第二十六章
波霞笑了一声，惊讶地问道：“你？婚外恋？”
姐姐的眼睛疾望着从窗上流下来的一大片灰色的雨水。
“我。你想不到吧？”
是的，莉丝想，我头次向人坦白了这件事。天上打着雷，可没劈死我。
“你从没提起过，”波霞显然觉得这件事很有趣。“我一点都看不出来。”
“我想，我是害怕被欧文发现。你了解他，知道他的火暴脾气。”
“我为什么要去告诉他呢？”
“我并不认为你会告诉他，不过我感到知道的人越多，走漏风声的可能就越大。”她停了一下。“不过，还有一个原因……我觉得不好意思。怕你会看不起我。”
“我？怎么会呢？”
“私通总不是什么不什么光彩的事。”
“你们只是睡觉呢，还是真的相爱？”
莉丝生气了，不过波霞这么说显然只是出于好奇。“不不，不仅仅是肉体方面的。我真不知道先前为什么不告诉你。本应当让你知道。咱们之间不该有那么多秘密。”她看了一眼波霞。“欧文也和人私通了。”
波霞会意地点点头。莉丝感到惊异，波霞已经知道这件事了？不，她只是从欧文的为人作出了这种猜测。
这也使莉丝觉得不快。“我只干过一次，”她为自己辩解说。
“说真的，莉丝，我真奇怪你怎么一直没找一个男朋友。”
“你怎么这样说呢？”莉丝生气地说，“我不是那种……”她没有说下去。
“不像我，对吧？”波霞挖苦道。
“我是说，我并没打算找。欧文和我正在商量一个解决办法。他再不和那个女人来往了，我们正在努力——”
“努力？”
莉丝没有从她的话音里听出嘲笑的口气，便接着说：“——努力弥补我们夫妻的关系。那件事……是偶然发生的。”
她那次婚外恋发生在一个尴尬的时候，就在去年冬天一连串意外事件当中：欧文与人私通；她母亲久病后去世；她的教学越来越不顺利；搬进这幢老宅……
莉丝想，如果当初她把精神和肉体区分开，就不至于受那样痛苦的煎熬。然而她坠入了情网，她的情夫也一样。莉丝承认，起初她跟那男人相好是怀有报复意图的。这有些下作，但她要和欧文打个平手。另外，她也的确无法控制自己——完全陷进去了。
波霞问：“事情过去了吗？”
“过去了。”
“那还有什么可说的呢？”
“不，”莉丝正色说，“很值得一说。有些事情你还不知道。”
莉丝打算把一切都讲出来。她正要开口讲话，一辆车开来了。
波霞转过身，从厨房窗户朝车道上望去。
“是欧文！”莉丝望着窗外，一面为他回来而高兴，一面又为姐妹俩的谈话被打断而遗憾。
她们走进厨房，从被雨水冲刷的窗子往外看。
“不，我看不是他。”妹妹慢慢地说。她们望着汽车前灯沿着车道蜿蜒前行。波霞说得对，尽管被树丛挡住了视线，但莉丝还是看得出，开来的是一辆浅色车。欧文的切洛基越野车是枪管一样的黑色。
莉丝推开厨房门，透过雨帘往外看。
是一辆警车。一个年轻警察下了车。他朝陷在泥水中的Acura车看了一眼，就跑进了厨房。
“莉丝。”他脱下帽子。“我很抱歉，给你带来了不好的消息。我们刚刚在一条山沟里发现了欧文的汽车。”
“噢，上帝！”
“他是被撞下去的——被那个胡鲁贝克，好像是。那个疯子。像是预先埋伏好的。”
“不对！胡鲁贝克去了波里斯顿。你弄错了！”
“他去不了波里斯顿啦。他的车头都撞扁了。”
莉丝本能地转身朝放手提包的长台桌走去。“他伤得重吗？我得去看他。”
“我们不知道。找不着他。也找不着胡鲁贝克。”
“在哪儿撞的车？”波霞问。
“在老铁路桥旁边，靠近市中心。”
“哪儿的市中心？”她气冲冲地问。
他怔了一下。也许他认为莉丝急糊涂了。他说：“岭上镇市中心。”
离这里不到三英里。
车撞得不太厉害，警察解释说。“我们猜测胡鲁贝克下了车，欧文正在追他。”
“或许是欧文下了车，胡鲁贝克在追他。”
“我们也认为有这种可能性。总监和汤姆·司卡伦都出发找他们去了。这一带的电话线路都不通了。斯坦利总监让我开车来通知你们。他说你们最好离开这里，等抓到他你们再回来。可你们的车好像开不动了。”
莉丝没说话，波霞告诉警察，她们叫不到托车。
“看样子你们这种汽车光用拖车还弄不出来，”他朝那辆Acura车一摆头。“我带你们走吧。把东西收拾一下。”
“欧文呢……”莉丝朝四周打量，又往树丛里张望。
“我看，”警察说，“咱们该走了。”
“找不到我丈夫我哪儿也不去。”
警察好言相劝道：“我理解你的心情……不过我看待在此地除了发愁什么也干不了。我想——”
“我哪儿也不去，”她一字一顿地说。“你明白吗？”
他望着波霞，波霞没有说话。最后警察说：“听你的，莉丝。反正这是你的事。不过斯坦利让我来保护你的安全。我最好打电话告诉他你不打算离开这儿。”他走进雨里，到警车前座去打无线电话。
“莉丝，”波霞劝道，“咱们在这儿什么也干不了。”
“你可以跟他一道待在警车里，或者让他开车送你去旅馆。很抱歉，我不打算走。”
波霞望着外边一棵被暴风吹弯了腰的树。“我打算留下来。”
“你关上所有的窗子，我检查一下各个房门。”
欧文离开之前曾锁死了住宅大门，现在莉丝又挂上了保险链，心想和胡鲁贝克受审时戴的手铐相比，这铜制的保险链就显得太单薄了。她又锁上了通向杂物间的厨房门，挂上保险链。她不知欧文是否锁上了板条遮阳棚——那是从住宅楼外通往暖房的唯一入口。
莉丝朝板条遮阳棚入口走去，刚走了几步，她就看见外边有个模糊的人影在动。
她小心翼翼地走到一扇窗前，用袖子擦擦玻璃，惊异地看到一个高个子男人站在住宅楼近旁。他背着手，像是在寻找住宅大门。他不是那个年轻警察。也许跟他一道来的还有一个警察，莉丝想。但这人好像没穿警服。
他看到通向杂物门的一个侧门，便冒着雨走了过去。他很礼貌地敲敲门，像第一次拜访女朋友似的。莉丝谨慎地走到门旁，透过帘子往外看。尽管她不认识这人，但他的面容十分文雅正派，而且浑身淋得透湿。她把他放了进来。