第三者（第4/4页）

 

“我想请你现在，就在这里，把它修理一下。”

 

“法官大人，我抗议被告律师这种表演。”

 

“博斯律师，你有什么目的吗？”

 

“法官大人，当事人有罪或无辜，很可能全靠这台电视机。我不喜欢法庭否定他的每一个机会。”

 

“很好，进行吧。”

 

“华伦，请你取下你的工具袋，也就是二十四号物证，看看你能否修理。”

 

“我愿意试试。”

 

“法官，我请求你留心纪录，被告现在把整台电视机翻转过来，拧开一些螺丝，取出组合盘，检查下面的电路。你找到毛病了没有？”

 

“和我想的一样，看来好像是一个接头松了，只要焊接一下就好了……好了，现在我们就会有图像了。是的，有了。”

 

“法官大人，我说对了，那是第七频道，色彩鲜艳。谢谢你，华伦，你可以失掉电视机，再回到证人席。现在，华伦，那个电视机的机壳是从哪儿来的？”

 

“那是从一台旧麦克牌电视机上拆下来的，我用旧外壳配上新零件。外壳轻，而且很好控制。”

 

“你是说调整声音大小的控制钮？”

 

“是的。”

 

“告诉我，华伦，这个外壳或控制钮上，有没有任何指示或标志，说明这台电视机是黑白或彩色的？”

 

“没有，先生，没有任何标志。”

 

“告诉我，你在作证期间，或者我在问话期间，我们谁提到过这台电视机是彩色的？”

 

“没有，我们都没有。”

 

“还有，华伦，为什么你和我都不提这台电视机是彩色的？”

 

“因为我们知道，其他唯一知道它是彩色电视机的，就是玛丽的情人。”

 

“我们是不是从一开始就知道玛丽情人的身份？”

 

“是的，我们早就知道，但我们无法证明。”

 

“我们怎么知道的？”

 

“因为玛丽告诉过我，他的情人是谁。”

 

“那么，你在以前的证词里撒谎了？”

 

“是的，我撒了谎。”

 

“你为什么撒谎呢？我可以补充说，这是在我的同意下撒谎的。法官大人，我们请求你原谅。华伦，为什么你——或者说我们——要撒谎呢？”

 

“因为我们知道他有权势，我们知道只有我的一面之词来指控他。我们希望……我们相信，他会说些什么，问些什么，从那些话里套出真相。”

 

可是，华伦，他不能猜测那是彩色的吗？现在大部分电视机都是彩色的。”

 

“是的，不过，只有他才会知道他第一次遇见玛丽的时间，是四个月前。关于这一点，我也很小心，没有提到。”

 

“没有问题了，”博斯律师说。“哈克先生，证人交给你了！”

 

然而，身为检察官的哈克却在法庭上哭起来。