二一 阿罗妮亚·霍尔东（第2/4页）

“是这个意思。”

“这可真是要我的命了。”她眼里噙满了泪水，泪水顺着白皙的小脸蛋儿直往下淌，双手合在一起扭啊绞的。傻气是傻气，却不免有些可怜。我不得不给自己提个醒：在戒吗啡的过程中有流泪的症状那是不稀奇的。“你也知道这么办是不行的。我也不想还照旧吸那么多。我知道我吸的量会一天天减少下去。可是这样一下子断掉可不行啊。你这是开玩笑了。那会要了我的命的。”想到自己就会把命送掉，她又哭了好一阵。

我故意哈哈一笑，显得好像很同情，却又感到很好笑。

“胡说八道，”我乐呵呵地说，“你现在主要的问题倒是劲头太足了。这样熬上两天，包你什么事也没有。”

她咬住了嘴唇，好容易才勉强一笑，向我伸出了双手。

“我就相信你了，”她说，“我完全相信你。不管你是怎么个说法，反正我就都相信你了。”

她的手是冷冰冰、潮腻腻的。我使劲握了握，说：

“那就好。你还是快去睡你的吧。我会时常进来看看你的，我不在的时候你需要什么就喊一声好了。”

“你今天不出去吧？”

“不出去了。”我向她保证。

一下午她总算顶了过来，应该说干得还不错。犯瘾时呵欠喷嚏一连串，不犯瘾时居然倒还自笑自乐，这笑当然不是开心得怎么样，不过应该看到她还是很想笑笑的。

五点到五点半之间，来了麦迪逊·安德鲁斯。他车子一进来我就看见了，所以我就到门廊上去会他。他那张原本是红通通的脸已经不红了，剩下的只是淡淡的橘子色。

“你好，”他很有礼貌地说，“我想要见见科林森太太。”

“你有什么话我可以代为转达，”我说。

他两道白眉盖了下来，脸上又有些原先那种红通通的味道了。

“我要见她。”这是命令的口气了。

“她却不想见你。你有什么话要转达吗？”

他脸上这时已经完全恢复了那副红通通的样子，眼睛里更是一团火。我所站的地位正介于他和门口之间。我站在那儿他是进不去的。他一时间真大有要来把我一把推开的架势。这我倒不怕：他多了二十磅肥肉，大了二十岁年纪，毕竟是吃亏的。

他把下巴往下一沉，摆出了一副大权在握的口气：

“科林森太太必须跟我回旧金山去。她不能留在这儿。让她住这儿实在不像话。”

“她不能去旧金山，”我说，“必要的话，地方检察官可以将她列为重要证人，命令她留在此地。你即使告上法院，让法院下令推翻这个决定，我们也另有我们的办法可以对付你，有你伤脑筋的。有句话我倒可以先告诉你，好让你明白我们是怎么个态度。我们会拿出证据来证明：她可能已经受到了来自你的侵害。我们怎么知道你没有在代管产业一事上做了手脚？我们怎么知道你不是想利用她当前的苦恼处境来掩护自己，好摆脱你在代管产业一事上的困境？哎呀，老兄，你说不定还在暗暗算计要送她进疯人院呢，她进了疯人院那份产业不是就将永远在你的掌握之中了吗？”

从他眼神里看得出他一下子蔫了，不过尽管他挨了这一顿猛轰，他的身子还是站得直挺挺的。他终于还是缓过了气来，压住了自己的感情，反问一句：

“嘉波莉相信啦？”他的脸已经涨成洋红色了。

“谁说过有人相信啦？”我故意装得嬉皮笑脸的，“我只是告诉你我们要打的是怎样的一场官司。你是个律师。你也知道，事实的真相如何，跟人家告你个什么罪名——跟报上捅出了什么新闻，是不一定有什么联系的。”

他那种发蔫的神气从眼睛里扩大到了全身，脸上那洋红色的一片给挤走了，骨头也硬不起来了，不过他还是昂然挺立在那儿，说出话来声调还是很平静。

“你可以去对科林森太太说，”他说，“我这个星期就会把遗嘱执行人授权书交还给法院，同时送上代管产业的账目清单，以及我申请解除授权的呈文。”

“那没问题，”我说，可是看这老头拖着脚步走到车前，慢慢跨上车去，我倒不禁有些为他难过了。

我没有跟嘉波莉提他来过的事。

嘉波莉呵欠喷嚏不断，如今还有点哭哭啼啼的，眼睛也不停地淌泪水。脸上，身上，手上，都潮乎乎的尽是汗。她吃不下饭。我只好一个劲儿让她喝橘子汁，好填饱她的肚子。她变得听不得声音，也闻不得气味了，再轻的声音、再好闻的气味，都只会叫她感到头疼。她难过得老是在床上连扭带跳的。

“还会更难受吗？”她问我。

“该不会了吧。放心，不会有你受不了的。”

我得下楼去，米基·莱恩汉已经在等我了。

“那个拉丁妹搞了把刀呢，”他故作轻松地说。

“是吗？”

“是啊。就是我前两天用来剥柠檬皮的那一把啦，你买来的那罐蹩脚金酒有股子气味，我只好用柠檬来杀杀那股子气味——也许这酒不是买的，是借的吧？酒店老板是准备你把酒还给他的，这样的酒谁喝得下呵？反正我说的那是一把水果刀，有四五英寸长，是不锈钢的，所以她回头一刀在你背上扎下去，你的汗衫上是不会有铁锈印子的。我找不到刀子，就问她有没有看见，她回说她啥也不晓得，这一回她的眼睛倒没有恶狠狠瞅着我，仿佛我在井里下了毒似的，以前她总是那样恶狠狠瞅着我，唯有这一回她却没有，所以我知道刀子准是她拿去了。”

“你真机灵，”我说，“那好，你就对她多盯着点儿。她是不大喜欢我们的。”

“你就叫我盯着她？”米基笑嘻嘻说，“依我看还是大家各自多留点儿神的好，因为她最看得两眼冒火的应该数你，要说背上挨刀最有可能的也就是你。你到底有什么事对不起她啦？你总该不至于那么蠢，会去玩弄过一个墨西哥姑娘的感情吧？”

我看他这不是在跟我打趣，尽管在平时这样跟我打打趣那是不稀奇的。

就在天快要黑下来时，阿罗妮亚·霍尔东来了。她是坐了一辆林肯牌豪华轿车来的，有个黑人司机开车，车子拐进屋前的车道时，那司机把喇叭一顿猛揿。喇叭乱响时我正好在嘉波莉的房间里。嘉波莉吓坏了，差点儿从床上弹了出来，她的耳朵敏感得不得了，一定只当是天崩地裂了。

“怎么回事？怎么回事？”她一个劲儿直哭，牙齿碰得格格直响，身子抖得连床都震动了。

“别哭，别哭，”我极力安慰她。我照看病人的态度已经学得相当不错了。“不过是汽车喇叭声罢了。来客人了。我这就下去替你挡驾。”