第十章（第2/5页）
“真不知道为什么。经历过一次，再也不想看到这一切重演。可能是我太老派了。”
内桑森大笑起来。
“老派。好，为老派干杯。你要亲自去俄罗斯吗？”
“哦，恐怕这是不可避免的。”
“那就多保重，朋友。”
“索尔，情报机关有个说法：有老特工，也有大胆的特工。但没有大胆的老特工。我会小心的。”
因为奈杰尔·欧文要在乔治敦逗留，他朋友就建议去一家具有法国情调的令人愉快的小饭店，名叫拉夏米埃，距离四季酒店只有一百码远。
欧文先到了那里，在附近找了把凳子，坐下来等待。他是一位头发灰白的老人，周围玩轮滑的年轻人纷纷划出一个弧度避开了他。
长期以来，英国秘情局局长要比美国中情局局长内行得多。过去他来兰利访问时，常与其情报同行负责行动和情报的副局长们交往，与他们在一起他感到更为投机。他们很有共同语言，但对白宫以政治目的任命的中情局局长，则并不总是能说到一起去。
一辆出租车停下来，一位差不多年纪的白发美国人下车后付了钱。欧文穿过马路拍了拍他的肩膀。
“好久不见，你怎么样，凯里？”
凯里·乔丹露出了微笑。
“奈杰尔，你在这里干吗呢？为什么安排午饭？”
“你有意见吗？”
“绝对没有，见到你很高兴呢。”
“那就好，到了里面我再告诉你。”
他们来得有点早，午饭的高峰人群还没出现。
服务员问他们是要吸烟区还是不吸烟区。吸烟区，乔丹说。欧文扬起了眉毛。他们两人都不抽烟。
但乔丹知道为什么要这样。他们被引到了后面一个隐秘的卡座里，在那里谈话别人是听不到的。
服务员拿来了菜单和酒单。两人都点了一份开胃菜，然后是一道肉。欧文看了一下酒单，发现了一种很好的龙船庄葡萄酒。服务员微笑了，这酒价格不菲，已经储藏了好长时间。过了一会儿，他回来了，把标签递了过去，得到点头认可后，打开瓶塞开始倒酒。
“那么，”在只剩下他们两人时，凯里·乔丹问，“是什么风把你吹到这里来的？怀旧？”
“恐怕不是。应该是有个问题。”
“是不是与你在怀俄明州一起开会的那些高级人物有关？”
“啊，凯里，亲爱的凯里，他们真的不该辞退你。”
“这个我是知道的。是什么问题呢？”
“俄罗斯正在发生严重的事情，而且越来越糟了。”
“还有什么新鲜事呢？”
“就这个。比平常更加糟糕。我们两国的官方机构都已经警告要避开。”
“为什么？”
“我想应该是官方的胆怯吧。”
乔丹哼了一声。
“我说，还有什么新鲜事呢？”
“所以……这个……上星期的讨论意见是，也许应该派人去看一看。”
“派人？不顾警告？”
“这是总的看法。”
“那为什么来找我？我已经退出了，已经退出十二年了。”
“你还能与兰利说上话吗？”
“谁也不会再与兰利说话了。”
“所以就是要来找你，凯里。事实上，我需要一个人，能够去俄罗斯，不会引人注意。”
“去执行非法行动？”
“恐怕是的。”
“去与俄联邦安全局作对？”
戈尔巴乔夫在自己遭废黜前夕，把克格勃分解了，原来的第一总局改名为俄联邦国外情报局，但仍在原来位于亚谢涅沃的总部办公；负责国内安全的第二总局改名为俄联邦安全局。
“很可能更棘手。”
凯里·乔丹咀嚼着银鱼，他想了想，然后摇摇头。
“不，他不会去的。再也不会了。”
“谁？谁不会去？”
“我刚才想到的一个人。也退出了，与我一样。但没有这么老。他很棒，冷静，聪明，一个不可多得的人才。五年前被解雇了。”
“他还活着？”
“据我所知，是的。嘿，这葡萄酒味道不错啊。我一般喝不到这么好的酒。”
欧文加满了他的酒杯。
“他叫什么名字，那个不愿去俄罗斯的人？”
“蒙克，杰森·蒙克。俄语说得与当地人一样好。是我领导过的最优秀的间谍管理员。”
“嗯，即使他不愿意去，你也给我讲讲这个杰森·蒙克吧。”
于是，中情局主管行动的前副局长开始了叙述。
东德，东柏林
1990年9月
这是一个温暖的秋日晚上，咖啡馆露台上人头攒动。图尔金上校穿着德国布料、德国缝制的薄西装，显得很普通。看到人行道旁边一张小桌子的一对年轻恋人刚刚起身，他赶紧入座。
在服务员收拾起桌子上的杯子后，他点了一杯咖啡，翻开一份德国报纸看了起来。
因为他的专业工作就是反间谍，对监视很内行，被认为是一名反监视专家。因此，克格勃的盯梢员保持了一定的距离。但他们就在那边：一男一女坐在歌剧院广场对面的凳子上，他们年轻，无忧无虑，都戴着随身听的耳机。
他们都与停在街角的两辆轿车保持着通讯联系，汇报监视的情况并接收指令。抓捕小分队坐在那两辆汽车里，因为，最终的逮捕令已经下达了。
最后的两个情况使得图尔金露了馅。埃姆斯曾经说，“来山得”是在苏联境外被招募的，而且会讲西班牙语。光是外语这个情况就使调查组把核查档案的范围缩小到了拉丁美洲和西班牙。最近刚刚得到证实，另一个嫌疑人第一次去南美厄瓜多尔任职，是在五年前。但埃姆斯说过，“来山得”的招募发生在六年前。
第二个决定性的证据来源于一个聪明的主意，他们查阅了对中情局邮箱公寓发动袭击的那天晚上，从东柏林克格勃总部打出去的所有电话记录。那天晚上的袭击失败了，公寓的房客在袭击前一个小时逃跑了。
记录显示，有人曾用大厅里的公用电话拨打了那套公寓的号码。当晚，另一个嫌疑人在波茨坦。而率领袭击结果扑空的抓捕队长就是图尔金上校。
要不是一位高级情报官要从莫斯科赶过来，正式的逮捕行动会更早开展。他坚持要来逮捕现场，而且要亲自把这个嫌疑人押回苏联。突然，疑犯步行离开了总部的食堂，监视人员没有办法，只能尾随其后。
一个讲西班牙语的摩洛哥擦鞋匠，拖着脚步从咖啡馆旁边的人行道走过来，向坐在前排的顾客做手势询问是否愿意擦鞋。顾客们接连摇头。东柏林人不习惯看到擦鞋匠在咖啡馆里转悠，而其中的西柏林人则大都认为，这个富有的城市里到处都有第三世界国家的移民。