流云遮不住日光（第6/8页）
穿戴完毕，简单地化了一下妆，她从客厅的窗口探身出去往下看，那辆的士还一直在街边等着呢。她干脆在沙发上坐了下来，一边想着事情，一边第一次透过房间角落的那个小窗户望出去，欣赏着旧金山港湾落日的美景。
当出租车在克莱恩夫人家楼下鸣响喇叭的时候，时间已是晚上七点。劳伦的母亲钻进的士以后，一直望着她的女儿，她已经有好多年没见过女儿打扮成这个样子了。
“我能问你一个问题吗？”她把嘴巴凑到她耳朵边说，“为什么这车的计价器上已经跳了80美元？”
“待会儿吃饭的时候我再跟你详细解释吧。这出租车的费用我就不跟你争了，我也没带现金，不过晚上这一餐算我的，我来请你。”
“但愿我们等下要去的不是快餐店吧！”
“悬崖餐厅。”劳伦对出租车司机说出了目的地。
保罗三步并作两步飞快冲上了他家公寓的楼梯。奥妮佳躺在地毯上，哭得稀里哗啦。
“你这是怎么了？”他在她旁边跪了下来。
“还不都怨托尔斯泰，”她合上了手里捧着的书，“我就从来没有一次能够读完这本《安娜·卡列尼娜》！”
保罗把她拥在怀中，顺手将那本书扔到了房间的角落。
“起来吧，我们一起贺一贺！”
“什么事啊？”她还在擦着眼角的泪水。
保罗走到厨房里面，回来的时候手里端着两个玻璃杯，还有一瓶伏特加。
“敬安娜·卡列尼娜。”他碰杯的时候说。
奥妮佳一口干掉了杯中酒，然后摆出一副要把空杯子往她身后抛出去的架势。
“你怕我毁了这地毯？”
“这可是1910年的纯正波斯特产！要不我还是带你去吃晚饭吧？”
“如你所愿，不过我倒也还知道我现在想要去哪里。”
于是，奥妮佳拖着保罗，还有那瓶伏特加，一起进了卧室，她用脚尖在身后把房间的门轻轻地带上。
费斯坦教授把诺玛的行李摆到了“葡萄酒乡村酒店”漂亮迷人的客房里面。到纳帕谷转一转散散心，他们有这个想法也不是一天两天了。在索诺玛吃过午饭以后，两人继续上路，下一站是卡里斯托加，晚上就住在圣赫勒拿。真的很应该庆祝一下，就在前一天晚上，费斯坦终于写了张条子给旧金山纪念医院的董事会主席，告诉对方他打算提前几个月退休。而在写给医院急诊室总负责人的另一封信里面，他建议让实习医生劳伦·克莱恩尽快转正，否则他这位得意弟子如果被另一家医院先下手为强挖走的话，那他一定会感到万分遗憾的。
下个礼拜一，诺玛和他就将坐上飞机去纽约。而在回到那个他出生的城市之前，他决定要好好利用自己在加利福尼亚仅存的这几天宝贵时光。
时钟踏正21点的时候，乔治·皮尔盖茨开车送娜塔莉亚到了警察局第七分局的门口。
“我给你准备了一些曲奇，就放在你的袋子里面。”
她在他的嘴唇上印下一个吻，然后开门下了车，沿着警察局门前的台阶往上走，皮尔盖茨摇下车窗，朝她大声喊了一句：
“如果有哪位我的前同事想要知道这么美味的饼干是谁做的的话，你得坚持原则：就算是要打一架，那也最多不过是48小时拘留的事……”
娜塔莉亚匆匆比了个手势，然后消失在警察局大楼里。皮尔盖茨在停车场上又待了一会儿，也不知道是因为退休了呢，还是因为年纪大了，那种孤独的感觉现在是越来越难以忍受了。“或许这两方面的原因都有吧。”他在开车离开的时候自言自语地说。
星稀的夜空下，劳伦和克莱恩夫人沿着玛丽娜格林公园遛狗。
“今天的晚餐真好吃。我已经有很久没试过吃这么撑了。谢谢你。”
“我想请你吃饭，为什么不让我买单呢？”
“因为你的工资就要花光了，另外，也因为我毕竟还是你的母亲。”
在小游船码头里，一艘艘帆船的吊索随着微风轻轻摆动，嘎吱作响。克莱恩夫人把手中的木棍抛向远方，嘉莉马上跟着冲了出去。
“今天这是要庆祝什么好消息吗？”
“倒也没什么特别的。”劳伦表示。
“那为什么要请我吃饭呢？”
劳伦停住了脚步，跟她母亲面对面站着，然后把她的手牵了起来。
“你冷吗？”
“倒也不特别冷。”克莱恩夫人表示。
“如果是处在你的位置上，我也会做出跟你一样的决定；事实上，当时假如有可能的话，我甚至会自己对你提出这样的要求。”
“你会对我提什么要求？”
“要求你把我身上的管子拔掉！”
艾米丽·克莱恩的双眼瞬间噙满了泪水。
“你知道这个有多久了？”
“妈妈，我希望你再也不要害怕跟我面对面相处。没错，我们两个的确是各有各的性格，根本就不是同一类人，而且我们曾经经历的人生也是不一样的。不过，尽管我经常会耍一点小脾气，但我从来也没有对你做出怎样的评判，将来也永远不会这样。你是我妈妈，在我的心里面，你就是这样子的存在，不管我们之间发生什么事情，你在我心底的位置一直就在那里，一直到我生命的最后一天都不会改变。”
克莱恩夫人把女儿拥在怀中，嘉莉撒开四条腿飞奔回来，在这两个女人之间窜来窜去。你们别忘了，这个小家伙在你们的心里面也应该有一个固定的位置呢。
“要不要我开车送你回去？”克莱恩夫人一边用手背擦拭着眼角的泪水。
“不用了，我一个人回去吧。今晚吃了好多，还是自己走走，消化一下吧。”
劳伦转身离去，走了几步又转过来跟她母亲挥手示意。嘉莉犹豫了好一阵子，左看看右看看，终于向自己的女主人跑去，嘴巴里还死死地咬着那根棍子不放。劳伦单膝跪下来，用手摸了摸小狗的脑袋，然后在它的耳朵边低声说着话。
“跟她去吧，我不想她今天晚上一个人待着。”
她抓住棍子的一边，用力抛向她的母亲。嘉莉大叫着又向艾米丽·克莱恩狂奔过去。
“劳伦？”
“嗯？”
“当时所有的人都以为没有希望了，那是个奇迹。”
“我知道！”
她的母亲向前走了几步。
“你公寓里的那些花，不是我送给你的。”
劳伦望着她，有些困惑。克莱恩夫人把手探到口袋里，掏出了一张皱巴巴的小卡片，伸手递给了她的女儿。
在纸片的夹缝处，劳伦看到有那么一句话。
她笑了起来，跟母亲拥抱了一下，然后转身走远了。
当清晨第一缕阳光洒在海湾上的时候，阿瑟醒了过来。他站起身，摸索着来到了走廊里面。他在格子花纹的油毡地毯上挪动着，从黑色的方块跳到白色的方块，又从白色的方块跳到黑色的方块，就好像是一个人在下着无休无止的国际象棋一样。