第十章
“不许动！”
“待着，别动！”
我的老天，这究竟是怎么回事？川顿·海克惊骇得双腿发软。
那疯人躺在三个追捕者面前的地上，像野鸟般不停地尖叫。他的身躯忽然分成两半，一半嗖地跳向空中，白呼呼的像吊死鬼。
这是他妈的什么玩意？海克把手电筒瞄向地上躺着的那一半——正在摸索着找什么东西盖上自己的肥奶子。
“狗娘养的！”疯人的上半部用男高音骂道。“你们想干什么？”
小孩首先笑起来，费纳也跟着笑，海克如果不是惋惜那笔奖金，也会跟他们一起笑。
“别伤害我，”女人哀求说。
“操，”那年轻的男子急慌慌地穿裤子。
“行了，静一下。”费纳用手电筒照着自己的警徽。“我们是州局警察。”
“别逗了。我不管你们是谁。是她要跟我干的。她从马路那边的餐馆里把我找出来的。这都是她的主意。”
那女人穿上的衣服越多，态度变得越镇静。“我的主意？我真得谢谢你对我这么尊重。”
“我本来不想——”
“那是你们的事，”费纳说，“可我们关心的是，你们的车上带着一个人跑了十英里。他是个逃犯。”
海克也猜到了这一点，他生气的是自己怎么早没想到呢？胡鲁贝克一直攀在卡车后护板或是装卸台上，所以他的气味很弱，而且一直没离开公路。
“天哪，就是水域货车站那个家伙？那个大个子？噢，主保佑我！”
“你就是那个司机？”海克问。“他叫你载他去波士顿？”
“操！也许他还在车上！”
然而小孩已经搜了一圈，查看过车顶和车底盘。“他不在车上。车厢上挂着锁。他一定是在停车时跳下去跑到野地上里了。”
“啊，主耶稣，”司机虔敬地低声念叨。“他是个杀人凶手。主啊……”
费纳问他，他们来这里多久了。
“十五分钟吧，大概。”
费纳搜过货车周围的树丛。“他不在。”
“这两个宝贝在此大呼小叫的，还不把他吓跑了？”海克笑着说。“说正经的吧，他离这里最多只有半英里。我们应该——”
小孩说：“哎，川顿，我看有个麻烦。”
川顿抬头看见年轻的警察指着一个小标牌，刚才搜索前进时他们没注意到。牌子的背面对着海克和费纳，他们走过去细看，上面写着：
欢迎您到麻省来
海克纳闷的是，谁这样多事，在如此偏僻的乡村小路上竖这么一块漆得漂亮的招牌。他叹了口气，望着费纳。
“对不起，川顿。”
“帮帮忙吧，查理。”
“那边超过了我们的管辖范围。”
“嘿，他离这儿只有半英里了！也许离我们只有二百码远。操，他可能就藏在那棵树背后盯着我们哪。”
“法律就是法律，川顿。我们得先跟麻省警察联系。”
“依我看，咱们现在就可以抓到他。”
“我们不能跨越州界。”
“可以解释说，我们是在追捕通缉犯，”海克说。
“不行。他不是重罪犯。阿达拉医生说，胡鲁贝克没杀尸袋里那个人——那人是自杀的。”
“帮帮忙，查理。”
“你现在不戴警徽了，我知道你跟我们想得不一样。可我们的确不能跨过州界。”
盛怒中的海克猛地省悟过，查理·费纳和这个年轻警察的兴趣只是：履行他们的职责。
跨越管辖范围不是他们的职责。
“对不起，川顿。”
“你们要是通知麻省警察局，”费纳说，“至少要过半小时他们的车才会赶到。也许他搭上了另一辆车，到那时早就远走高飞了。”
“有这种可能，”费纳说。“那也没办法。……我知道你急需这笔钱。”
“好吧，咱们别争了。”海克走到爱米尔跟前。“我带它去，再见。”
“川顿，你带它去也不行。你不是警方人员，即使他是重罪犯，你也无权抓他。你越过州界抓人，他可以告你绑架罪，你的麻烦就大了。”
“要是他杀了人呢？你就高兴让他到处祸害别人？”
“别干傻事，川顿，”费纳好心地劝道。“好好想想。那个阿达拉大夫就不是个善人。你越过州界抓到他的病人，他就一定会付给你奖金？只要有可能，他就会赖帐。要是哪个缺德的民权律师告你绑架精神失常者，你可就吃不完兜着走！”
如果不是已经追到了跟前，海克想，若得到通知说，胡鲁贝克逃到了弗罗里达或是多伦多，也不至于让人感到这样惋惜。已经只差他妈的一步了……
海克一言不发地解开爱米尔的追踪项圈，换上带身分卡的普通项圈。他说了一声“走吧，”便转身朝巡逻车走去，爱米尔跟在主人后边。
他们起初没注意到他，于是他便趁空打量着这间寒酸的办公室——廉价的写字台，闪忽不定的日光灯，颜色丑陋的地毯……
欧文·艾奇森自己有房子，也常亲自动手做各种活计。他知道室内的壁板是便宜货，请廉价的工匠安装的。地毯和窗子都很脏，但装着医生证书的像框玻璃却擦得如宝石般光亮。
“对不起。”
他们转过身来。穿警服的那位——一定是海弗山，警长，那个好人——脚着一双短统靴。另一位——这间办公室的主人，五十来岁，生着一头沙褐色头发——像是只睡了两个小时的觉。但他的眼光仍然锐利，此时正盯着来访者。
欧文自我介绍后问道：“你是阿达拉医生吗？”
“我是，”这位院长不冷不热地说。“你有什么事吗？”
警长的表情显示出他记得欧文这个名字。他打量着欧文的外表。
“我住在岭上镇，在西边，离这儿——”
“我知道岭上镇的位置。”
“我是为了迈克·胡鲁贝克的事。”
阿达拉的眼睛里闪过一丝惊讶的神色。“你怎么知道他走丢了？”
“走丢了？”欧文讥讽地问。
“你究竟是谁？”
警长问：“你的妻子是……”
“对。”
阿达拉点点头。“审判时作证的那个女人？那位总监刚才打电话来谈到她的情况。说胡鲁贝克寄过一封什么信。”医生侧目看着欧文，心里掂量着这个人在今晚的这出戏里会扮演一个什么角色。
“你们还没抓到他？”
“还没有。不过你没什么可担心的。”
“是吗？可是你的病人寄给我太太的那封信让人不能不担心。”
“唔，正像我们解释过的那样，”他望着海弗山，意思是“我们”也包括他，“我们告诉你们的总监，胡鲁贝克是一个妄想型精神分裂症患者。那种病人写的东西通常都是胡言乱语。你根本就用不着——”