第五章（第2/3页）
在农舍门口出现一位女人，尽管有些衰微，但还算饱满年轻。
表兄皱皱眉，捋一下胡子。
“你好，表兄，”女人说，“我被疏散上来。”她揣着手走过来，穿着长裤和男式衬衣。
表兄看了一眼皮恩。皮恩明白：把女人带上来，结果不妙。他很自豪，他与表兄之间有秘密，有只能用眼神交流的关于女人的秘密。
“你来带来了好天气。”表兄挖苦道，移开他的眼光指着山谷方向，那里还传来枪声。
“你要什么天气，比这个还好?”曼齐诺问。“听，重机枪声多好听，听见激烈的枪声吗?吉里雅，给他一杯栗子，他要下山。”
吉里雅以奇怪的微笑看着表兄。皮恩发现她长着一双绿眼睛，活动着像猫背一样的脖子。
“没有时间了，”表兄说，“确实该走了。你们做饭，好好干，皮恩!”
他走远了，肩上斜挂着短斗篷，背着冲锋枪。
皮恩本想追上表兄和他一起去，但是遭遇许多不幸之后，他也实在累了。深谷里的枪声使他莫名其妙地害怕。
“你是谁，孩子?”吉里雅问，一只手摸他竖起的鬈发。皮恩摇摇身子，因为从未受到女人的抚摩。再说他也不高兴她叫他孩子。
“我是你儿子：昨夜你没发觉自己在分娩吗?”
“答得好!答得好！”曼齐诺叽里呱啦地说道，用一把刀磨着另一把刀，逗着焦躁不安的猎鹰。“对一个游击队员，永远不能问：你
是谁?可以回答：我是无产者的儿子，我的祖国是国际，我姐姐是革命。”
皮恩斜眼盯着他，使着眼色：“什么?他也认识我姐姐?”
“别听他的，”吉里雅说，“他老谈革命，弄得队伍里的所有人都厌恶他。政治委员们也反对他：托洛茨基分子，说他什么，是托洛茨基分子!”
托洛茨基分子，又一个新词。
“什么意思?”皮恩问。
“我也不十分知道是什么意思。”吉里雅说，“但这个词肯定适合他：托洛茨基分子。”
“白痴厂曼齐诺叫着反驳说，“我不是托洛茨基分子!如果你上山来就是为了气我，那你就马上回城去，黑色旅等着你!”
“可恶的自私鬼!”吉里雅说，“由于你的过错……”
“住口!”曼齐诺说，“让我听听：为什么重机枪不响了?”
一直射击的重机枪，突然不响了。
曼齐诺看着自己的妻子，担心地问：“出什么事了?子弹没了?”
“……机枪手可能牺牲了……”吉里雅焦急地说，两人都注意地听，然后相互看看，脸上又有了怨恨的表情。
“好吗?”曼齐诺说。
“我刚才说，”吉里雅又嚷道，“由于你的过错，我提心吊胆地过了几个月，你还不愿意让我上来躲躲。”
“母狗!”曼齐诺说，“母狗!我上山是因为……听!枪又响了!"
重机枪又开始射击了，停停射射。
“这还不错。”吉里雅说。
“……是因为……”曼齐诺喊道，“你让我看到的一切使我再也不能和你在家里过了！”
“是吗?可是什么时候这场战争才会结束，船再出航，我才能一年只见到你两三次?……你说，这是什么声?”
曼齐诺不安地听着：“是追击炮吧……”
“我们的，还是他们的?”
“让我听听!这是出发的枪声……是他们的。”
“是到达的枪声，在山谷那边，是我们的……”
“你总是跟我作对，我好像到了认识你那天所在的地方!是的，是我们的……很好，吉里雅，很好……”
“我早给你说过：托洛茨基分子，这就是你，托洛茨基分子！”
“机会主义分子!叛徒!可恶的孟什维克！”
皮恩开心极了，在这里他觉得不错，原先在小街里，丈夫和妻子成天吵架，他在窗底下能听几个小时，像听收音机一样，不漏过每句话。还经常与哭喊着出来的女人搭话，因为有时吵架的两口子不吵了，就从窗户伸出头来痛骂他这个坏小子。
在这里一切都很好玩：森林中间，伴随着枪炮声，听着一些有色彩的新词。
一切都静下来，深谷里的战斗大概结束了，这夫妇二人互相看着，再也不说话了。
“嘿，你们不愿意这么快结束，”皮恩说，“你们思路断了?”
两人看了看皮恩，又互相看了看，在想着要说点什么，和立即反驳什么。
“唱歌了!”皮恩惊喜地喊起来。实际上，深谷里传来了分不清是什么歌的回声。
“唱的是德语……”厨师嘀咕说。
“傻瓜厂女人叫道，“没听见是《红旗歌》吗?”
“《红旗歌》?”侏儒拍手转了一圈，猎鹰在他头上要飞。
“是的，是《红旗歌》。”
他跑出去，跑向峭壁，唱着：“红旗必将胜利……”一直唱到崖边，耳朵冲着峭壁。
“不错，是《红旗歌》!”
他欢叫着跑回来，猎鹰跟着链子振翅，像只风筝一样。他吻妻子，拍皮恩的脑袋，三人拉着手唱起来。
“你看，”曼齐诺对皮恩说，“你不会相信我们是真吵吧：是开玩笑。”
“确实如此，”吉里雅也说，“我丈夫有点傻，但他是世上最好的丈夫。”
她一边说着，一边摘下他的兔皮帽，在秃头上吻起来。皮恩不知道是不是大人们总是这样捉摸不定和撒谎。不管怎样，他很开心。
“下面是削土豆皮!”曼齐诺嘱咐，“两小时后他们要回来了，饭还没做好!”
他们把土豆倒出来，坐在一起削土豆皮。削完的扔进大圆锅里。土豆冰凉，冻手指头。然而和这类侏儒在一起削土豆也蛮有意思。不知此人是好是坏，他妻子更让人弄不明白。吉里雅不削土豆皮，倒梳起头发来，这使皮恩很生气。他不喜欢自己干活时有人在面前闲着。曼齐诺继续削着土豆皮，他大概习惯了，因为他们之间总是这样。
“今天做什么吃的?”皮恩问。
“羊肉土豆，”曼齐诺回答。“你喜欢羊肉土豆吗?”
皮恩只知道饿，回答说喜欢。
“你做饭好吃吗，曼齐诺?”皮恩又问。
“看你说的，”曼齐诺说，“这就是我的职业。我在船上当厨师已有二十年了，各个国家、各种式样的船上都待过。”
“也有海盗船?”皮恩问。
“也有海盗船。”
“也有中国船?”
“也有中国船。”
“你会中国话吗?”
“我会天下各国的语言。会做世界各地的饭菜：中国菜，墨西哥菜，土耳其菜。”
“今天你怎么做羊肉土豆?”
“爱斯基摩人做法。你喜欢爱斯基摩人吗?”
“什么，曼齐诺，爱斯基摩人做法。”