第三者
“被告及律师最后答辩。传被告华伦。”法警喊道。
“被告上前台宣誓。”
“你愿不愿意郑重宣誓，你将要说的证词全是事实，完完全全的事实，绝无虚假。”
“愿意。”华伦说。
“说出你的姓名和职业。”
“华伦，在镇上开一家电器店。”
“你可以坐下。华伦，你今年多大岁数？”
“四十六。”
“结婚没有？”
“结婚二十多年了。”
“你住在哪儿？”
“新泽西州，刚好在边界上。”
“那是在大约五十里外，你是不是每天开车来回跑？”
“是的，包括星期六。我每星期来回跑六天。”
“你在卫克汉镇开店有多长时间了？”
“将近四年。”
“你怎么想到在卫克汉镇开店的？”
“我父亲去世后，我继承了一点钱，我一直想自己做生意，所以选了半天，终于在这地方开了个店，这是镇上唯一的电器用品商店。”
“生意怎么样？”
“不错，但不如我预期的那么好。镇上还不能接受一位新来者，如今又出了这……”“是的……唔，现在，华伦，检察官想讨论你送给玛丽的那台电视机，我想把事情搞清楚。我请你指认一下这个标有‘第十六号物证’的电视机，是不是你送给玛丽的？”
“是的，先生，它是我送的那台。”
“它是什么牌子的？”
“什么都不是，先生，它是我自己组装的。”
“你自己组装的？”
“是的，我想用新的电路试试……你知道，我什么都想试试。”
“标签上说是麦克牌的。”
“我利用一个旧的电视机壳，因为大小刚好合适，我就把它擦亮，废物利用。”
“它大约花了你多少钱？”
“时间不算，各种零部件花了我两百元。”
“这么说，你实际送给玛丽的，只是价值大约两百元的零件？”
“如果你愿意这么说也可以，先生，但我没有考虑到钱，她喜欢，我就给了她。”
“她看见你组装吗？”
“是的，她经常到店里来，当前面店铺没有顾客的时候，我就到后面办公室组装这个。”
“她经常进你的办公室吗？”
“唔，我不知道你所说的经常是什么意思。”
“每天，或者是一星期两次？”
“不是每天，也许两三天一次。”
“如果你愿意的话，告诉我们，你什么时候认识玛丽的？”
“唔，先生，是她中学毕业那年，她常来店里，买些唱片什么的，你知道，就像一般孩子那样，放学途中顺便进来买。”
“后来呢？”
“我不知道怎么解释，反正我们聊聊天，很快就产生了信任。
她似乎很成熟，心理上比一般孩子成熟得多，敏感得多。”
“她很漂亮吗？”
“是的，很漂亮。可是她在学校似乎没有男朋友，她太孤单了。
不久之后，我就发现为什么了，我想我知道她为什么喜欢和我聊天”“我们很乐意了解她的性格，华伦，你愿意不愿意告诉本法庭，她为什么喜欢和你谈话？”
“我想在她心目中，我就像父亲或伯父一样，因为她从来没有，又一直希望有。”
“你是什么意思？”
“她从不知道亲生父亲是谁，从小是和继父长大的，继父性格乖戾，经常酗酒，还是个老色鬼，对她一直有不轨的想法，自己又有一大堆前妻的孩子，前妻是离他而去的。因此，玛丽总是没人照顾，成天做些粗活，缺少爱。所以一当能自立时，她就离开了家庭。”
“那时候她多大？”
“也许十三四岁吧。”
“她做什么工作？”
“和一位姐姐住了一阵，然后在不同的地方居住，大部分是在女朋友家，这儿一个月，那几几个星期。”
“她告诉过你没有，她和男人同居过？”
“没有，她从来没有说过。”
“你有没有她在外面鬼混的印象？”
“没有，就我所知，至少在读中学的时候没有。我说过，她一向很成熟，但也很容易相信别人。”
“她很信任你？”
“是的，她很让人同情，总是一副小鸟依人的样子。不过，先生，我想她是信任我，所以才经常找我聊天。但那时候，她从来没有提到过任何男友，只说她家庭多么糟，对她多坏，她多急于完成学业，找份工作，独立自主。可是一直没能如愿。”
“你为什么这么说呢？”
“唔，首先，她功课不及格，没有读完中学，反而和一群女孩被送到岛上一个救济学校，她在那儿学习打字和秘书工作……一种谋生能力。但是，她经常打电话给我，告诉我那地方非常差劲，那儿的女孩非常粗，还吸毒什么的。她在那儿只待了两个月，就离开，回到这里祝在这里找到一份工作，租了一间房子，也就是她遇害的那间。”
“说实话，华伦，你认为玛丽是不是爱上你了？”
“我……我……我想是的。也许是一种特别方式的爱，她经常告诉我，她一生中只想要有人爱她。”
“可是，你从来没有鼓励过她？”
“鼓励她爱我？不，先生。”
“为什么不？”
“为什么不？我不知道怎么回答，也许因为我为她难过，也许因为我这么大年纪，因为我结了婚，爱我的妻子。可是，我不想瞒。
你，博斯先生，不错，我爱玛丽，但不是一般人所想的那种爱。只是在我心中，一种特别的爱，也许不像是爱女儿．不过是同样保护的方式，她的童年已经够苦了，我不能忍受她再受人伤害。”
“你从没有告诉她？”
“我不必告诉她，她可以看得出，所以当她发现怀孕时，她才会什么都告诉我。”
“她告诉你，她和另一个男人有恋情？”
“马上告诉了我。几个星期后，当她发现怀孕时，她紧张得手足无措。我想她是怕失去我的友谊。”
“你的反应是什么呢？”一’
“我能有什么反应？自从她和那个家伙开始交往，我就知道会有麻烦的。她是在不久前的一次晚宴上认识他的，一下子就坠入情网。我想那是她第一次真正的恋情。我不喜欢，但没有反对，因为不忍扫她的兴。她太高兴了，不在乎那人是有家有口的人，她深信他会为她和太太离婚。我心想：‘是吗？我们等着瞧吧！’但我没有对她这么说，我只是听她说，因为她大高兴了。一直到她发现怀孕为止。”
“然后呢？”
“我知道会有麻烦。当她告诉我的时候，真是心痛欲绝，她说那人不是好东西，虽然是个大人物，可是和她在一起时，什么都不是。他总是带她到离这儿很远的地方，那地方没有人会看见他们在一起。当他发现她怀孕时，他非常生气，责怪她粗心。说不想再见她，除非她接受他给的钱，打掉胎儿。”