跳舞（第2/3页）

我回想起谢里登军营的夜晚，我在那里跳舞会一直跳到双脚发麻，皮鞋在舞池的地板上磨得发烫。我脱掉浅口皮鞋，光着脚继续跳。飞行员们在给我鼓掌，机械师、报务员和调度员也在欢呼。我的裙子飞舞起来，我伸出一个手指，或翘着嘴，模仿着小伙子们的动作，尽管我并不明白那些动作的意思。我是年轻的妓女，蒙哥马利有钱人家里的一个小妓女。兵营或监狱里的亚拉巴马小姐。我不知道还有什么。

谁惩罚谁？谁说在男人的怀抱里不好，小伙子们要去参加愚蠢的战争了，他们是那么温柔，那么严肃，他们的臂膀是那么宽大。人们非常想把他们赶走，他们很碍事，在地铁和巴黎的危险场所，人们常常会遇到这些头破血流的家伙，纱布和头套使人们看不清他们的脸，他们残缺的身体是我们道德沦丧的写照。

“我希望你的态度再端正一点，”柳波芙抱怨说，“我已经习惯了那些把一切都献给扶手杆和镜子的人。他们把练习与艺术融为了一体，可让你觉得大逆不道的，是残酷的事实。因为，我的美人，世界上没有才能，没有天命，只有这种可怕的超强练习，让人出汗、呻吟、乞求，最后才创造成艺术。首先要忘记镜子。

“你怎么会想起来要跳舞的？你的大腿那么细，脚踝还没我的手腕粗。而且，从脚踝到膝盖，你只有骨头——没有一点肌肉，甚至连一点腿肚子都没有。孩子，你的大腿萎缩了。在你追逐错误的希望之前，让我这样告诉你吧！”

如果是这样的话，那我就加倍努力。我要剪掉我所有露脚的照片，让人们永远也看不到我笨拙的双腿。

天黑了。夜色中，我坐在巴蒂尼奥尔大街的长凳上，在那里闻得到栗子的香味，可以看到克里希的帕森电影院。那不是电影院，也不是戏院，而是一艘漂亮的巨轮，玻璃的船头在冰上面前行，想驶入阿姆斯特丹街，然后从船坞一直拐到圣拉扎尔车站。

有几天晚上，我太疲惫了，离开了练功房。我太累了，不想再看外面的世界，于是来到巴蒂尼奥尔大街的这张长凳上，凝视着这座像船一样的电影院，直到忘了时间。我在想，我是否看到过比这更漂亮的建筑，我是否应该说这是纪念碑，一座如此脆弱的纪念碑，冰冷冰冷的，很雄伟，闪耀着万盏灯火。

……地铁站的台阶稍后好像也闪耀起来，掺杂着云母石的黑色沥青使人每走一步、每走一个台阶，都好像在慢慢地走向那个倒扣过来的天空，像黑夜一样的隧道。你在拱顶下面徒劳地寻找一个友好的星座。

圆顶酒店的露台。我迟到了，但谁也没有说什么，他们都在欣赏基基，那是个年轻而漂亮的妓女，给穷画家们当模特儿。

她中毒太深了，现在就可以看出她的将来。男人怎么能一个接一个地跟这样的人睡觉，一点都不感到恶心。他们没有任何值得骄傲的地方，除了喜欢把自己的那玩意儿浸泡在前一个人的脏东西里，他们的激情来自污染。5个小时以后，这个基基又在赛马夜总会唱歌，老板要她闭嘴：她的大嗓门把音乐都盖住了，吵得别人都没法跳舞。我的左脚痛得要命，我想回家，但走不动。司各特耸耸肩。他不想离开舞厅替我找出租车。

司各特说我吃醋了，说那个基基是许多现代大画家灵感的来源，说我对她的歌唱才能毫不了解。司各特说：“我不让你坐地铁。你没有任何危险意识——况且坐地铁也不舒服！啊，还有，别再一瘸一瘸了！让人可怜。”

我都不知道最后是怎么来到吕西亚饭店的酒吧的，更不知道天亮的时候我们是怎么在波斯王子的车子里面重新见面的。司各特大叫起来，激动得满脸通红，高兴得像个顽童：“他把钥匙给了我，宝贝！我有车子的钥匙。”我和两个娼妓坐在后排——一个女孩，一个男孩。前排是马克斯韦尔，他觉得太难受了，求司各特让他来开车。当车子摇摇晃晃地来到卢浮宫通往宫内的一条拱顶狭廊时，我听见马克斯韦尔轻声说：“谢天谢地！”但到了里沃里角的第二条狭廊时，车子偏离了轴线，左边的柱石碰到了前挡泥板和司机一侧的车门。这时，是的，我叫了起来。我想我破口大骂了起来，那些脏话我都不知道是什么时候学会的。马克斯韦尔说：“泽尔达，冷静点，这无济于事。”司各特愚蠢地笑着，结结巴巴地说：“啊呀，我的宝贝不高兴了。我的宝贝生气了。”我的脚很痛，痛得没法从车上跳下来夺路而走。

在我们所住的大楼底下，马克斯韦尔告辞了，命令两个娼妓跟他走。我们刚刚从嘎吱嘎吱的电梯里出来（司各特再次走在前头，让装有横档的小门关起来时夹到了我的手指），甚至还没有跨进家里的门槛，他就开始骂我，说我怎么敢那样当众跟他说话？而且是当着他的出版商的面说那样的话。那个波斯王子也就罢了，可当着马克斯韦尔怎么能那样说呢？

我说：“你只在乎马克斯韦尔的意见。他也许是你唯一的真正朋友。他那么多次把醉得烂泥似的你扶起来，离开酒吧，他对你呕吐出来的东西的颜色和味道已经烂熟于心。可我只关心他妈的那辆车子，就像你说的那样！我们哪有钱去修车？”

这时，他想过来向我动粗，但在地毯上跌跌撞撞，脚步不稳，他骂道：“臭婊子……马克斯韦尔是我的朋友，不是你的朋友……永远不会成为你的朋友……马克斯知道该怎么对付你，你等着吧！”他踉踉跄跄地往前迈了一步，好不容易站稳了，又摇晃起来。这次，他双脚在地毯上绊倒了——地毯也是波斯的，我这样想着，却忍住不笑。我帮助他站起来，扶着他的腋窝，他推开我，想打我，但两个拳头软绵绵的。我松开了他，他的双手和双臂拼命地挥舞，想让身体保持平衡，苍白的脸一时紧张起来，闪现出青春的光芒，然后，又严肃起来：他往后仰去，猛然倒地，头碰到了桌脚。

他气得眼泪都要出来了：“婊子！该死的婊子！你也跟马克斯睡过？你跟我所有的朋友都睡过！想让他们都讨厌我……让他们躲着我……离开我……背叛我！”

我在心里暗暗地说：“司各特，我没有跟任何人睡过。没有跟你的任何朋友睡过。”

他站起来，紧紧地抱着椅背，用目光打量着我，也想测量下到我躲藏的浴室最短距离有多少。他冲了过来，并且加快速度，但膝盖一软，像斗牛场的公牛，大腿发起抖来。他太失望了，动作已经失控，最后跪在了方砖地板上，下巴碰到了浴缸的边缘。我抓起一个敷料盒和双氧水瓶子向他扔去，说：