第三部 23（第2/8页）

“没了，谢谢你，杰克。”局长接过菜单。

过了不久，有位留着鬓角的魁梧服务生拿着一瓶酒跟一瓶水过来。

“这是总管的一点心意。”他说。

林卓斯本来还以为局长已经平静下来，不过看见他拿起杯子喝酸麦芽威士忌时，才发现自己错了。局长的手发着抖，现在也露出怒火中烧的眼神。

林卓斯看到了机会，决定好好把握。“国安顾问要这件双尸谋杀案尽量不着痕迹地结束；不过这整件案子最基本的假设——伯恩是主谋——如果是错的，那么其他部分也会跟着崩解，包括国安局的强硬立场。”

局长抬起头，精明地看着他。“我知道你想干什么，马丁。你心里已经有计划了，对吧？”

“没错，长官，我有计划。而且，如果我是对的，我们就能让国安局看起来像个傻瓜。不过要达成这个目标，我需要兰迪·迪雷克托完全配合调查。”

服务生送上沙拉。

局长等服务生离开后，替林卓斯跟自己的杯子再倒上酸麦芽威士忌。他露出微笑说：“关于兰迪·迪雷克托的事——你认为是必要的吗？”

“非常必要，长官。这是破案关键。”

“关键是吧？”局长吃了口沙拉，看着叉子上的番茄切片，“明天一早我就签授权书给你。”

“谢谢你，长官。”

局长皱起眉头，盯着林卓斯的眼睛不放。“要谢我只有一个方法，马丁，给我足够的弹药，让我把那臭婊子打得说不出话来。”

麦科尔知道，到处都有熟识的女孩对他来说有个很大的好处，就是他随时都能找到避风港。当然，中情局在布达佩斯也有个安全据点——其实是好几个；但由于他受了伤，如果出现在官方处所，事情一定会传到局长那里，而局长也会认为他任务失败。局里对他这个单位的人，一向都是只看结果不管过程的。

他踉跄赶到伊洛娜的门口时，她正好在家。一如往常，她很快让他进门，并未惊慌失措。他要她先弄些东西来吃——他告诉她要富含蛋白质的食物，因为他要恢复体力。接着，他进了浴室，脱掉上衣，洗净右手臂的伤口与血迹，然后在伤口上倒了些双氧水。烧灼般的刺痛从伤口传至全身，让他连站都站不稳，得坐在马桶盖上休息一会儿回神。等剧痛消退为抽痛后，便开始处理伤口。好消息是，伤口很干净；子弹穿过了他的肌肉，并没有留在体内。他将手肘靠在洗手槽上，再倒了些双氧水，咬着牙忍受刺痛，然后站起来在壁柜上找东西包扎。他找不到消毒纱垫，不过在洗手槽下方发现一卷胶带，于是用剪刀剪了个长度，紧紧包住伤口。

他出来后，伊洛娜已经准备好食物。他坐下来狼吞虎咽，不管味道，只要食物是热的，而且有营养，那就够了。她站在他后方，帮他按摩肩膀上的肌肉。

“你太紧绷了。”她说。她的身材瘦小而苗条，玲珑有致，还有双闪烁的眼睛，脸上随时挂着笑容。“在浴池离开我后，你做了什么？那时候你还很放松呢。”

“工作。”他简短地回答。依据经验，他知道忽略她的问题可是非常不明智，尽管他并不想聊天。他得集中精神，策划第二次——同时也是最后一次——攻击伯恩的行动。“我说过我的工作压力很大。”

她继续按摩着，减缓他的紧绷。“那我希望你辞职。”

“我喜欢这工作，”他推开餐盘，“我绝不会辞职。”

“你还是闷闷不乐的。”她绕到他身边，握住他的手，“到床上来，我让你开心点。”

“你去吧，”他说，“在那里等我。我得先办点正事，结束以后，我就是你的人了。”

早晨的阳光照进某间廉价旅馆的小房间里。房间的薄墙像是纱布，透进了布达佩斯的喧闹声，让安娜卡从不安稳的睡眠中醒来。她静静躺在灰色的晨光里，伯恩就在旁边，跟她一起睡在双人床上。接着，她转头看着他。

自从第一次在马提亚斯教堂外的阶梯上见到他，她的生命有了多大的转变！她父亲死了，而现在她也不能回自己的公寓，因为可汗跟中情局都知道她的住址。事实上，她并不怎么想念公寓里的东西，除了她的钢琴。她非常思念她的钢琴，感觉就好像分隔两地的双胞胎一样。

至于伯恩，她对他有什么感觉？她也说不上来，因为很久以前她就断绝自己的情感了；这种状况是种自我保护机制，非常难以理解，连想研究它的专家都还摸不透。她的情感埋藏在脑中最深处，连她自己都找不到——而这又是另一种自我保护了。

她骗可汗说当他们在一起时她无法控制自己，但其实她离开的真正原因，是因为史蒂朋要她这么做。她一点也不在意离开可汗；事实上，她还很高兴看到可汗知道她要离开时，脸上出现的表情。

她伤害了他，而她喜欢这样。同时，她知道他在乎她，这让她觉得很好奇，不懂为什么会这样。当然，很久以前，她在乎她的母亲，可是这样的情感有什么用？母亲无法保护她，更糟的是，她很早就死了。

她怕吵醒伯恩，于是小心地缓缓往旁边移，起身下床。正当她拿起外套，伯恩马上从深沉的睡眠中清醒，轻轻呼唤她的名字。

安娜卡吓了一跳，转过身来。“我以为你睡着了。我吵醒了你吗？”

伯恩盯着她，眼睛眨都没眨一下。“你要去哪里？”

“我……我们得买些新衣服。”

他勉强坐起身。

“你觉得怎么样？”

“我很好，”他并不想接受同情，“除了衣服，我们还得乔装。”

“我们？”

“麦科尔知道你是谁，这表示他拿到了你的照片。”

“为什么？”她摇着头，“中情局怎么知道我跟你在一起？”

“他们不知道——至少，他们并不确定，”他说，“我一直在想，他们惟一能查到你的方式，就是透过你电脑的IP位址。我骇进政府内部网络时，一定触动了警报系统。”

“天哪。”她穿上外套，“不过，我出去还是比你出去安全。”