第三幕（第4/7页）

蒂龙　　（又责备他，又可怜他）好了，好了，儿子。你知道不应当计较——

玛丽　　（似乎没听见——又很难过的样子）我一辈子也没想到杰米长大了会丢我们家的脸。詹姆士，你记得吗？我们把他送去学校之后，每年接到学校的报告总是满纸称赞他的。学校里没人不喜欢他。他所有的老师都告诉我们这孩子多么聪明，什么功课一念就念得很好。一直等到他学会了喝酒，学校把他开除，他们写信来还说他们非常抱歉，因为他们仍然认为他是一个既聪明又讨人喜欢的好学生。他们还说杰米的前途一定非常光明，只要他自己肯学好、向上。（她停下来——然后又难过又超然的样子，加了一句）真是不幸的事。可怜的杰米！我真不懂——（突然间她的神情又改变了，脸绷得紧紧的，瞪眼责怪她丈夫）其实我很明白，一点儿也不奇怪。是你把他教养成一个酒鬼的。他从小眼睛一睁就看见你在喝酒。在那些下等旅馆的房间里，老是有一瓶米酒放在橱桌上！每逢他小的时候半夜里做怪梦，或是肚子痛，你的办法总是喂他一小匙的威士忌，免得他老是哭喊。

蒂龙　　（受了打击）原来又是怪我不好。你那个天生懒惰、不务正业的儿子宁愿自己做酒鬼！我巴巴地赶回家来难道为的是听这种话？我早就该知道！你身体里一中了那个毒，你就什么人都怪，只不怪你自己！

埃德蒙　　爸爸！你刚才叫我不要计较。（接着，负气地）不管怎样，妈妈的话也有道理，我小的时候你也是用同样的方法治我。每次我做怪梦醒过来，我记得你也总是喂我一小匙老酒。

玛丽　　（超然地回忆着）可不是吗，你小的时候几乎每一夜都做怪梦。你一出娘胎就害怕，那是因为我怀着你的时候就害怕，不敢让你出世。（她停了停——然后仍然超然地往下说）不过，埃德蒙，请你不要以为我怪你父亲。他根本不懂怎样做是对的，他十岁以后就没再上过学。他的父母是最愚蠢、穷困的爱尔兰乡下人。我敢说他们真相信威士忌是治小儿各种病痛的万能良方。

（蒂龙正要发作，替他的父母辩护，可是埃德蒙把他阻拦住。）

埃德蒙　　（厉声）爸爸！（改换话题）怎么样，这两杯酒我们到底喝不喝？

蒂龙　　（勉强憋住气——呆滞地）你的话不错。我干吗要去理会她？（无精打采地把酒杯拿起来）好、好，喝吧，儿子。

（埃德蒙喝酒，蒂龙瞪眼直看着手里的杯子。埃德蒙立刻觉察到他杯子里的酒是掺了水的。他眉头一皱，看看酒瓶，又看看他的母亲——想开口说话，又停住。）

玛丽　　

（改换了声调——后悔地）詹姆士，请原谅我说话这样唠叨。其实，我一点儿也不唠叨。不过，刚才你说你早知如此就不回家了，倒是叫我心里很难受。我看见你回来，我多么高兴、快乐，多么感激你。这么大的雾，天又黑了，一个人待在家里真苦闷啊。

蒂龙　　（感动）我也高兴我回来了，玛丽，只要你说话和举止行为都好好的，像你本来那样。

玛丽　　我冷清极了，只好叫凯思琳待在这儿，有一个人陪我讲讲话。（她的神态和性格又返回到修道院女学生的时代）亲爱的，你猜我刚才在告诉她什么？我告诉她那天晚上我父亲带我到后台去看你，我一见面就爱上了你的事。你记得吗？

