第八章 皇室的礼物（第4/8页）
我还得承认，她的大胆超出了我的想像，而且那么健康、富有活力和生气，真是令人羡慕。我也许没有机会向各位复述这位年轻女士说过的话——这样他们俩都会受不了的——所以更希望能够公正地来评价她。我承认我对她有一点点的偏见。让我愤愤不平的是，她居然成功地俘获了拉菲兹，结果就是，我见到拉菲兹的时间日甚一日地减少。我很羞于承认这一点，但是肯定是有什么东西在啮啃着我的内心，不能说那不是嫉妒。
另外一个人也在嫉妒——粗鲁地、猛烈地、有损尊严地嫉妒。凡·赫曼上尉顶着两撇卷翘的尖胡子，手指上的戒指在雪白的衬衫前襟上晃着亮光，不时地透过无框眼镜傲慢地盯着我看。我们俩本应相互安慰，但是我们却谁也没开过口。上尉一边的脸颊上有一道残忍的伤疤，那是他在海德堡得到的礼物【4】。我曾经想，他肯定也非常希望能让拉菲兹去那儿享受同样的礼遇。凡·赫曼似乎也并非完全没有上场的机会。拉菲兹给了他每天上场几次的机会，不过那也是不怀好意的，仅仅是为了享受对方一上场便将他击打出局的乐趣。这些都是他自己说的，当时我正指责他居然在一艘德国船上这样捉弄一个德国人。
“你会让船上的人讨厌你的！”
“就是凡·赫曼而已。”
“可是这么做明智吗？他可是我们的目标啊。”
“这是我做过最明智的事情。跟他交朋友倒很可能是致命的——这是一个常见的伎俩。”
听了这话我感到很宽心，深受鼓舞，甚至有些心满意足。我原来担心拉菲兹忘了正事，一时冲动就把这个顾虑说了出来：我们现在都已经快到直布罗陀海峡了，可是从索伦特海峡开始，他就连一句交代的话也没有了。他微笑着摇了摇头。
“有的是时间，兔宝，有的是时间。在到达热那亚之前我们什么也做不了，那应该是在周日的晚上。旅行刚刚开始，跟我们的人生一样，我们应该及时行乐。”
说这番话时我们是在甲板上漫步，刚用过晚餐。拉菲兹一边说话，一边用锐利的目光来回地瞟着前方。随后他就离开了我，离开的目的也非常明确。我回到吸烟室，躲到一个角落里抽烟看书，正好可以监视凡·赫曼，他很快就会过来，到另一个角落里喝啤酒、生闷气。
很少有人会选择仲夏的时候来红海旅游，“长枪骑士号”上人非常少。不过，漫步甲板上的客舱确实不多，这也就成了我跟拉菲兹共居一室的好借口。我本来可以自己一个人住楼下的一间客舱的，可是我必须住到上面去。拉菲兹要求我必须坚持这一点。于是我们就住到了一起，我想应该也没什么人怀疑我们。当然，我也没有任何理由要对此加以反对。
星期天下午，我在我自己的铺位——是下铺——睡觉，拉菲兹晃动着我的窗帘。他当时只随意地穿着件衬衣，坐在靠背长椅上。
“坐在床上生闷气的阿喀琉斯【5】！”
“不这样又能怎么样呢？”我边伸懒腰边打着哈欠。不过，我注意到了他语气中流露出的好心情，于是尽力地想要去捕获其中包含的信息。
“我有新发现了，兔宝。”
“我猜就是！”
“你猜得不对。那个自以为是的小伙子今天下午可以大获全胜了，因为我有了别的目标。”
我把双腿搭到床边上，坐了起来，他也机警地坐着。包房里头的格栅门已经被关上，闩好，拉上了帘子，舷窗是敞开的，不过也拉着帘子。
“日落之前我们就到热那亚了。”拉菲兹接着说道，“到了那里我们就下手。”
“那么说你还要干？”
“我什么时候说不干了？”
“也没听你说要干啊。”
“我是故意这样的，亲爱的兔宝。干吗老要不合时宜地提我们的工作，破坏了愉快的旅行呢？不过现在是时候了，必须得在热那亚得手，否则就没机会了。”
“上岸之后吗？”
“不是，要在船上，明天晚上。今天晚上也可以，不过明天更好。万一失手了，如果我们被迫使用了暴力，也可以搭最早那班火车离开，一直要到开船之后事情才会败露，他们会发现凡·赫曼要么死了，要么就是被麻醉了——”
“不能死！”我大叫道。
“当然不会，”拉菲兹表示赞同，“否则我们就没有必要跑了。不过如果必须得跑的话，就得赶星期二早上，那时候船必须得上路，就算他们发现了什么也无济于事了。不过我不希望用暴力，暴力就是承认自己极度无能。这些年来，你看我动过几次手呢？我想是没有，不过每一次我都做好了充分的准备，实在别无他法的时候，我也会下狠手的。”
我问他，打算怎样不为人知地进入凡·赫曼的包房。虽然有帘子挡着光，我还是看到了他脸上的熠熠光彩。
“爬到我的铺位上来，兔宝，你自己看。”
我爬了过去，可是一无所见。拉菲兹伸出手来，拍了拍床上方墙壁上的一个活动门，那是一个通风口，长四十五厘米，高二十二厘米，门外头就是通风管道。
“这个，”他说，“就是我们的财富之门。你可以把它打开，不过看不到什么的，因为它没有通到很远的地方，只要拧开两个螺丝就可以了。那个通风管道，你到时候就会发现，几乎是无底的。你去浴室的时候就要从它下头经过，它的最上面就是驾驶台的天窗。这就是我们为什么得在热那亚下手的原因，轮船进港的时候驾驶台上是没有人看着的。跟我们相对的通风口就是通向凡·赫曼的包房。也就是拧开两个螺丝就可以，底下还有一根横梁，你可以站到上头去弄。”
“可要是底下有人抬头看呢？”
“那下面有人走动的可能性很小，几乎为零，所以我们可以去冒这个险。不，我不会让你去冒险的。这个计划的伟大之处就在于，等我们开始之后，就不会有人发现我们的。船上有两个男仆会在这些甲板上放哨，他们可以证明我们一直都在。天哪，这会是最绝妙的一个安排，没有人会明白的！”
“前提是凡·赫曼不抵抗。”