Part 1 抚慰黑夜行者 Chapter 9 杀手另有其人

“咱们这是一次远距离投篮，你明白了吗？”我说，“很可能什么也找不着。”

“这我知道。”德博拉说。

“咱们在这儿没有司法权。这里是布劳沃德县的管辖范围，而布劳沃德县警察局的那帮伙计跟咱们的关系不怎么样，所以——”

“看在上帝的分儿上，德克斯特，”她打断我的话说，“你跟一个女中学生似的唠唠叨叨个没完。”

也许她说的是事实，不过她这样抢白我也太过了点儿。德博拉的神经就像一束紧紧捆扎着的钢丝。我们的汽车离开索格拉斯高速公路，朝欧迪办公用品中心的停车场驶去。她把嘴唇咬得更紧了。我几乎可以听见她的下颌在嘎吱作响。“整个儿一中看不中用的花瓶。”我自言自语道，德博拉显然听见了。

“去你妈的。”她说。

我的目光从德博拉冷峻的侧脸转移到室内运动场上。在那一刹那，清晨的阳光照在上头，运动场的大楼看上去就像四周环绕着一群飞碟。原来，大楼的四周安装着固定的照明装置，看上去像一个个巨大的钢铁蘑菇。当时一定有人告诉过建筑师这些东西很独特，而且很可能还说过“很有青春活力”之类的话。我可以肯定，如果光线投射过来的角度适宜的话，也的确如此。

我们的汽车绕着运动场兜了一圈，看看能不能找到一个人。在兜第二圈的时候我们看到一辆破旧的丰田车在一道门前停着。汽车副驾驶座的车门紧闭着，因为车窗里面有一个绳圈伸出来紧紧地套在车门的把手上。德博拉停下车来，打开驾驶室的门，不等汽车完全停稳就一下子跳了下去。

“请问，先生……”她对从丰田车上下来的那人说。那人五十岁上下，身材矮胖，上身穿着蓝色的尼龙夹克，下身是一条邋遢的绿色裤子。他瞥了一眼德博拉身上的制服，顿时紧张起来。

“什么？”他说，“我没干啥坏事呀。”

“先生，你在这儿工作吗？”

“是呀，不然早晨八点就跑到这里来干什么？”

“请告诉我你的姓名，好吗？”

他伸手到口袋里去掏钱包：“斯蒂芬·罗德里格斯。我有身份证。”

德博拉一挥手让他拿回去。“不必了，”她说，“先生，这么早，你到这儿干吗来了？”

他耸了耸肩膀，把钱包塞进口袋：“大多数时候我得早点儿来，不过球队这会儿都在路上——温哥华队、渥太华队还有洛杉矶队。所以我今儿来晚了点儿。”

“这会儿里头还有别人吗，斯蒂芬？”

“没有，就我一个。他们都起得很晚。”

“晚上怎么样？有保安在这儿值班吗？”

他用手画了一个圈：“晚上保安只到停车场那儿转悠一下，完了马上就走。大多数时候只有我一个人在这儿。”

“你是说，你总是第一个进到里头去？”

“是呀，我说什么了？”

我下了车，靠在车上。“是你开赞博尼磨冰机给早上训练的运动员磨冰吗？”我问他。德博拉瞥了我一眼，一副生气的样子。斯蒂芬偷偷看了我一眼，立刻注意到了我身上整洁的夏威夷衬衫和华达呢便裤：“你算什么警察，哈？”

“我是一个无足轻重的警察，”我说，“在实验室工作。”

“哦哦哦，那就对了。”他说着，不住地点头，好像要表达什么意思似的。

“是你开的赞博尼磨冰机吗，斯蒂芬？”我又重复了一遍。

“是呀，这您知道。比赛的时候就不让我开了，是那些穿西服的伙计开。他们喜欢让小伙子开。大概是什么名人。一边开着磨冰机绕球场转圈，一边挥手，就那个鸟样儿。我只是为早上训练的伙计磨冰。早上球队都在城里，这会儿他们还在路上，我就来晚了点儿。”

“我们想到运动场里面去看一看。”德博拉说，显然因为我抢了她的话头而感到恼火。斯蒂芬转身面对着她，一只眼睛里面闪烁着一丝狡黠的光芒。

“可以，”他说，“你们有搜查令吗？”

德博拉的脸一下子红了，跟她身上那套制服的蓝色形成鲜明的对比，但是此刻最有效的方法不是在斯蒂芬面前摆谱。我对她太了解了，她一旦意识到自己脸红是会发脾气的。一来我们没有搜查令，二来也说不出一个理由可以跟正式的公务沾上边，因此我觉得发脾气并不是最好的策略。

“斯蒂芬……”我不等德博拉说出“对不起”之类的话就抢着说。

“啊？”

“你在这儿工作多久了？”

他耸了耸肩膀：“打这个地方开张起。在那以前嘛，我在老运动场还工作过两年。”

“那么上个星期他们在冰上发现死尸的时候，你就在这里工作喽？”

斯蒂芬的目光游移了。他的脸由黑变绿，使劲儿咽下一口唾沫。“老兄，我可不愿意再看到那样的玩意儿了，”他说，“绝对不愿意。”

我点点头，假装很同情他。“我并不怪你，”我说，“我们也就是为这个才来的呀，斯蒂芬。”

他皱起眉头：“你这是什么意思？”

我瞥了一眼德博拉，想看看她是不是有掏枪之类威胁的举动。她双唇紧闭，很不满意地瞪着我，同时跺了一下脚，但是没有吭气儿。

“斯蒂芬，”我朝他走近一步，极力用那种既信任他又不失威严的口吻对他说，“我们估计今天早上你进去开门，很可能会看到同样的东西在那里头等着你。”

“去他妈的！”他大声吼叫起来，“我可不想跟那种事情沾上边。”

“你当然不想喽。”

“我他妈的管那些屁事干吗呀？”他说。

“没错，”我赞许道，“那么干吗不让我们俩先进去瞧瞧？只是去弄个明白。”

他目瞪口呆，看了我片刻，这时德博拉仍皱着眉头——她这副模样在制服的衬托下显得很可爱。

“我会惹上麻烦的，”他说，“会丢掉工作的。”

我做出同情他的样子微笑着说：“不然的话，你自个儿进去会发现一大堆切割下来的手和腿，而且这次还不只是一具死尸的。”

“他妈的，”他又骂了一句，“这么说我惹上麻烦，丢了工作了，哈？我干吗要干那种事呀，哈？”

“那你的公民意识呢？”

“得了吧，老兄，”他说，“你他妈的就别跟我扯淡了。要是我丢了工作，你还会放一个屁不成？”

他并没有朝我伸出手来，我想他还算是很斯文的，不过他显然是想让我们给他一点儿小礼物，作为他丢掉工作的补偿，而这在迈阿密是很通情达理的想法。可是我身上就带了五美元，我还得去吃一个油煎饼，喝一杯咖啡。于是我做出那种很大方、很理解他的样子点了点头。