星期五（第4/8页）

“我想我有点事情要汇报，老板，”他说，几乎神态炫耀地坐下。他提了提裤子膝盖处，抚平褶皱，并伸展一下覆盖在熨烫妥帖的衬衣下面的肩膀。

她几乎不敢抱任何希望。“什么事情？”

他将邮件原件打印稿丢在桌子上，给她一点时间阅读。“我同冰蝶谈过。里斯·巴特勒，跟踪狂，在伯明翰酒店外对罗比大喊大叫。警察控制住他，但警告他之后又释放了他。我跟抓捕他的警察谈过，他们释放他的原因是罗比和冰蝶不想这件事情被公开。之后，这个辛格警官监控着巴特勒，还去拜访过他住的地方，直到确定他不再痴心妄想，并离他们俩都远远的。巴特勒发誓事情已经过去，他因为丢掉工作才走了极端。他扮演了几个月的好男孩，然后找到一份新工作，搬到纽卡斯尔。下面这一点很关键，老板，”他戏剧性地停下来，“他现在在制药公司做实验室助理。”

卡罗尔清楚地知道，在谋杀案调查中，各种假象比警察局食堂体面的食物还多。但是她没有更有力的线索，只好追寻这条线索。“干得好，萨姆，我想让你联系下诺森布里亚，看看他们是否能帮我们找到地址。”

萨姆的笑让她想到面对一碗鸡肝的纳尔逊。他将第二张纸放在她面前。“单位地址和家里地址。”他说。

卡罗尔对他笑笑，现在唯一的问题是是否让诺森布里亚介入，但她很快就作出了决定。卡罗尔告诉自己，她想亲自看看里斯·巴特勒的家，不想让那些不知道要找什么、穿制服的家伙来代表自己。她把凳子向后一推，站起来。“那么，我们还在等什么呢？”

尤瑟夫打开冰箱，玻璃大口杯放在架子上，装着一大半清澈的液体。他需要最低层出现水晶般的粉末。他仔细地将大口杯拿出来，放在工作台上，之前他已经将玻璃漏斗和滤纸放在工作台上。他闭上眼睛，喃喃自语，祈求计划成功。然后他举起大口杯，将液体倒进过滤器。

不一会儿，他就透过面罩的窗口看到那堆白色晶体，但似乎不足以造成破坏。但他懂什么呢？织物和碎布。他只能按照别人的指示做，否则一切都将变得没有意义。无眠的夜晚，变形的灵魂，他的家庭将要承受的后果，一切都将变得没有意义。他不可能是他们之中唯一有这种感觉的人。他必须克服脆弱，将注意力集中在目标上。他轻轻地从漏斗里举起滤纸，然后将滤纸一点点弄到一碗冰水中，将其冲洗干净。然后他把融液分装在许多纸盘子里，这样发生意外爆炸的可能性就很低了。

他推起面罩，惊讶地摇了摇头。他做到了，他已经做好了足够多的TATP，足以将维多利亚体育场的主看台炸出一个洞。对他来说，剩下的事情就是明早组装好炸弹。

然后他将炸弹运送到目的地。他将证明，反恐战争永远不会胜利。尤瑟夫笑了，表情扭曲。他会让他们看看，什么是真正的震惊和敬畏。

“你一定是疯了。”宝拉坚定的说。她和托尼在一起时总会想到这个词，但是从来没有合适的机会说出口。

“哪个部分听起来疯狂？”托尼甜蜜地问道。

“哪一个部分不疯狂呢？”她看了看四周，“你有轮椅吗？我们能离开这里吗？”

“没有，也不能。你可以把烟灭掉。”

“我在面临疯狂的情况时需要抽烟。”她说。

“你一直这么说。但是卡罗尔·乔丹不想追查，不能说明这是个疯狂的主意，她并不是永远正确。你比任何人都清楚这一点。”

宝拉指着他的腿说：“你也不是永远正确。”

“我从来没有说过我永远正确。宝拉，我们需要把这件事调查清楚。我自己要是能做，我会去做的，但是我不能。我如果是错的，不会造成任何伤害；但我如果是对的，调查罗比死因的方向就完全改变了。”

宝拉感到自己动摇了，她命令自己不要受他的逻辑的影响，也不去想她陷入痛苦时，是托尼帮她重新振作。“你说得容易，‘没有任何妨害’，这又不是让你丢掉饭碗，我不能在别人的势力范围内兴风作浪，然后还指望我的老板不知道。”

“为什么要让她知道？首先，我只要你去找当地人谈谈。那个俱乐部，当地居民，嘉娜·扬科威克斯。我没有说过要到谢菲尔德找碴，告诉他们案子办得糟糕。你看到对他们没侦破的那起谋杀案的报道了吗？”

宝拉抱怨：“我不会去调查这种事，不然肯定会丢掉饭碗。”

“看到了？我不是让你去做这个，只是问几个问题，宝拉，你必须承认，这件事值得一做。”

托尼真是循循善诱。她崇拜卡罗尔·乔丹，她想自己可能有点爱上了老板。但正如托尼所说，她比谁都更清楚卡罗尔也有犯错的时候。宝拉不自觉地搓着手腕，伤口在很早之前就愈合了，但是在她的手掌和手腕上留下了清晰的网状疤痕。“太牵强了。”她说。她试图说明托尼是对的，但卡罗尔也没有全错。

“从卡罗尔告诉我的情况来看，我的这个线索不比你们的线索更牵强。”

宝拉不安地在房间里走动。“你错了。她和萨姆因为一个重要线索去纽卡斯尔了，有个喜欢冰蝶的跟踪狂曾在罗比所住宾馆外对罗比不利。”

托尼发出啧啧声。“浪费时间，她打电话来说今晚上不过来时，我就告诉过她这一点。跟踪狂失败后，会想让全世界都知道他们为爱而做的一切。约翰·辛克力试图暗杀里根，为的是让朱迪·福斯特爱他。跟踪狂不是神秘的松鼠，而是会站在屋顶大喊大叫的人。所以不管凶手是谁，他都不可能是为冰蝶而做这件事。”

“你希望我什么时候去？”宝拉话一说出口，就意识到自己已经屈服了。

托尼伸开手掌，一副困惑无辜的表情。“今天晚上？你现在已经下班了。”

“我还没有下班，”宝拉说，咬紧牙关，噘起嘴唇，“我根本就不该出现在这里。我应该去帮助克里斯处理从‘美好时光’网站寄来的海量邮件，这样我们今晚就可以带着大量照片，去阿曼迪斯看看是否有人可以辨认出照片里的那些人。”

托尼没有退步。“好吧，那么明天？”

宝拉踢了一下他的床脚，希望能让自己疼一下。“别玩弄傻子了，托尼，你知道我们工作的方式。有大事需要处理时，我们连轴转。我们没有加班这种说法，我只有在完事后才能睡觉。”

托尼摇头。“讲得好，宝拉，但我了解你们。你说了太多团队合作，你迷恋‘团队’这个概念，但是我已经仔细研究过你们的很多行为。你们就像里尔·马德里，一群战友骑着玩具木马冲向日落。你们有时候驶向相同的方向，所以看起来是一个团队，但这大多数时候都只是巧合。”