一四 “鸽子号”（第3/3页）

“好极了，但愿他别热心得过了头，不去追查这事的真假就行了。”

“哦，他不会的——特德不是这种人。他对这些事情是很精通的。”

“哦嗬，妈的珀雷因一家子统统是了不起的人才呢，”斯佩德说，“包括你在内，啊，你鼻子上有一小块煤灰。”

“他可不姓珀雷因，他姓克里斯蒂。”她低下头，在小粉盒镜子里照照鼻子。“我一定是在失火时弄上的。”她用手绢角把煤灰擦掉。

“珀雷因和克里斯蒂两人热情燃烧，使伯克利着了火吗？”他问道。

她一面用粉红的圆粉扑在鼻子上扑粉，一面对他做了个鬼脸。“我回来的时候有一艘船失火了。他们正把船从码头上拖出来，那股烟都吹到我们渡船上了。”

斯佩德双手放在椅子扶手上急忙问道：“你离那船的距离近吗，看见船名没有？”

“看见了。‘鸽子号’。怎么啦？”

斯佩德懊丧地笑笑，“妹子，我要知道原因就好啦。”他说。

[1] Berkeley，美国加利福尼亚州西南部城市，在旧金山海湾沿岸，加利福尼亚大学设在该处。

[2] Davenport Street，旧金山市区一条马路，警署、检察署都设于此。