蒂龙　　（深深地感动——嗓音沙哑）我怎么会忘记啊，玛丽？

（埃德蒙把头掉过去，又难过又觉得尴尬。）

玛丽　　（温柔地）我知道你不会。我知道你仍旧爱我，詹姆士，不管发生什么事。

蒂龙　　（脸上肌肉抽动，眨眨眼不让眼泪掉下来——低声充满情绪地）是的！上帝是我的见证！我永远、永远爱你，玛丽！

玛丽　　我也永远爱你，亲爱的，不管发生什么事。（停了半晌，只有埃德蒙很窘地移动了一下身子。玛丽的外表又显出一种超然的态度，好像她所说的都是局外人的事，离她很远一样）可是，詹姆士，我得说实话。虽然我不由自主地爱上了你，当初要是我知道你喝酒喝得那么凶，我绝对不会嫁给你的。我还记得你第一次喝醉的那一晚，你酒吧的那帮朋友把你送回我们的旅馆门口，敲敲门，不等我来开就溜掉了。我们还在度蜜月的时候，记得吗？

蒂龙　　（心里羞愧，使劲抵赖）我不记得！不是我们度蜜月的时候！而且，我从来没有要人扶我上床，也没有一次不能照常上台！

玛丽　　（就如同他没开口一样）那天你没回来，我一直在那间又脏又臭的旅馆房间里等着，左等也不来，右等也不来。我心里一直在替你想，什么缘故会那么晚回来？我安慰自己说，一定是戏园的事情耽误了你。戏园的事情我一点儿也不懂。后来，我越等越着急，等得害怕极了。我脑子里胡思乱想，以为你出了什么不得了的意外。我急得跪下来祷告上帝不要让什么东西伤害你——随后就是他们把你送回来，丢在旅馆房间的门口。（她轻轻地叹了口气）我那时还不知道以后许多年当中，跟这个同样的事要发生多少次，有多少次我在又脏又臭的旅馆房间里等你。到后来，我也习惯了。

埃德蒙　　（恨极了，向他父亲爆发起来）我的天！难怪！（他尽量忍住——粗声粗气地）什么时候吃晚饭，妈妈？我看差不多了。

蒂龙　　（羞愧得无地自容，低下头来，手在玩弄表链）是的，时候差不多了。让我来看。（他瞪眼看着表，视而不见，央求地）玛丽！从前的事，能不能忘掉？

玛丽　　（态度超脱，但也可怜他）亲爱的，我不能忘掉。但是，我可以原谅。我永远原谅你，所以你也不用做出这副良心受责备的样子。我忘是忘不了，但是不该把从前的事这样一五一十地讲出来。我不要悲伤，也不要使你悲伤。我只回忆过去快乐的一部分。（她的神态又悠悠地返回修道院女学生那种高高兴兴又羞答答的样子）你还记得我们结婚的那天吗，亲爱的？我猜你一定完全忘了我穿的结婚礼服是什么样子的。男人们不注意这一类事，他们认为不重要。可是，我告诉你，对我才重要呢！我为结婚礼服不知道烦了、急了多少天！那时候，我多么兴奋和快乐啊！我父亲说我要什么就买什么，不管价钱多贵。他说，花多大的价钱都值得。你看，他真是把我惯坏了。我母亲倒不惯我，她是虔诚信教的，管孩子很严。我猜她心里有一点儿嫉妒我。她不赞成我结婚——尤其不赞成我嫁给一个戏子。我猜她私下希望我去做修女。她常常骂我父亲。她对我父亲咕哝说：“我去买东西的时候，从来也没听见你告诉我不用管价钱多贵！你真把我们这个姑娘惯坏了，谁娶了她才倒霉呢。她会问他要这个要那个，连月亮都要。她不会安分守己地做一个贤妻良母的。”（她很亲热地笑了一声）可怜的妈妈！（她笑着转向蒂龙，脸上一股异乎寻常的撒娇的神气）可是她猜错了，是不是，詹姆士？我这个妻子还不算太坏吧？