Chap. 22（第2/2页）

她说：“叫他坐下吧，我不要他站着。”她起身将自己的椅子推给他。

但老威廉斯太太缓缓地摇了摇白发苍苍的头：“没办法，史蒂芬小姐，在你面前他是不会坐的。请你原谅，要是强逼着亚瑟坐下，他会很难过，他会觉得服侍主人的日子真的结束了。”

“我不用坐。”威廉斯说道。

于是史蒂芬向他二人道了晚安，答应很快会再来看他们。威廉斯一跛一跛地走到小径上来，这时整条路上一片金黄，因为小屋的门敞开，灯光流泻在路面上。她发现自己再次踩着灯光前进，威廉斯则站着目送她离开，头上没有戴帽子。随后当她从树下走过，双脚又重新没入黑影中。

但不久飘来一阵熟悉的香味，是莫顿那宽阔而友善的壁炉里正燃烧着柴火。燃烧的柴火……很快地湖面便会结冰……“当你和我在冬天里来站在这儿，那夕阳底下的冰面看起来就像黄金厚板……当我们往回走，还没看到柴火，远远地就能闻到那味道，我们很喜欢那种好气味，因为它代表了家，而我们的家就是莫顿……因为它代表了家，而我们的家就是莫顿……”

呵，那柴火燃烧的香气多么令人难受！