第三卷 迷恋 第七章 一天的早晨和晚上（第3/4页）
“你这话是什么意思？”怀尔德夫问。
“那是个秘密。好了，我现在得走了。”他焦急地朝费厄韦望去。
“你到哪里去？”怀尔德夫问。
“去迷雾冈。我得到那儿去看托马茜太太——就那么回事儿。”
“我也准备去那儿接怀尔德夫太太。我们可以一起走。”
怀尔德夫脑子打起转来，接着眼中露出有所顿悟的神色。原来约布赖特太太不肯信托给他的，是一笔给他妻子的钱。“而她却能信赖这个家伙，”他暗忖道。“属于妻子的东西为什么就不该属于丈夫呢？”
他吩咐店里的伙计把他的帽子给取来，说，“克里斯廷，我准备好了。”
“怀尔德夫先生，”克里斯廷转身要离开房门时，不好意思地说，“你肯让我把那小玩意儿带走吗？它们能给我带来运气，你知道我自个儿也可练习练习。”他恋恋不舍地望着放在壁炉台上的骰子和装骰子的盒子。
“当然，”怀尔德夫漫不经意地说。“那不过是哪个小伙子用小刀刻制出来的，值不了什么。”克里斯廷踅回身，偷偷将它们藏进口袋里。
怀尔德夫打开门，向外望去。是个多云的暖和之夜。“天哪，天这么黑了，”接着他又说道，“不过我想我们看得清路。”
“如果迷了路，那倒是很尴尬的，”克里斯廷说。“只有带一盏灯才会使我们不出岔儿。”
“那么我们就带上一盏提灯吧。”放在马棚里的灯取来点亮了。克里斯廷拿上了他那段衣料，两人出门向坡上走去。
房间里，人们在闲聊，过了一会儿，他们的注意力被壁炉暖位吸引过去。壁炉暖位很大，跟埃顿的许多人家的壁炉暖位一样，它不仅是个很好的凹龛，里面砌着侧墙，还有一个隐蔽的座位，因此里面坐上一个人是绝不会让人注意的，除非炉火升起后会把他映照出来，而这时就正是这情况，整个夏季都是这样。是放在桌上的烛光把壁龛里的一个物体照了出来。那是只陶制烟斗，烟斗是红色的。由于烟斗后传出一个声音要求点个火，这才把人们的注意力吸引过来。
“这汉子一讲话，我敢说，真把我吓了一大跳！”费厄韦说道，递去了一支蜡烛。“噢，是红土贩子！你倒真沉得住气，年轻人。”
“是呀，我没啥可说嘛，”维恩说道。过了几分钟他站起身，跟这伙人道了晚安。
与此同时，怀尔德夫和克里斯廷投入了荒原。
这是个闷热起雾的夜晚，弥漫着一股没被烈日晒干的新鲜植物的浓郁香味，在这中间特别可闻到蕨草的气味。克里斯廷手里提着的那盏提灯上下跳曳着，一路走过去，擦过了羽毛般的蕨叶，惊扰了飞蛾和别的有翅昆虫，它们飞起来，落在提灯的角制灯罩上。
“这么说你有钱要带给怀尔德夫太太了？”沉默了一会儿后，克里斯廷的伙伴问。“难道你就不想想，不把这钱给我不是挺怪的吗？”
“我倒是该这么想，男人和他老婆既然成了一体，应该是一样的，”克里斯廷说。“但我严格的信条是，把钱交到怀尔德夫太太手里，办事一定得办好才是。”
“不错，”怀尔德夫说。原来在花落村时，他总以为那东西只不过是女人才感兴趣的奇怪的小玩意儿，可现在他发现并不是这么回事儿，现在送去的是钱，这真让他感到十分恼怒，只要明了这种情况的人，都会从怀尔德夫身上看出他的这种感情。约布赖特太太拒绝把他妻子的财产交给他，这就表明她并不认为他是个足可信赖的人，她认为把东西交给他不安全。
“今晚可真是够热的，克里斯廷！”他喘着气说道，这时他们已差不多来到雨冢底下。“看在老天分上，让我们坐一会儿。”
怀尔德夫一屁股坐在了柔软的蕨草上，克里斯廷将提灯和包袱放在地上，身子蜷缩，蹲了下来，他的膝盖几乎碰到了下巴。他很愉快地把一只手伸到外衣口袋里，开始在袋里四处摇动起来。
“你在袋里摇得这么响的是什么呀？”怀尔德夫问。
“就是那骰子啊，先生，”克里斯廷说道，迅速把手抽出来。“这些小东西真是奇妙，怀尔德夫先生！我会一直玩不够的。我把它们拿出来，看一会儿，看看它们是怎么做出来的，你不在意吧？我不想在那些人面前仔细看一番，生怕他们会认为我这人不懂规矩。”克里斯廷将骰子掏了出来，放在手掌心里，借着灯光仔细察看着。“这几颗子东西竟会带来这般运气，具有这般魅力和魔力，又有如此大的力量，是我以前从未看见过，也没听见过的。”他继续说着，入迷地盯着这骰子。跟一般乡村地区一样，这种骰子通常是用木头制的，每面上的点子是用铁丝头烫出来的。
“你知道吗？这东西很小，但却可以下大赌注。”
“是的。你觉得它们真是魔鬼玩耍的东西吗，怀尔德夫先生？如果是这样，我成了个走运的人可不是什么好兆头。”
“既然你已经有了骰子，你应当去赢些钱来。到那时哪个女人都肯嫁给你的。是你走运的时候了，克里斯廷，我会教你别让这机会跑掉。有些人生来就有好运，有些人就没有，我就属于这后一种人。”
“除了我之外，你知道还有谁生下来就是个幸运儿么？”
“哦，有的。有一回我听说有一个意大利人，他在赌桌旁坐下时，口袋里只有一个路易，那是一种外国沙弗林，他赌了二十四小时，赢到了一万镑，把庄家的钱全都赢了过来。另外还有一个人他输了一千镑，第二天他到经纪人那儿去卖掉自己的证券，好让自己能还清赌债。他的债主和他一起坐一辆出租马车前去。为了消磨路上这段时间，他们掷钱币来赌该谁付马车费。那个破产的人这回赢了，另一个人不肯罢休，于是他们一路赌过去。等到马车夫将车停住时，他们吩咐他把车重新赶回去，整整一千镑又被这准备卖掉证券的人赢回来了。”
“哈——哈——真太精彩了！”克里斯廷叫了起来。“说下去——说下去！”
“伦敦有个人，他只不过是怀特俱乐部的一个侍者。一开始他只是下半克朗的赌注，接着越下越大，直到他变得非常富有，被派到印度去任职，并升为马德拉斯[3]的总督。他的女儿嫁给了一个议员，卡莱尔[4]的大主教还当了他的一个孩子的教父。”
“妙！太妙了！”
“有一回，有一个年轻的美国人赌博，把最后一块美金都输掉了。他押上了他的表和项链，结果还是跟先前一样输掉了；他押上了他的伞，又输了，押上了帽子，还是输，押上了外衣，只剩下了身上的衬衫，又输了。他开始脱去马裤，这时有个旁观者给了他一点点钱来撑他一把。这一来他赢了。他赢回了外衣，赢回了帽子，赢回了伞、表和他的钱，等他再出去时，他成了个阔佬。”