第十二章（第3/9页）

“哈瓦，”我说，“我不能未卜先知，请你把发生的事详详细细地告诉我。”

她猛地坐进我早先递给她的椅子里，动作那样突然，那样急促，仿佛要把我桌上的纸张文件撒出去，或者要上来扇我一记耳光。她用另一只手捂住自己的双眼。

“我弄不懂。”她低声说道，“你一定得有一副杀人犯的狠毒心肠才会这样对待我。”

我倒真的弄不懂究竟谁是杀人犯——是她丈夫，她儿子，还是我——我又为什么要把手放在她的肩上，温柔地呼唤她的名字。

“斯鲁利克，”她抬起头来望着我说，“你愿意帮忙吗?”

“当然，我愿意。”我说。虽然多年来，要我跟其他人在躯体上接触是很难的，但是我确实把我的手停在了她的肩膀上。我甚至触到了她的头发。我不愿说绝了，但是我想我确实是触到她的头发了。

哈瓦说，约尼是在夜里的什么时候离家的。他也许带走了一支枪。他那个蠢头蠢脑的妻子今早记起他曾经说过，他要到国外去旅行。“但是，我比谁都清楚，你不能相信那个低能儿的话。不管他怎么筹划，傻瓜才会认为他出国去了。出国却不带护照和钱，只带枪支和军服。斯鲁利克，你知道你是这里我唯一能说得上话的人，其他的人都不过是一些心胸狭窄、自私自利的家伙。他们内心深处在窃喜，因为他们知道，这下子约里克完蛋了。他们多年来一直在想方设法把他搞掉。我来找你，因为你是一个正派的人，如果不说你是一个天才。是一个男子汉，不是凶神恶煞。他倒不如亲手杀死他的父亲算了。约里克闯不过这一关了。他现在胸口疼痛，呼吸困难，卧在床上。他把一切责任都揽到自己头上。而那个笨蛋丽蒙娜，她招来那个卑鄙龌龊的小杀人犯，一起来毁灭约尼，却冷冰冰地对我说：‘他出走是因为他心里难受，不痛快。他说他要走，他果真走了。我不知道他去哪儿。也许在他感到好一些时便回来了。’我真想当场扇她的耳光。我没跟那个卑鄙的家伙说过一句话，那个推人下水的恶魔可能什么都知道。哦，我打赌他肯定知道，在那里窃喜，看我们的热闹。但是，他绝不会跟我们漏一点风声的。斯鲁利克，我想叫你马上去找他。设法迫使他告诉你约尼在哪儿。不要循规蹈矩！你觉得有必要就带上一支手枪。你还等什么?看在老天爷的面上，斯鲁利克，我现在最厌恶的是一杯咖啡和一通演讲。你知道我是铁铸成的人。我要的就是要你现在就去，做必须做的事。你可以把我留在这儿。我会自己照顾自己的。快走吧！”

不过，此时水已经开了。我跑过去，不管她要不要，冲上咖啡。我要她待在办公室里，在椅子上休息一会儿，然后我向她道了一声再见，戴上帽子，穿上外套，出门找丽蒙娜去了。途中，我在医务室停下来，要护士守在约里克身边护理，一直等到我回来。人们不时地拦住我，给我出主意，打听最新的消息，或者向我说上各色各样离奇古怪的故事。我对他们说对不起我没有时间。我只对葆拉·列文说了几句话，因为我要她随时了解哈瓦的情况，并且要她不让其他人进入办公室。

我竭力把自己的思绪整理清楚。问题是我一点都不清楚从何处着手。当然，我早已听到有关吉特林的谣传，据说他已经搬去跟丽蒙娜和约尼住在一起了。各种含沙射影、窃窃私议和中伤诽谤不绝于耳。但是，我直到现在都并不感到有必要在这件事上表明态度。一个以思想开明、生活自由而引以自豪的社会不应该干预一个人的私生活，至少我认为应该如此。夫妻之间、朋友之间（不管是男是女）的情感问题在我看来纯属个人问题，完全可以挂出“闲人免进”的告示牌。现在哈瓦却跑过来，说什么情况严重，亟待公断。谁出来说话呢?当然不是我。任何有关性与感情的事，或者有关两者之间的关系，对我来说都是一个“陌生的领域”。

当初，我在莱比锡，还是一个小孩子，我坠入情网，爱上了一个漂亮的中学女生，但是她却喜欢一个年轻的网球明星。他是那类公众称为“金发雄狮”的美男子，然而也是一个希特勒的狂热崇拜者。我一度情绪低落，但是不久便振作起来。就在这个时候，有一天清晨五点钟，家里的一个女仆走进我的房间，睡到我的床上来了。不久，我参加了在波兰的犹太复国主义先锋组织，来到巴勒斯坦。在这里，大约二十五年前，我爱上了佩[1]。事实上，我也许仍然用我自己的方式在爱恋着她，但是我从来没有让她知道。现在，她已经是四个孙子、孙女的老祖母了，而我依然是光棍一条。我还有几次逢场作戏、令人难堪的性爱体验，对这些还是少说为佳。很遗憾，它们都平淡无奇，很快教人后悔。依我的看法，这件事包含了许多痛苦和尊严的丧失，换取的只是非常短暂的快感。我承认，它是一种强烈的快感，但它是那么的短促，那么的没有意义，不值得为此做出如此大的努力。当然，公道地说，我的经验是非常有限的，不足以概而论之，但我愿意把自己的想法在这里说出来。社会上色情行为的大肆泛滥已经到了无药可救的地步，使人们为建立一个美好社会的种种努力成了一种嘲讽。这并不是说我们不应该把目光看得远一些并继续努力，只是说我们在努力时，不应该抱过高的希望、存有幻想。相反，要尽可能地谦虚谨慎，不虚妄自负。不过我现在还是把唱片换一面吧，因为今晚肯定又是勃拉姆斯之夜了。

那么，接下去怎样?哦，是这样。我找到了丽蒙娜。她记得，昨晚她给犹太哲学小组成员供应完夜宵之后就回家了。（“那是什么时候?”“很晚了。”“是很晚了，但具体是什么时间?”“雨下了大多半的时候。”）她发现他们两个人都睡不着。两人都有点累。相互间都很友善，“就像打过架又和好的两个小男孩”。他们对她也很友善。然后大家去睡觉了。她也上床了。（那之后他们互相之间是否还是很友好，我不想去猜测。我知道什么呢?）

“约尼是何时离开的?”

“夜里。”

“具体什么时候?”

“很晚了，他一定很晚才出走的。”

我问她早晨发生了什么事。阿扎赖亚醒了。他觉得他听到了枪声。他醒来时常常认为他听到枪声。有时候她认为她也听到了。当他们发现约尼不见了，他开始四处奔跑。

“谁?”

“扎罗。约尼不会奔跑的。约尼做什么事都是慢悠悠的。他从不奔跑。”