创作哲学[1]（第4/4页）
基于上述看法，我为全诗增加了两个结尾的诗节，从而使其暗示意义渗入前面的整个故事。暗藏的意味首先出现在以下诗行：
让你的嘴离开我的心，让你的身子离开我房间！
乌鸦答曰“永不复焉”。
读者可以看出，“让你的嘴离开我的心”是这首诗用的第一个隐喻表达法。它可与“永不复焉”这个回答一起让人回到前文中去寻找一种寓意。此时读者开始把乌鸦视为一种象征，不过直到最后一节的最末一行。读者才能弄清这象征的确切含义——乌鸦所象征的是绵绵而无绝期的伤逝：
那乌鸦并没飞走，它仍然栖息，仍然栖息
在房门上方那苍白的帕拉斯半身雕像上面；
它的眼光与正在做梦的魔鬼的眼光一模一样，
照在它身上的灯光把它的阴影投射在地板；
而我的灵魂，会从那团在地板上漂浮的阴影中
解脱么——永不复焉！
[1]《创作哲学》（The Philosophy of Composition，1846）即爱伦·坡就《乌鸦》一诗的创作谈，亦可视为作者对短篇小说的创作艺术论。——译者注
[2]狄更斯的长篇小说《巴纳比·拉奇》（Barnaby Rudge）于1841年1月至11月在杂志上分章连载，爱伦·坡于同年5月在《星期六晚邮报》上发表书评文章，文中试图根据该书已发表的章节推测出全书的结局（他猜对了小说中那桩谋杀案的凶手，但其余推测皆错）。——译者注
[3]葛德文的《卡莱布·威廉斯》（Caleb William, 1794）也写了一桩谋杀案。——译者注
[4]“美妙的癫狂”原文作fine frenzy，语出莎士比亚《仲夏夜之梦》第五幕第1场第12行。——译者注
[5]“理”和“情”之原文为“Truth”和“Passion”。 ——译者注
[6]基音（keynote）是一个音乐术语，指一个调的音阶中的第一音，亦称主音。——译者注
[7]此处“戏剧”指歌剧之类，因点子（Point）也是个音乐术语，指用模仿式对位写作的一段音乐中的主题。
[8]原文为Nevermore，大意为“永不再……”或“绝不再……”，具体所指往往随语篇语境而定。——译者注
[9]欧美和北非有人把乌鸦作为宠物驯养，这种乌鸦会学舌（A pet raven may learn to “speak”．——The Encyclopaedia Britannica，1979年版，Vol．Ⅷ.p．435）。——译者注
[10]此节为《乌鸦》之第16节。——译者注
[11]rhythm，指英诗中音节轻重长短之配置。——译者注
[12]“超验主义者”指爱默生等与爱伦·坡艺术见解相左的文人。——译者注