第十九章

仿佛是要庆祝自己的回归，正午的太阳像锡箔纸一样放射出耀眼的金银色的光芒。由于太阳的位置较低，卓吉达镇大街上的购物者不得不把手放在眼睛上遮住阳光；在缓缓行驶的车流中，司机也不失时机地从储物箱里取出太阳镜戴上。

一大群哀悼者在参加完弗兰克·特雷诺的葬礼弥撒后涌出圣彼得大教堂，使得本来就已拥挤不堪的交通几乎陷入了停顿。我赶在仪式结束之前就来到镇上。教堂对面一家商铺的落货区正好空着，我把车子停进去。为了避免吃罚单，我呆在车里，观察着走下台阶的人群。我等着缪里尔·布兰敦的出现。

在特雷诺的遗孀和他们几个十几岁的孩子后面，一副棺材被抬上灵车并关上车门。亲友陪他们来到一辆等候在一旁的黑色大轿车。一位穿制服的警察在指挥交通。车子一辆跟着一辆地开出附近的停车场，加入送葬行列；另一名警察让他们先走，结果引起一片的鸣笛声，因为后面的司机并不知道前面堵车的原因，纷纷用鸣笛的方式来宣泄心中的不满。德雷克·霍德出现在最后走下台阶的人群中，陪着他的是他的妻子。我对她并不陌生，因为她总出现在郡里大大小小的社交场合上。我惊讶地发现霍德在悼念队伍中选择了一个不太显眼的位置。一辆黑色的奔驰公务车驶出停车场，霍德的妻子钻进汽车的后排坐，他跟她说了些什么，然后关上车门，朝着相反方向的步行街走去。

刚才的人群现在已变成了三三两两的行人，缪里尔还是没有露面。她所具备的敏感性显然超出了我的想象。

我从后视镜里看到霍德正大踏步地往前走，手挡在眼睛上遮住阳光，边走边打手机。他在一个多层停车场附近停下脚步，收起手机，我看见一个人向他走去。他们开始一阵寒暄，少不了要握手，拍拍后背——那人很可能是他的政治支持者——但是霍德的肢体语言告诉我，他急于想脱身。他摆脱了那个人以后，马上在大街上左顾右盼了一番，然后溜进一个停车场。

我冒着违章停车吃罚单——甚至是被上锁的危险，决定跟踪他。我尽可能快地往前走，但不至于跑起来。我来到停车场的一层，看见电梯的指示灯停在五层。另一扇电梯门开了，我坐着慢速上升的电梯来到五层，我没想到这是顶层，迈出电梯才发现自己站在半天空里，面对着刺眼的阳光。

在我前面的盲区里，有人发动汽车，驶出停车场。当他开向出口时，我跨到停在那里的一辆面包车的阴影里，看见一辆蓝色的“标致307”驶下斜坡，车里的两个人都戴着墨镜，但是坐在副驾驶座上的肯定是德雷克·霍德。我瞥见他身边的人留的是杰奎琳·肯尼迪式的发型，就足以使我相信司机就是缪里尔·布兰敦。

我转身跑下台阶，来到一楼的检票口，看见“标致”正驶过斜坡的最后一个弯道。在刺眼的阳光下，我清楚地看见了这一对，与此同时，他们也发现了我。车子咯吱一声刹住了。

我抢先一步来到安全岛，站在他们必须使用的售票机的旁边。这时另一辆车也驶向他们身后的斜坡，他们不得不往前挪动。车子跟我平行的时候，缪里尔只好打开车窗，把票塞进机器里。

“缪里尔，我需要跟你谈一谈。”我坚定地说道。她尽可能对我不予理睬，眼睛瞄着出口的票据。霍德一言不发地坐在车里，眼睛盯着前方。

“缪里尔，看在上帝的分上！”我说，一把抓过票。

“你好大的胆子！”她厉声喝道。“德雷克，给她点颜色看看。”

后面的车开始鸣笛。

“我们不能在这里跟她争吵，缪里尔。”他咬牙切齿地说。

“开到埃斯托里尔酒店，我们在那儿等她。”

“你听见了吗？”缪里尔说，紫红色的嘴唇由于愤怒而变得扭曲。

“我五分钟以后到。”我说，把票还给了她。“我希望看到你们两个人都在场。”

栅栏缓缓升起，她驶出停车场，排气管发出一声尖叫。我感到自己身体里涌出一股令人晕眩的力量，我竟然要求一位政府部长和一位高级公务员听命于我。

我至少花了二十分钟才找到我的车——万幸，没被贴罚单——问清去酒店的方向。我以前从未听说过那家酒店，我沿着迷宫一样的单行线大街一路开过去，发现蓝色的“标致”远远地停在空旷的停车场的一角，我把车子开过去跟他们并排停着。停车场的旁边就是那家没有明显特征的现代化酒店。

我原以为缪里尔会步出车外，让我感到困惑的是，德雷克·霍德从车里转出来，朝我走来。他穿一件深蓝色的外套和白衬衣，打着红色的领带。霍德最明显的外部特征就是他的眼睛，或者说，是眼睛下方肿胀的眼袋。报纸上的漫画经常过分强调他的眼袋。同样引人瞩目的是他那油光发亮的卷发，在“男士专用”洗发水的帮助下，他的头发连发根都显得乌黑亮泽。

我放下车窗，霍德把脑袋伸进来。“有什么问题吗，依兰？我们能够把它解决在此时此地吗？”他拿捏着语调，不带任何情绪。他似乎习惯于处理棘手的问题。

“没什么问题，霍德先生。我只是想跟缪里尔谈谈关于莫纳什那块地的问题。我听说——”

霍德举起手示意我闭嘴。“我听说你给她发了一条短信威胁她。她还没来得及报警呢。但是考虑到你一再骚扰，她已经别无选择了。”

这让我感到措手不及。我原以为通过提问几个恰当的问题，就能找出莫纳什开发项目参与者之间复杂的人际关系。没想到自己现在却成了被告。我决定下车理论一番。我看见缪里尔坐在方向盘后面，将更多的口红涂在嘴唇上。

“她有可能收到短信，但不是我发的。我的手机礼拜五晚上就被人偷走了。我只是要求将莫纳什那块地保护起来，进行适当的考古评估。缪里尔反对这一建议，我只是想问问她，原因是什么——就这些。”