第九章（第2/5页）

因此议员先生对麦克・拉费蒂并不太满意，他竟然还给他扣了一顶帽子，说他是自称民主党人的激进的北方人，而那天的高潮还在后面。黑眉毛吉姆的办公室在旅馆大街一座大楼的底层，旁边就是肮脏的唐人街，日本人和菲律宾人的劳工们个个都胆敢来拜访他，麦克・拉费蒂刚刚把汽车停下来，卡特就吓得倒抽了一口冷气：“这些人怎么全是细眼睛！”

“这座岛上几乎所有的人都是，”麦克・拉费蒂立刻接口道，“他们是你所见过的最出色的公民。我发现唯一的麻烦在于，那些可恶的华人大多数都是共和党人。但我正在试图改变这一点。”

“他们靠得住吗？”卡特的恐惧绝不是假装出来的。

“你最好见见他们。”麦克・拉费蒂大笑起来，“没有人比我的合伙人更值得你见上一面了……”

卡特没听见这句话，他愕然发现麦克・拉费蒂，这位夏威夷民主党领袖居然有一位日裔合伙人：麦克・拉费蒂和酒川公司。当黑眉毛吉姆一脚踢开大门时，议员先生看见这个日本人正在屋里的大幅海报上参加竞选：“参议员候选人酒川”。最后，麦克・拉费蒂在海报底下看见那位日本人，一个精瘦干巴、留着小平头、彬彬有礼、举止文雅的日本人。酒川茂雄伸出手，用略带波士顿腔的声音说：“卡特议员，欢迎您到夏威夷来，我们深感荣幸。”

接下来的那一瞬间真是万分煎熬，茂雄的手停在了半空中，因为议员先生以前从来没有跟日本人面对面，根本没有去握住茂雄伸过来的手。他的下巴都要掉下来了，仿佛有个石油钻井架正好掉下来砸中了他的脑袋似的，议员目瞪口呆地盯着面前这位可怕的、怪里怪气的男人。茂雄英俊的脸上没有丝毫表情，只是低下了头。卡特总算接受了对方的迎接，他微微动了动右手，可此时却发现茂雄已经把自己的手抽了回去。那位万事不发愁的黑眉毛麦克・拉费蒂快活地说：“年轻的茂雄将成为我们的第一位民主党参议员。他将赢得第十九选区终身职位。”

“祝你好运。”卡特结结巴巴地说，“我们需要民主党人。”他从后门溜出办公室，来到大街上，来来往往的东方面孔把他吓得不轻，而他可不是一个动不动就害怕的人。接着，卡特如释重负地看见霍克斯沃斯・黑尔和惠普尔・詹德思的那辆黑色大轿车拐进旅馆大街，于是跑到汽车前，好像里面坐着的是他亲兄弟似的。

“咱们马上离开。”他张着大嘴，长出一口气，手忙脚乱地钻进汽车，坐在黑尔身边，在那辆凯迪拉克轿车里总算觉得安全了些。他朝着麦克・拉费蒂礼节性地挥挥手，喊道：“祝选举一切顺利！”

黑色大轿车徐徐开动，黑眉毛麦克・拉费蒂大笑起来。他拍着大腿回到办公室，嘴里还是笑个不停。“茂雄，”他喊道，“把你的手伸出来！”茂雄一伸手，合伙人便假装自己是美国国会议员，号称人民的朋友，可却连碰都不敢碰一下自己的同胞，那副样子滑稽极了。“茂雄，”他哈哈大笑着说，“投票赢得州身份的事，这一票算是指望不上了。但是你可别灰心，孩子。你知道我为什么把那个肥头大耳的浑蛋拽到咱们的办公室来吗？不是为了给他讲一通夏威夷取得州身份的大道理，他怎么想跟我毫无关系。看看外面那一大群人！他们看见一个美利坚合众国国会议员到旅馆大街来看你，都轰动了。现在，你出去，走到邮箱那里，做出随随便便的样子，寄点东西出去。”

“寄什么？”

“我才管不着你寄什么呢。折一张纸塞进邮筒，好像国会议员来看你就是家常便饭似的，然后开开心心地跟大家打声招呼。”于是茂雄走出去，来到他的选民之中，大家纷纷对他笑脸相迎。

与此同时，夏威夷正发生着一幕不断重复出现的奇景。在罗斯福和杜鲁门任总统的1932年-1952年，几千个重要的民主政治家和官员涌入群岛，却很少能找到民主党人。在码头或者飞机场迎接他们的不是霍克斯沃斯・黑尔就是休利特・詹德思，要不就是穿得一丝不苟的小个子约翰・惠普尔・霍克斯沃斯，他们被稳稳接住，带到堡垒集团的大房子里去。好吃好喝、美酒佳肴地款待一番，人家告诉他们应该相信什么。有时候日本女仆穿着一尘不染的白色制服退出去，然后罗斯福手下的人就会大惊小怪地问：“这些日本人靠得住吗？”堡垒集团的人总是无一例外地回答：“和子在我们这里已经整整十八年了，我们从来没想过有哪个更好、更忠诚的女仆。”

在这种聚会上，罗斯福的使者会碰见军队领袖、憨态可掬的群岛法官和冷静精明的霍克斯沃斯・黑尔。这几种人在一起，组成了脚踏实地的公民群体的印象，这个群体一心向善，安于目前的现状。在公共集会上，有两个人总是能为夏威夷争取州身份而慷慨陈词一番，分别是霍克斯沃斯・黑尔和约翰・惠普尔・霍克斯沃斯，前来访问的政治家总是对这些社会倡导者提出的观点赞叹不已，但在堡垒集团内部的私下场合，同样也是这些人，虽然毫无作为，却总是给人一种与他们的演说正好相反的印象。

黑尔总是不失时机地评论道：“关于我们的群岛，有一件事情是绝对不能忽视的：我们拥有全美最优秀的法官。”说到这里，他总是顿上一顿，然后接着说，“如果有一天，没有受过美利坚价值观训练的黄种人律师接管了法官的工作，我们将真心实意地感到难过。我们害怕，美国人的生活方式将会在那一刻终结。”

“这并不是说东方人就不优秀。”每每说到此处，约翰・惠普尔・霍克斯沃斯都会提上一句，“也许我真正在寻找的词是，精明。华人十分能干、精明，但他们没有受过美利坚价值观的正规训练。”

得州国会议员克莱德・V.卡特也受到了堡垒集团的标准接待，度过了九个懒散开心的日子。他并不知道，每一个招待项目都是两个保留节目的前奏，而那个高潮事件则是专门为来访贵客准备的。到了最后一天早晨，霍克斯沃斯兴高采烈地说：“议员先生，我们已经霸占了你超过一周的时间了，你还没有真正亲自去看看群岛呢。今天我们不能照顾你了。我们已经给你安排了一辆游览车，您自己去探索发现吧。”一辆长长的黑色轿车正等在车道上，霍克斯沃斯介绍了司机：“这是汤姆・卡胡伊卡赫拉，他对夏威夷的了解比您迄今为止遇到的任何人都多。汤姆。这是一位十分重要的贵客，国会议员卡特先生。拿出你的看家本事来照顾好客人。”