第十章（第2/3页）

“可这是本英语书，约尼。”

“那就给我翻译一下。”

“我看的是中间的一段。这封信是斯宾诺莎和一个学者的一场论战，很难理解他在讲些什么，除非你明白他的理论、定理和——”

“别再说这些狗屎了，直接念吧。”

“好吧，但是——”

“我说念！”

“好吧，好吧。这儿。‘致尊敬的雨果·巴克斯豪尔。要让两个持不同原则的人在与其他事物息息相关的问题上达成一致、找到共同点简直比登天还难。’”

“你可以跳过引言，直接说内容。”

“我会的，约尼，翻译过来得花点时间。听着，‘你的观点，世界是偶然创造的——’”

“我不明白，他是什么意思?”

“‘你的观点，世界有一个必要和既定的顺序，这个顺序——’”

“是他妈的一团糟，阿扎赖亚！你在说什么顺序呢?它究竟在哪儿?记得有一次在袭击叙利亚的时候，我们打死了他们几个士兵，又给他们的增援部队设下了埋伏，结果他们开着吉普车和装甲车正好进了埋伏，就像苍蝇飞进了果酱。等到结束的时候，我们看到了一个死人——他不仅仅是死了，身体还被拦腰截成两段——我们把他摆在吉普车驾驶员的位子上，将他的双手放在方向盘上，还点了一根香烟插在他的嘴里，我们称之为伟大的笑话。直到现在，大家一想起这件事就会笑个不停。我在想你的斯宾诺莎对此会说些什么。说我们是野兽?杀人犯?人渣?”

“你会吃惊的，约尼，他极有可能冷静地，甚至连声调也不抬高一点儿地说，你们做了你们要做的事，因为你们别无选择。顺便说一下，那些叙利亚人当时也没有别的选择了。”

“他当然会这样说，你还指望他说什么?这正是整个世界给我们的答案，从我们出生的那一天起，我们的父母和女管理员、我们的教师、基布兹、军队、政府、报纸、比亚利克和赫茨尔[101]——他们都这么说。他们所做的就是冲我们大叫，告诉我们：我们别无选择，只有为国家工作、奋斗，因为我们已经被逼到了墙角、走投无路了。现在，你和你的斯宾诺莎又来给我讲他妈一样的话。欢迎入党！请你稍稍喘口气，再给我倒一点儿威士忌，再倒一点儿。非常感谢，这就够了。那么，你们还想建议什么呢?”

“什么?”

“我说，你们两人还想建议些什么，你和你的斯宾诺莎。如果我们别无选择，已被逼到了墙角、走投无路了，你们认为我们该对此采取什么措施呢?如果局面已到了毫无希望的地步，那他干吗还费神写那本书呢?你干吗还要像个傻瓜似的费神去看呢?”

“注意，约尼，局面并非已到了全盘绝望的地步。斯宾诺莎可不是这么说的。恰恰相反，他特别强调人性自由。我们可以随意承认必要性，学会冷静地甚至是深情地接受必然事件背后强大而缄默的规律。”

“嘿，阿扎赖亚！”

“什么?”

“你真的爱她吗?”

“现在让我来告诉你，约尼。”

“爱，还是不爱?”

“好吧，我爱。而且我也爱你，就算我是个卑鄙小人。”

“你也爱整个基布兹?”

“是的，我爱。”

“这个国家?”

“是的。”

“还有这他妈的生活?像上帝的小便一样下了半年、一直不停的讨厌的雨水?”

“约尼，请你原谅，别为我说的这些恼火，不过，她很快就该回来了，而且我认为——或者说别人认为，我建议——你不应该再喝酒了，因为你不是个喝酒的人。”

“你想了解某些情况吗，我的阿扎赖亚娃娃?让我来告诉你吧。”

“不要生我的气，约尼。”

“谁他妈的生气了?现在，你听我说。你和我一样是个浑蛋，另外还有一点疯狂。你，斯宾诺莎，还有她，你们是个混乱的三人组合。到这儿来！如果你现在让我把你的脸砸开，一直到嘴，这会对我们两人都有很大的好处。来啊！”

“我很抱歉，约尼，我已经请求你原谅这一切了。现在，我马上就去收拾行李，永远离开这座房子，离开基布兹。反正我很快也会被踢出去的，就像以往那样，因为我是个讨厌的家伙，应该被杀死，他们在部队里就这样说的，也许在这儿也有人在我背后这么说。她比我大，她是那么漂亮，那么圣洁，而我却如此肮脏。但我相信正义，相信基布兹，相信我们的国家和其他国家。约尼，请你别打我！”

“我不会的，伙计。你不必害怕。我不是纳粹，尽管你不会知道。只是你让我有点心烦。瞧，我倒认为确实有一个选择，我他妈还没有被逼到走投无路的地步。让斯宾诺莎见鬼去吧。你知道吗?老实讲，你确实配得上她。让我们来为此握握手，哲学家。为此干杯！另外，再帮我个小忙，别在这儿废话了。或者更进一步，干吗不从厨房拿两把屠刀，让我们看看你是不是个真正的男子汉?”

“随你说什么都行，约尼。不过，不要再喝了。你知道，我很爱你，就像俄国谚语说的那样，我为自己所做的一切请求你的原谅。如果你想要我跪下，那我就跪下。如果打我能让你感觉好一点的话，那你就打我吧，我早就习惯了。”

“站起来，被钉上十字架的耶稣，给我一支烟。你是一个小丑，没错。你看你把蒂亚弄得多紧张。蒂亚，怎么了?丽蒙娜回来了。”

丽蒙娜端来了茶和点心，然后就去铺被子，准备睡觉了。

博洛戈尼西坐在床上，他的背挺得笔直。一只耳朵裂了。他的嘴唇颤动着，好像在祈祷。他用斧头砍下了弟弟未婚妻的头，到现在已经过去二十年了。尽管基布兹的人不知道事件的细节，但每个人都有自己的说法，每种说法都令人毛骨悚然，各种说法又互相矛盾。他安详宁静，举止得体，技术熟练。自从他来了以后，他连一只苍蝇也没有伤害过，但是他的相貌——牙关咬紧，像是个不幸的人吃了腐臭的东西，既不能吞下去，也无法吐出来——总会让女人和孩子做噩梦。

尽管他在监狱里已变成了一个虔诚的犹太人，但是他已不再参加任何宗教仪式了。他现在专心致志地为基布兹的孩子和年轻妇女编织精美的艺术品。他从没有请过一天假，从没有生过病，也从不接受任何零花钱。没有一个基布兹以外的人拜访过他。除了公事以外，基布兹的人也从不到他的小屋里来看他。人们跟他也没有什么多说的，顶多只是敷衍几句。“晚上好！”“你好吗?”“最近怎么样?”或者是“谢谢你给我织的那条可爱的新围巾。”他会回答：“有啥好谢的?我只是让我的灵魂得到安宁而已。”