译后记（第4/4页）

我的老伴杨光通晓英俄两种外语，长期在北京外国语大学英语系执教翻译理论和实践课，出版过多种译作。在《彼得堡》的翻译过程中，她也付出了智慧和心血。

最后需要说明一点。正如上面已经提到的那样，《彼得堡》原文有两个不同的版本。一个是1913至1914年在杂志上发表后于1916年由杂志社出的单行本，另一个是十月革命后经作者本人删节、压缩于1922年在柏林出版的本子；苏联二三十年代流行的均是后者。本书是小说未经删节、压缩最初面世的文本，根据1981年莫斯科的科学出版社所出苏联科学院文学典籍丛书版本全文译出。

靳戈

1997年4月15日于北京苏州街寓所

(1)转引自《俄罗斯文学史》第四卷，列宁格勒，科学出版社，1983年，第557页。

(2)《文学遗产》第70期，莫斯科，科学出版社，1963年，第311页。

(3)《苏联文学艺术问题》，北京，人民文学出版社，1953年，第12—13页。

(4)《苏联文学问题》，北京，人民文学出版社，1953年，第45页。

(5)见《简明不列颠百科全书》，中国大百科全书出版社，1985年，第1卷，第757页。

(6)列·康·多尔戈波洛夫：《安德列·别雷和他的长篇小说〈彼得堡〉》，列宁格勒，苏联作家出版社，1988年，第44页。

(7)见《致伊万诺夫—拉祖姆尼克的信》。

(8)《作家自述》，见《世界文学》1992年第4期，第201页。

(9)《作家自述》，见《世界文学》1992年第4期，第201页。

The End

浙江出版联合集团旗下电子书出版机构http://www.bookdna.cn新浪微博：@BookDNA本唐在线出版 微信公众号：本唐在线出版

如您发现本书内容错讹，敬请发送邮件至 cb@bookdna.cn 指正。

成为作者，只需一步

To be an author, just one click.

BookDNA.cn