5 梗犬麦金事件（第2/5页）
“名字听着耳熟啊。”
“哦，是，人家在美国可是响当当的人物。他这次来伦敦，就是想看看有什么值得签的本子。我就耐着性子巴结他，然后问他有没有兴趣听听母亲的作品。他说好，所以我就请他来这儿用午膳，然后念给他听。”
“你要念你母亲的剧本——在这儿？”我吓得脸煞白。
“对啊。”
“老天!”
“我懂你的意思，”她说，“我承认，这桩买卖是不好做，但我觉得有希望。一切都看这孩子的态度。你瞧，老布卢门菲尔德向来以儿子的判断为准，也不知道为什么。大概是觉得他儿子的智力和普通观众一样，所以——”
我忍不住微微喊了一声。端着鸡尾酒进来的吉夫斯闻声看了我一眼，很不痛快的样子。我突然想起来了。
“吉夫斯!”
“少爷？”
“你还记不记得，咱们在纽约那会儿，有个姓布卢门菲尔德的大饼脸的小子，对梦想上台演戏的西里尔·巴辛顿–巴辛顿好一阵挑刺儿，叫咱们终身难忘？”
“历历在目，少爷。”
“那，准备好别吓着。他中午要来吃饭。”
“果然，少爷？”
“你这么淡然散漫，我很高兴。我跟这个小砒霜罐儿只打了短短几分钟的照面，但不妨告诉你，想到又要和他套近乎，我就瑟瑟发抖。”
“果然，少爷？”
“别张口闭口‘果然，少爷？’了。你见识过这小子出手，知道他的本事。他根本不认识西里尔·巴辛顿–巴辛顿，就跑过去说对方长了一张鱼脸。要知道，他们初次见面还不到半分钟呢。到时候可别怪我没警告过你：要是他敢说我长了一张鱼脸，我绝对削他脑袋。”
“伯弟!”威克姆又惊又愤又什么的。
“不错，我说到做到。”
“那事情可就毁了。”
“我才不在乎。咱们伍斯特是有傲气的。”
“或许那位小绅士不会注意到少爷长着鱼脸。”吉夫斯劝道。
“啊!当然，这也大有可能。”
“可咱们也不能碰运气呀，”伯比说，“估计他第一眼就注意到了呢。”
“以防万一，小姐，”吉夫斯说，“或许伍斯特少爷不留下用膳，才是万全之计。”
我对他绽开一个赞许的微笑。一如往常，他想到了出路。
“那布卢门菲尔德先生会觉得奇怪的。”
“嗯，跟他说我特立独行。说我说不准什么时候就闹情绪，见到人就烦。随你想怎么说都行。”
“他会觉得你不待见他。”
“要是我照着他儿子的上颌骨就是一拳，那才叫不待见他。”
“我的确认为少爷走为上策，小姐。”
“哎，好吧。”伯比说，“那你走吧。我本来想让你听剧本，恰到好处地贡献笑声来着。”
“我看根本没有什么‘好处’。”说完这句话，我三步并作两步奔进门厅，抓起帽子，冲到门外。刚走到路面上，就看见一辆出租车停靠到路边，车里载的正是布卢门菲尔德老爹和他那个讨厌儿子。我的心不禁微微一沉，随即发现那小子认出我来了。
“嘿!”他嚷。
“嘿!”我回答。
“你要去哪儿？”那小子问。
“呵呵!”我一边回答，一边奔向广阔的大自然。
我在“螽斯”用过午餐，好好地招待了自己一顿，又拿咖啡和香烟消磨了好一阵子时间。到了4点，我琢磨着这会儿回去应该安全了，但谨慎起见，我先拨了个电话回家。
“都走了，吉夫斯？”
“是，少爷。”
“布卢门菲尔德二世不见踪影了？”
“不错，少爷。”
“没在哪个旮旯还是墙缝里藏着？”
“没有，少爷。”
“事情发展如何？”
“我想是着实令人满意，少爷。”
“有人提到我没有？”
“我想布卢门菲尔德父子对少爷未能在场略有些诧异。听说他们刚巧遇见少爷出门。”
“可不是。场面那叫一个尴尬，吉夫斯。那小子好像还想跟我搭话，我干笑了两声，没理他。他们对这事说了什么没有？”
“是，少爷。说起来，布卢门菲尔德小少爷对此颇有些直言不讳。”
“他怎么说的？”
“确切用词已经记不得了，少爷。他拿少爷的精神状态和布谷鸟作比。”
“布谷鸟，嗯？”
“是，少爷。并且是布谷鸟略胜一筹。”
“是吗？现在看来，我走是对了。要是他当面给我来这么一句，我一定毫不留情给他的上颌骨一点厉害尝尝。还是你聪明，建议我在外面吃午餐。”
“多谢少爷夸奖。”
“那，既然警报解除，我这就回去。”
“少爷或许应该先给威克姆小姐回一通电话。她吩咐我向少爷转达她的意愿。”
“你是说，她让你来告诉我？”
“正是，少爷。”
“好嘞。号码是多少？”
“斯隆街8090。应该是威克姆小姐的姑母家，在伊顿广场。”
我拨通电话，很快伯比的声音就从电话另一端飘出来。从音色判断，她高兴得不得了。
“喂？是伯弟吗？”
“如假包换。有什么消息？”
“大喜讯。一切顺利，午饭恰到好处，那小孩一阵埋头苦吃，脾气越来越好，等到他消灭第三份冰淇淋，任何剧本——就连母亲的——对他来说都是好好好。我趁热打铁，赶紧念剧本，他一副吃饱了昏昏欲睡的样子，照单全收。念完以后，老布卢门菲尔德问：‘儿子，怎么样？’那孩子微微笑着，好像回味着布丁卷，说‘行，爹地’。事儿就这么成了。老布卢门菲尔德带儿子去看电影，叫我5点半跑一趟萨沃伊酒店签合同。我刚刚给母亲打过电话，她大大地满意。”
“太棒了!”
“我就知道你会高兴的。对了，伯弟，还有一件事。你记不记得，以前对我许过承诺，说你心甘情愿为我做任何事？”
我有些警惕，没有立即作答。不错，这种话我的确说过，但那是在大皮和热水袋事件之前。而该风波之后，头脑恢复了冷静，当时那份豪气大打折扣。情况怎么样，各位也清楚。爱火摇曳着熄灭了，理智复辟，人就不像在圣洁的爱情光芒四射那会儿；随时准备跳火圈的心情已不复当初了。
“你想叫我做什么？”
“呐，其实并不是想叫你做什么。是我做了件事儿，希望你别跟我急。我念剧本之前呢，你那只狗，就是那只亚伯丁梗进来了。布卢门菲尔德那孩子立刻喜欢得不得了，说自己也想有一条，然后意味深长地看着我。所以呢，我自然而然地说：‘哦，这条给你得了!’”
我身子直晃。
“你……你……什么？”