21苏厄德医生的日记

十月三日

我要详细地记述所发生的一切，从上一次日记的结束时开始，记下我所能记住的一切。我能回想起来的每一个细节都不能省略，我必须冷静下来。

我到达伦菲尔德房间的时候，他正侧身卧在一摊血水中。移动他的时候我发现他受伤的情况非常严重，他瘫在地上，似乎处于一种半昏迷的状态。脸上有严重的淤伤，看起来像是撞在了地板上——事实上这些血水就是来自于脸上的伤口。我们把他翻过身来的时候，跪在旁边的看护对我说：

“先生，他的背好像也受伤了。看，他的右胳膊和右腿以及整个右脸都麻痹了。”看护对这种情况的发生似乎也迷惑不解，他皱皱眉头，说道：“我现在有两件事情不明白。他可能会因为头朝下撞到地板上而造成了脸上的伤痕。我曾经在埃瓦斯菲尔德疯人院中见到过一个女孩这样受伤，而旁边的人都来不及阻止。我想他现在出现麻痹的症状，可能是因为在掉下床的过程中伤了脊背。但是我实在无法想象这两件事是怎样同时发生的。如果他的脊背伤了，他就无法撞地；如果他的脸在掉下床之前就已经这样了，那么床上也应该留下一些痕迹。”

我对他说：“去找范海辛医生，让他立刻过来，一刻也不要耽误。”看护匆忙离开了。几分钟之后，教授就穿着睡袍和拖鞋跑过来了。他仔细地观察了地上的伦菲尔德之后转向我。我知道他已经理解了我的想法，他以只有看护们才能听到的声音说：

“啊，不幸的意外！他需要接受密切观察和仔细照料，我会亲自来做，但是我首先要去换衣服。你在这里等我，我马上就回来。”

病人现在开始呻吟起来，似乎他正忍受着痛苦的折磨。范海辛很快就背着手术包回来了。显然他经过慎重的思考之后已经作出了决定，因为他在察看病人之前先轻声对我说：

“把那个看护支走吧，当他醒来的时候，我们必须要与他独处。”于是我对看护说：

“赛门斯，现在已经可以了，我们目前已经尽力了，你最好去忙你的吧，因为范海辛教授要做手术。如果有什么异常情况的话立刻来通知我。”

看护出去了，我们则开始仔细地进行检查。脸上的伤痕都是表面的，真正的伤来自头骨破裂，就在运动神经附近。教授考虑了一阵，说道：

“我们必须尽一切努力缓解他的颅压，使之恢复到正常状态。脑出血的不断增加造成了严重的伤害，似乎整个运动神经都受到了影响。颅压还会迅速增加，所以我们必须立刻进行开颅手术，否则就太晚了。”就在他说话的时候，门口传来了轻柔的敲门声。我过去开门，发现阿瑟和昆西正穿着睡衣站在走廊里。阿瑟说：

“我听见你的人来叫范海辛，说是出事了。所以我就把昆西叫醒了，确切地说是在他还没入睡的时候告诉他了。现在事情的进展已经不允许我们熟睡了。我一直在考虑，也许明晚我们并不能见到应该见到的东西。我们需要进行回顾——在此基础上再前进。可以进来吗？”我点点头，为他们开门，接着就把门关上了。当昆西看到病人的状态，注意到地板上的那摊血水时，轻声说：

“上帝啊！他出了什么事啊？可怜的家伙！”我简要地把事情经过告诉他，并补充说，无论如何，我们都希望他在手术之后能够迅速恢复意识——时间越短越好。他立刻和戈达明坐在床边，我们都耐心地在一旁观察。

“我们只有等待了，”范海辛说，“要找到开颅的最佳位置，这样才能最快、最准确地清除淤血。显然他的颅内出血还在继续。”

等待的时间那么漫长、那么可怕。我感觉到心脏一直在向下坠，从范海辛的表情可以看出他对即将到来的情况非常担心和忧虑。我有些害怕伦菲尔德可能告诉我们的事情。我甚至害怕思考，但是我已经见过被死亡召唤的人，我相信我能承受即将到来的一切。那个可怜病人的呼吸已经转变为不规律的喘息。他似乎随时都要睁开眼睛说话，但是每次到来的都是更加困难的喘息，他也就陷入更加深的昏迷中。一直以来，我都有一种死亡恐惧症，眼前的一切让我越来越不安。我几乎能听见自己的心跳声，太阳穴附近血管内的血液的流动似乎也发出了锤子敲响般的声音。沉默最终转变为折磨。我一个又一个地看过去，发现他们也都涨红着脸，紧锁着眉头，承受着同样的痛苦。我们之间弥漫着一种焦躁不安的气氛，似乎丧钟会在我们最意想不到的时刻敲响。

最终病人似乎陷入了严重的昏迷中，他可能随时都会丧命。我抬头看范海辛，发现他正紧盯着我。他沉着脸对我说：

“时间已经不多了。他所说的话可能会挽救很多人的性命。我一到这里就考虑到这个问题，情况已经迫在眉睫了！我们就从耳朵上方开刀吧。”

说完他立即开始手术。几分钟之后病人的呼吸又变得沉重起来。随后他又长长地吸了一口气，似乎要把胸膛撑破一般。他突然睁开了眼睛，一眨不眨，眼中满是疯狂和无助。这种情况持续了一段时间，接着就转变为一种惊喜，嘴角也流露出一种释然。他吃力地移动着身体，说道：

“医生，我需要安静。让他们把紧身衣脱下吧，我做了一场噩梦，我现在非常虚弱，无法动弹了。我的脸怎么了？好像全肿了，痛得厉害。”他试图要转头，但是对于现在的他来说，转动眼睛都是很困难的事，所以我轻轻地把他的头扶回原处。范海辛严肃地说：

“把你的梦告诉我们吧，伦菲尔德先生。”他听到教授的声音之后，伤痕累累的脸上浮现出喜悦的色彩，说道：

“这是范海辛医生。你在这里太好了。给我点水，我的嘴唇很干。我会尽力告诉你的。我梦见……”他停了下来，似乎有些眩晕。我轻声对昆西说：“去拿白兰地，就在我的书房里，快点！”他飞奔出去，回来的时候手里拿着一个玻璃杯、一瓶白兰地和一瓶水。我们用水润了润病人干枯的嘴唇，很快，他就苏醒过来。看起来，他受损的大脑在间歇地运转着，因为当他恢复意识之后，就以一种令我终身难忘的极度困惑的表情看着我，说道：

“我不能欺骗自己。这不是梦，是现实。”接着他缓慢地环顾了一下四周，当他看到坐在床边的两个人时，便继续说道：

“如果我刚才还不能确定，那么现在也从他们两个人那里得到肯定了。”一瞬间他的眼睛又闭上了——不是因为痛苦或困倦，而是自动地闭上，似乎他要把所有的感官能力都集中在听力上。当他再次睁开眼睛的时候，立刻以一种从未有过的力气说道：