第一卷 第十一章 演出（第4/6页）

涅兹维塔耶夫非常专注于他扮演的角色，他在舞台上没有多瞄任何人、任何地方，甚至说话时也不抬起视线，只是盯着他的手杖。善良的地主太太也以自己的方式演得非常出色。“她”穿着一件破旧的薄纱礼服，裸露着手臂和脖子，脸上涂了很多脂粉和口红，戴着一顶印花布睡帽，系带绑在下巴上，一只手拿着一把伞，另一只手拿着一把纸扇，不断地扇着。观众发出排炮一样的笑声迎来这位太太，这位太太自己也有几次忍不住笑出来。囚犯伊凡诺夫是这位太太的扮演者。希洛特金扮演一个很甜美的女孩。剧中的对句[28]也念得很漂亮。总之，演员们在舞台上发挥得淋漓尽致，每个人都非常满意。没有听到什么批评。事实上，谁又会在这种场合批评呢？

序曲《塞尼，我的塞尼》又奏了起来，帷幕再次徐徐拉开。

第二幕“贪吃的克特里尔”开始了。克特里尔有点像唐·璜[29]，主仆二人在剧终时都被魔鬼带入地狱。囚犯们演得相当好，但是看起来整出戏没头没尾的，剧本的开始和结束部分一定都遗失了。因此大家对这一幕较没有感觉。故事发生在俄罗斯的一间客栈里。旅店老板将一个穿着大衣、戴着圆顶帽的老爷引进房间，在他身后是他的仆人克特里尔，一手提着手提箱，一手拿着一只包在蓝纸里的鸡。克特里尔穿着一件短外套，戴着仆人的帽子。他就是那个贪食好酒的人。扮演他的是囚犯鲍采金——巴克罗星的竞争对手。第一幕里饰演善良地主太太的伊凡诺夫扮演老爷。旅店老板由涅兹维塔耶夫扮演。老板告诉他们那房闹鬼之后就离开了。阴郁焦虑的老爷自言自语说他知道，并要克特里尔打开行李、准备晚饭。克特里尔是个胆小鬼，嘴又馋。当他听说屋里有鬼，脸色马上转为苍白，身子颤抖得像一片叶子。他想逃跑，但又害怕主人。再说，他很饿，又想吃东西。他好色、愚蠢，又非常狡猾，还是个懦夫。他时常欺骗他的主人，但同时又像怕火一样地怕他。这是仆人中一个非常有趣的类型，他们的主要特征有点像莱波雷洛[30]，但在某种程度上还不太明显。这个角色由鲍采金演得惟妙惟肖。他确实是个人才，在我看来，他的确演得比巴克罗星更好。当然，隔天我与巴克罗星相遇时，我并没有表达自己的观点，否则我肯定会让他不高兴的。

那个演老爷的囚犯也演得不错，他在台上说的那些话是没有意义的胡言乱语，但他措辞的语态是正确的，手势也是适当的。在克特里尔摆弄行李箱的时候，老爷在舞台上忧郁地走着，公开宣布，今天晚上是他旅程的终结。克特里尔好奇地聆听着，扮着鬼脸，时而在一旁插入回应老爷的短话，每一句话都逗乐了观众。他并不可怜他的主人，但他听见有魔鬼，他想知道它们长什么样。于是他开始说话，向老爷提问。老爷最终对他说出了自己的困境。当他遇到死亡威胁时，他曾转身到地狱寻求帮助，魔鬼帮助了他，但是现在他求得的时间已到期了，也许魔鬼今天就会来取走他的灵魂。克特里尔开始真正害怕了。但是主人仍然很冷静，指使他准备晚饭。听到晚餐，克特里尔又开始活跃起来，把鸡和酒拿了出来，自己偷偷撕下一块先吃了起来，惹得观众大笑。这时门吱吱作响，风叩击着百叶窗，克特里尔颤抖了一下，匆忙地，几乎是下意识地把一大块鸡肉塞进嘴里，但一时又无法顺利吞咽下去。观众又爆发出一阵笑声。

“晚饭准备好了吗？”老爷问道，他仍然在房间里来回踱步。“马上好了，先生……我正在……准备……”克特里尔一边说一边坐下来，开始悄悄地大口吞食着主人的饭菜。很显然，观众很欣赏这个愚弄主人，敏捷而又狡猾的仆人。我必须承认，鲍采金的表演真的是值得称道。他的那句台词“马上好了，先生……我正在……准备……”说得极其漂亮。

克特里尔坐在桌边，开始贪婪地吞食，主人的每一个脚步声都使他吓得颤抖，生怕主人发现。主人一转身，他就赶紧拉了鸡肉躲到桌子底下。最后，他终于填饱肚子，这才想到主人。“克特里尔，快好了吗？”主人喊道。“好了，好了。”克特里尔巧妙地答道，这时才发现盘里几乎一无所有，留给他主人的只剩下一只鸡腿了。老爷在阴郁焦虑中没有注意到，在桌前坐下，克特里尔拿着餐巾，站在主人的椅子后面。克特里尔说的每一句话，做的每一个手势，扮的每一个鬼脸，都引起观众抑制不住的笑声。他有时转向观众，点点头，欺骗着他的主人。就在这时，魔鬼出现了。它们一点不像人类，也不像人间的任何东西。布景上的侧门打开，魔鬼进来了。它们一身是白，头上亮着一盏灯，手中拿着一把镰刀。为什么点着灯，为什么拿着镰刀，为什么是白色的？没有人能给我解释。然而，没有人在乎这些。他们很确定，这些就应该是这样的。老爷勇敢地迎了上去，对它们呼喊说，他已经准备好了，它们可以把他带走。但是，克特里尔害怕得像兔子一样，爬到桌子底下躲起来。尽管他非常恐惧，却没有忘记从桌上抢了一瓶酒。一瞬间，魔鬼隐没了，克特里尔从桌底下钻了出来。但当老爷正要开始吃鸡腿时，三个魔鬼又冲了进来，抓住老爷，把他带回地狱里。“克特里尔！救救我！”老爷呼喊着。但克特里尔已顾不了这些了。他这次把酒瓶、碟子甚至面包都拖到桌子底下。他现在是一个人在这里，没有魔鬼，也没有主人。克特里尔爬出来，向四周张望，脸上露出了笑容。他狡猾地眯着眼，坐在主人的椅子上，向观众点点头，小声说道：

“嗯，我现在一个人了……没有主人了！”

“没有主人”这句话又引得大家发笑。他继续对着观众挤眉弄眼，轻轻地用耳语般的声音说：

“老爷被抓到地狱里去了！”

此刻观众的热情几乎没有上限！加上他说话时的表情，那张洋洋得意的鬼脸，真的使你不得不拍手称快。但是克特里尔的这种快乐没有持续多久。当他刚抓了一瓶酒，倒了一杯酒要喝的时候，魔鬼又蹑手蹑脚地潜回来了。它们一下抓在他的臀部上。克特里尔高呼着，害怕得不敢转身去看。他也不能反抗，他无法离开手中的酒瓶和杯子。他恐惧得张开嘴，坐了半分钟，向观众翻起白眼，投去胆怯恐惧的眼神，简直像一张静止的画一样。最后，他终究被魔鬼带走了，手里还拿着瓶酒，双脚乱踢，尖叫着、呐喊着。即便到了幕后还能传出他的哭喊声。大幕落下，观众们都哈哈大笑，每个人都非常兴奋……乐团开始奏起了卡玛林司卡耶曲。