10 传被告（第3/3页）
“更糟。”
“更像头笨驴，”证人冲口而出地说。
“很好。然后管家带你去见死者？是的，他对你的态度如何？”
“有点保留也——很奇怪。”
“我们把事情弄弄清楚，孩子。你说‘奇怪’是什么意思？”
“我不知道，”他顿了一下，“就是奇怪。”
“好吧，告诉陪审团，你们两个彼此都说了些什么。”
“他注意到我在看挂在墙上的那几支箭。我问他是不是对射箭很有兴趣，他就开始谈起他小时候在北方就玩弓箭的事，还说在伦敦也很流行，他说那几支箭是他所谓肯特郡护林官协会‘年度比赛’的奖品，他说：‘在那些竞赛里，最先射中金标的，就成为下一年的护林官长。”’
“‘金标’，”H.M.用浑厚的声音重复了一遍，“‘金标’，这是什么意思？”
“我也问了他这个问题，他说那就是靶心的意思。他说这话的时候，以一种很奇怪的样子望着我——”
“解释一下，别着急……”
安士伟又比了下手势。“呃，就好像他觉得我是来谋财的。我就是有这种感觉。”
“好像你是来谋财的，可是我觉得不管说你什么，就是不能说你谋财吧？”
“我希望就像你说的一样。”
“接下来他又说了什么呢？”
“他先看了看他的手指头，然后瞪着我说：‘这些箭都可以杀得了人。”
“哦，然后呢？”H.M.很柔和地追问道。
“我觉得我最好换个话题，所以我想把场面弄得轻松点，我说：‘哎，先生，我不是到这里来偷东西的，也不是来杀人的，除非真有那个必要。”’
“哦？”H.M.大声地说，“你在说其他那些话之前，先说了句‘我不是到这里来偷东西的’。你知道，我们先前可没听说过呢，你说了那句话？”
“是的，我知道我先说了那句话，因为我当时还在想着‘金标’，不知道他心里到底怎么个想法。这样说很自然嘛。”
“我同意你的说法。然后呢？”
“我觉得不用再拐弯抹角了，所以我直截了当地说：‘我想要娶胡弥小姐，这事怎么样？’”
H.M.慢慢地引导他说到倒酒的供词。
“现在我要你非常地小心注意，我要你告诉我们，在他倒了威士忌酒之后，到底说了些什么。注意，就你记忆所及的每一个表情和手势都要说清楚。”
“他说：‘祝你财源茂盛。’他的表情似乎变了，变得——我不喜欢他的样子。他说：‘詹姆士·卡普隆·安士伟，’是对着空中说的，好像在重复说一次。然后他望着我说：‘那件婚事会有好处——可以说对双方都大有好处。”
H.M.举起手来拦住他的话。
“等一下，小心一点，他说：‘那件婚事’，是吗？他没有说：‘这件婚事’？”
“没有，他没有说。”
“继续说下去。”
“然后他说：‘你也知道，我已经答应了。’”
“我再重复一遍，”H.M.很快地插嘴说道。他举起粗短的手指来，细数着那句话里的用字，“他真正说的是：‘那件婚事会有好处；我已经答应了’？”
“是的。”
“我明白了。后来呢，孩子？”
“他说：‘我完全找不到任何反对的理由。我有幸见过已故的安士伟夫人，我知道你们家族的经济状况很稳定。’”
“再等一下！他说的是‘你的经济状况’还是‘你们家族的经济状况’？”
“是‘你们家族的经济状况’。然后他说：‘所以我准备告诉你——’我能清楚听到的就只有这些。威士忌酒里下了药，药效发作了。”
H.M.深深地吐了口气，甩了下袍子；可是仍然维持着响亮而单调的语气。
“现在让我们再回到那次把你召到格鲁斯维诺街去的电话交谈。死者知道你搭九点钟由富瑞安开往伦敦的火车？”
“想必知道。”
“他是不是也知道那班车要到十点四十五分才会抵达；而他在十一点以前是不可能联络到你的呢？”
“玛丽跟他说过了。”
“一点也不错。可是他还是从早上九点钟开始就一直不停地打电话到你的公寓去——那时候你都还没从富瑞安动身吧？”
“是的。”
“你在礼拜六下午一点三十分和他通电话，之前，曾听过他的声音，或是见过他吗？”
“没有。”
“我想听听那次电话交谈开始的情形。告诉我们是怎么开始的？”
“电话铃响了，”安士伟以镇定的声音回答道，“我拿起了听筒，”他表演了当时的状况，“我正坐在长沙发上，一面看报纸，一面伸手去接电话，当时我认为他说：‘我要找安士伟先生，’所以我说：‘我就是。”
H.M.往前俯过身来。
“哦？你认为他说：‘我要找安士伟先生。’可是，后来，等你再回想起来，你是不是发现他说的是另外一个称呼？”
“是的，确实如此。我知道一定是那样。”
“那，他真正说的是什么？”
“是另外一个称呼。”
“他真正说的是不是这个——他真正说的是不是‘我要找安士伟上尉【此处原文为Captain Answell，前一句是找Caplon Answell，而Captain与Caplon音设为相近。在中译时无法译出其语音趣味，因此改译。——注】’呢？”
“是的。”
H.M.把手里的卷宗丢在桌上。两手叉在胸前，极其柔和地说道：
“简而言之，”H.M.说，“在整个交谈过程中，以及后来在他自己家里，他都以为他是在和你的堂哥，雷金纳·安士伟上尉说话，对不对？”