发现汤姆・卡胡伊卡赫拉正站在他身边，低声说：“只对您这样的人说一句，国会议员先生，我们大家其实都在期盼着夏威夷得到拯救呢。”

“你这话是什么意思？”卡特问。

“别给我们州身份，议员先生，求您了。”粗壮的夏威夷人装出一副可怜相。

“我以为你们全都想要州身份呢。”卡特大吃一惊。

“哦，才不是呢！多年以来，夏威夷人一想到你们要把我们变成一个州，就怕得直发抖。”

“为什么？”卡特问。

“我们成为州的那一天，日本人就会来抢走这座群岛。”

那一天余下的时间里，震惊的卡特议员听着司机给他讲述夏威夷的真相：当地日本人如何阴谋策划毁掉珍珠港；他们如何试图把夏威夷姑娘都娶走，好毁掉当地的种族；他们如何狡猾地买下了全部土地；他们如何把店铺攥在手里，拒绝给夏威夷人放贷款；年轻的日裔律师如何计划着盗走群岛的控制权：现在事情真的已经到了绝境。

“唯一能拯救我们的，先生，就是国家委任的法官和州长了。”

有好几次，卡特打断了对方的喋喋不休：“我以为土地都在华人手里呢。”

“他们买下这些土地，只是为了交给那些狡猾的日本人。”司机信誓旦旦地说。

“在我看来，黑眉毛吉姆・麦克・拉费蒂已经当上了本地民主党领袖，可你却说日本人……”

“他们把他推到前面抛头露面，这只是暂时的，过上一阵子，他们自己才会前来接管这一切。”

“霍克斯沃斯・黑尔这样的人为何不……现在，他肯定知道你告诉我的一切了。他为什么不自己对我说这些？”

“他不敢，”司机悲观地低声说，“大家都害怕正在发生的事情，所以我们得指望像您这样的好人来拯救我们。”

“夏威夷人都是这么想的？”卡特问。

“有一个算一个。”汤姆・卡胡伊卡赫拉答道，“我们很怕自己成为一个州。”

但卡特议员在得克萨斯州政界的风口浪尖上拼搏了二十二年，并不是傻瓜。他知道，一个人长篇大论地说完，放松下来之后，你才知道他到底在说些什么。到了这时候，随意递上一句话，真相才会自动分离跌落出来，于是卡特追问道：“你们到底想在这座岛上看到什么样的政府呢，汤姆？”

“这个，我会告诉你的，先生！”大个子夏威夷人说，在老板詹德思和黑尔付的钱之外，又附赠了一层意思，“我们为之奋斗的，是恢复君主制度。”

“你到底想说什么？”卡特做出一副表示信任的表情。

“这个，我们盼着一位国王坐回宝座，再加上一个夏威夷人的州议会，还有过去那种规规矩矩的治理国家事务的方法。总的法律还是在华盛顿制订，毕竟我们并不需要那种有一大群律师成天吵吵闹闹的立法体系。国王会召开大的宴会，王宫里又热闹起来了。”

“那美利坚合众国的地位摆在哪里呢？”卡特问道，出乎他的意料，汤姆给出了一个绝妙的回答。

“这个，就像我说的，我们想让你们通过总的法律，然后给我们铸造钱币，你们控制着所有的外交政策。我们的州长也由你们的总统任命，经过你们参议员的首肯。”

“你刚才说，我的总统。他不也是你们的总统吗？”

“给你说实话吧，先生，他不是我的总统。我的家族抵制过并入美利坚合众国的行动。我们在家里还保留着夏威夷的国旗呢。我们盼着阿里义回来的那一天。”

“你的家族就是阿里义？”卡特问。

“是的，先生。”汤姆答道。

卡特低声抱怨了一句：“我觉得我现在才开始了解夏威夷。”岛上的一般人有一种相当精明的见解，他们知道国会议员在瓦胡岛转来转去的时候发生了什么，岛民们管这个把戏叫作“计程车司机当家的政府”，但是他们也认为这是夏威夷最有效的游说方法。但是那天，有一位民主党密探在一个加油站给黑眉毛吉姆・麦克・拉费蒂打电话，报告说：“他们今天带着卡特议员在岛上转来转去，给他用的是计程车司机那一招。”

麦克・拉费蒂把电话一摔，瞪眼看着自己的合伙人。“茂雄，”他坦诚地说，“他们在那位宝贝议员身上用了‘计程车司机当家的政府’这一招。那可真是麻烦了。”

“咱们怎么办？”茂雄问。

两个臭皮匠花了好长时间研究这个问题，最后，爱尔兰人恶狠狠地说：“茂雄，不管用什么法子，我都得把他弄到这里来，你得带着他回家。给他看看普通的日裔公民的家里是什么样的。茂雄，你现在马上过去，保证你父亲的军人家属旗挂在前厅的墙上，就是那面有两个金色星星的旗帜。还有，把你母亲的那个盒子拿出来，就是上面装着玻璃、里面装着勋章的那个，你得保证每一个可恶的勋章都擦得亮晶晶、摆得齐刷刷，这样咱们的宝贝议员就能好好看上一看。现在快去，过半个小时再回来等我。我得带着国会议员卡特回来，不管是死是活都得把他带回来。”

就这样，得州国会议员克莱德・V.卡特成了少数几个在夏威夷见过民主党人家庭的本党人士之一。黑眉毛吉姆看见那辆游览车回到火奴鲁鲁，正走在尼米兹大道上，便拦下了它，连推带搡地让它停在路边上说：“国会议员先生，我刚刚从华盛顿的民主党总部收到一份电报，这见鬼的电报可真有意思。我觉得你应该给我讲讲我怎么回复。”麦克・拉费蒂撕掉日期那一行，他相信卡特肯定不会注意到，果不其然，这家伙很走运，卡特读着那封莫名其妙的电报的时候，黑眉毛吉姆礼貌地把他拽出出租车，拉进了那辆破旧的庞蒂亚克汽车。“咱们最好回到办公室去回电报。”

当卡特走进麦克・拉费蒂和酒川的办公室大门的时候，茂雄正等着他，小伙子单刀直入地说：“趁着麦克・拉费蒂回复电报的工夫，我认为您最好去参观一个日本人家庭，是个很普通的地方。”尽管卡特一万个不情愿，却找不出推托的借口，就这样，几分钟之后，他被拽进了酒川家的小屋。“这件事绝对是个彻头彻尾的圈套。”他得出了这样的结论。

在大门口，他遇到了老态龙钟、直不起腰来的酒川太太，她基本上不会说英语，穿着一双奇形怪状的日本木屐，脚趾之间连着一些奇怪的东西。茂雄解释了一番，然后说：“妈妈，这是著名的美利坚合众国国会议员。”酒川太太大声吸了一口气，深深鞠了一躬。“这位，”茂雄骄傲地说，“这就是我的罗圈腿、死脑筋的父亲，酒川龟次郎。”老爷子也大声吸了口气，深深一躬。