第三章（第4/6页）
他低声说出了一个内陆小城的名字。
“这是哪儿？你每天来回得坐两个小时的渡船吧？”
“是的。”
他就和我说这些。我本想和他多聊几句，但他的回答越来越简短，最后干脆不理我。我只能跟着他闷声往前走。
出小镇的路上，我们遇到了迪伦的一个朋友。这是个年纪稍微大一点的男孩，穿着一套黄得炫目的径赛服，戴着一条假的金项链。对他这身装扮我一点也不觉得奇怪，因为在凯恩霍尔姆岛上，即便你穿着宇航服，也没人觉得你不合时宜。他给了迪伦一拳，以这种方式和他打招呼，然后又对我自我介绍地说他叫沃姆（Worm，音译，意思为“蠕虫”）。
“沃姆？”
“这是他的艺名。”迪伦解释说。
“我们是威尔士最讨人嫌的组合，”沃姆说，“我是麦克蚖沃姆，这是斯特金蚖瑟金，你可以叫他迪伦司仪，他还是凯恩霍尔姆岛排名第一的节拍手。迪伦，让这个美国佬开开眼界吧，怎么样？”
迪伦看上去有点厌烦。“就现在？”他问。
“拍几下让他看看，伙计！”
迪伦白了沃姆一眼，不过还是打起了节拍。一开始我还以为他的喉咙被堵住了，过了一会儿才听出来，原来他的咳嗽是带着节奏的：
噗，蚖——查哈，蚖——噗，蚖——查哈——
随着迪伦的节拍，沃姆开始说唱起来：
我喜欢去“神父密室”，把那里闹个底朝天
我总能在那儿看到你老爸，因为他只领救济。
我的节拍很紧凑，
但我玩得很轻松，
迪伦的表演火得烫手，
就像刚出锅的炸鸡！
到了这里，迪伦停住了。“一点都不好玩儿。”他骂道，“你爸爸才领救济呢！”
“哦！他妈的，迪伦，你怎么停了。”沃姆说完便开始接着打起了节拍。他像个机器人一样手舞足蹈，鞋子在砾石地上留下两行交错的脚印。
“麦克风给你了，迪伦！”他叫道。
迪伦看上去有点尴尬，但很快跟上了节奏。他接着说唱：
我遇到一个小妞，她的名字叫莎伦。
她喜欢我的训练装，还有我的练习器。
我让她看看时间，因为我没空。
我一边上厕所，一边拍着这节奏！
沃姆摇摇头，“上厕所？”他问。
“我没准备好词！”迪伦说。
他们转而问我对这段说唱的看法。考虑到他们对彼此的表演都不怎么满意，我不知道该怎么评价。
“我想，如果有吉他，或有人唱歌，我会更陶醉的。”我说。
沃姆摆摆手，打断了我的话。
“这些脏话和不雅的词语，他是不会喜欢的。”他低声对迪伦说。
迪伦大笑起来，然后和沃姆互相握手、击拳、拍掌。
等他们做完这一系列复杂的手势，我问迪伦：“我们现在可以走了吗？”
他俩咕哝了一阵子。过了一会儿后，我们继续上路，沃姆则尾随在我们身后，我又多了一个一起去孤儿院的伙伴。
我一边爬山，一边琢磨着和佩里格林女士见面之后该怎么说。我将向一个优雅的威尔士女士进行自我介绍，那会是怎样的一副场景呢？我们应该是坐在客厅里，一边喝着茶一边低声交谈。然后，宣布噩耗的时候到了。我会对她说，我是亚伯拉罕·波特曼的孙子，当我告诉您这个不幸的消息时，我也很难过，可他确实已经被死神从我们身边带走了。过一会儿，等她擦完眼泪，我便开始提问。
我跟着迪伦和沃姆，沿着一条蜿蜒的小路，穿过一片片草地，顺着陡峭的山脊往上爬。爬上山顶后，我们仿佛置身另外一个世界。在脚下，一条蛇形的云雾缠绕着山顶，正在扭动翻滚。这不正是《圣经》中的场景吗？那条扭动的蛇，不正是上帝用来诅咒和惩罚埃及人的吗？
当我们从另一侧下山时，云雾好像变得更加浓密了。太阳因为云雾的遮挡而褪去了光芒，变成一团淡淡的白色花朵。温度骤然下降，我感觉到一丝发冷。水汽不加分别地附着在所有的物体上，在我的脸上结成水珠，还打湿了我的衣服。
因为能见度低，我又走不惯山路，有一阵子，我跟沃姆和迪伦走散了，到达山脚的时候才发现他们正等着我。
“美国佬，这边走！”迪伦喊道。
我乖乖地跟在他们后面。到了山脚，再也没有路了，我们进入一块湿地，在水草中劈路而行。看见有人来了，绵羊们瞪大了眼睛。它们身上的羊毛湿漉漉的。看了一会儿，它们垂下尾巴，继续自在地吃着水草。
在蒙胧的雾霭中，前方出现了一间四周封着木板的小屋。
“你能确定这是什么吗？”我问，“看上去里面好像什么都没有。”
“什么都没有？才不是呢。里面有很多大便。”沃姆回答道。
“去，”迪伦对我说，“看看里面是什么。”
我感觉到他们在逗我玩儿，但还是走了过去。门没拴，我敲了一下，门便开了一个小缝，但里面一团漆黑，什么都看不见。我推开门进去。出乎我的意料，地上很脏，我很快意识到，我脚下踩着的，是一层厚厚的绵羊粪便。这个无人居住的小屋，从外面看，只是不适合人居住而已，但实际上已经成了羊圈，更确切地说，它现在是一个绵羊便坑。
“哦，我的上帝！”我恶心地尖叫了一声。
羊圈外面发出一阵狂笑。在恶臭还没袭来之前，我赶紧跌跌撞撞地跑了出来。沃姆和迪伦正捧着肚子笑得前俯后仰。
“你们这两个家伙，真让人讨厌。”我一边骂一边跺脚，磕着靴子上的羊粪。
“怎么啦？”沃姆说，“不是告诉你了吗，里面都是粪便！”
我直视着迪伦，问道：“你想让我看羊粪长什么样的，是吗？”
“他可真容易当真啊！”沃姆一边擦着笑出来的眼泪一边说。
“我当然当真了！”
迪伦的笑容消失了，“我以为你想撒尿，伙计。”
“什么？”
“开个玩笑而已。”
“好吧，不过我可不是来这里开玩笑的。”