30

托尼跟着卡罗尔走进卡罗尔的办公室，在门口徘徊。“那我就回家吧，”他说，“佩妮·伯吉斯现在出了报道，我想她不会再缠着我了。”

卡罗尔敏锐地看他一眼，坐了下来。“你似乎对佩妮的报道毫不惊奇，”她说，“对斯黛西在做的事也不以为然。”

托尼的微笑暴露了紧张。他得小心为上。“我想最好还是隐藏反应。”

“不然就是你已经知道一切。”

他耸耸肩，试图显得随意。“调查基本上遵循相同的基本模式。你比我更清楚这一点。”

“我还以为——”她说，不相信的口气。大办公室里的动静引起她的注意，她说：“噢，妈的。是布莱克。他会认为你不应该在这里。”

“我在这里谈论万斯，”托尼愤慨地说，“这是内政部的事，与布莱克无关。”但他知道，卡罗尔的上司也有权在这里挑衅滋事。

布莱克直接朝他们过来，表情严肃，眼睛周围白里透红，脸的其他地方通红。他走到门槛上时，卡罗尔站了起来。这位局长冲托尼点了点头。“希尔博士。我没想到会看见你。”他的态度里没有敌意，卡罗尔和托尼都很惊讶。

“我跟内政部合作处理杰克·万斯逃狱事件，我需要跟乔丹总督察谈谈。但我现在要走了，”托尼说，希望让布莱克安心，在麻烦开始之前走脱。

布莱克皱起眉，露出痛苦的表情。“实际上，希尔博士，我希望你留下来。”

托尼和卡罗尔快速地互相一瞥，非常困惑。他不记得布莱克曾欢迎过他的存在，即使他一直明确地在正义一方。托尼小步走回房间。

“请你关上门，好吗？”

托尼现在担忧起来。布莱克表现得像一个承担严重任务的人。如果这个任务涉及托尼以及卡罗尔，很有可能是有人死了。托尼关上门，挪步靠着文件柜，双臂交叉，放在胸前。

布莱克摸了摸完全平整的头发，不由自主地摆出紧张的姿态。“我恐怕有些很坏的消息。”他说，声音里西部地区浓重的r音比平时更加明显。

卡罗尔的目光掠过大办公室。托尼看得出来她在核查。大家都在，除了凯文。“马修斯警长发生什么事了吗？”她说，拘谨中透出恐惧。

布莱克看起来乱了手脚。“马修斯警长？”他显然不知道卡罗尔在说谁。“不，与你的组员无关。卡罗尔，恐怕有一个……突发事件”。

“你什么意思，突发事件？在哪儿？发生什么事了？”卡罗尔职业化面具后面透出一丝焦虑。托尼直起身子。他觉得布莱克嘴唇上面的汗发出不祥的光泽。

“你的弟弟和他的伴侣——他们的家被人入侵。很粗暴的侵入。”

托尼感到胸口遭到撞击，知道卡罗尔肯定感觉更糟。卡罗尔站着，瞪大双眼，嘴在动，却没有发出声音。

“他们还活着吗？”托尼问，走到卡罗尔身边，用胳膊揽住她的肩膀。他不是下意识地这么做的，但他知道一个人在危机中该如何表现。他对卡罗尔的感情比其他任何人对他的感情都深，他必须做自己在乎的人期待他做的事。

布莱克看起来有点畏怯。他摇摇头。“我非常抱歉，卡罗尔。他俩都死了。”

卡罗尔滑向托尼，颤抖得像淋湿的狗。“不，”她说，“不，不，不。”音调和音量逐渐降低，然后她几乎是咆哮出最后一个“不”字。托尼能感觉到她的身子因为极度紧张在摆动，于是抱紧她。她喘了口气，几近呜咽，但不知为何努力把自己从崩溃边缘拉回来。

“发生了什么事？”托尼问，像往常一样试图了解情况。

布莱克用眼神暗示他别问。

“告诉我发生了什么事，”卡罗尔哭了，回头面对局长，“你没有权力不让我知道。”

布莱克扭绞双手。托尼听说过这种表达方式，但从没见过。“我只有粗略的了解。你的弟弟和他的伴侣——”

“迈克尔和露西，”卡罗尔说，“他们有名字。迈克尔和露西。”

布莱克表情恐慌。“我道歉。迈克尔和露西受到惊吓，一个入侵者用刀攻击了他俩。事情似乎是突然发生的。”

“这事发生在谷仓？发生在晚上吗？”托尼说。他去过那儿三四次，和卡罗尔吃晚饭。他不能想象那是个犯罪现场。他当然也无法想象任何人在光天化日之下接近那儿，又没被发现。

“我说了，我几乎不知道任何细节。现场警察认为犯罪发生在过去的几小时内。”

“谁发现他们的？”卡罗尔问，试图坚持沉着。她在捍卫自己，在自己和其他人之间建立一道冰墙。托尼以前看过她强迫自己度过极端严重的个人危机。他还看到了后果，卡罗尔完全垮掉了。

“我不知道，卡罗尔。我很抱歉。我想尽快告诉你我所知道的一点消息，而不是等待更多细节。”布莱克看着托尼，寻求帮助。但托尼和他一样手足无措。托尼无法理解听到的事。他感到麻木，但他知道这件事不久就会击中他。他认识的两个人死了。被谋杀。他克制自己，但几乎立刻就想到罪魁祸首是谁。

卡罗尔抽身离开托尼，取下挂钩上的外套。“我必须去一趟那里。”

“我不认为这是个好主意。”布莱克说，试图施加权威。

“我不在乎你的想法，”她说，“我的弟弟，我的选择。”她说这几个字时声音变哑。她回到文件柜旁边，从抽屉里拿了两瓶微型瓶装伏特加。连续吞下。她受到酒精的刺激，下巴收紧，艰难地眨眼。然后她明显镇定了些，说：“托尼，我需要你开车送我。”

“你如果决定去，我可以派个警官开车带你去。”布莱克说。

“我想跟我认识的人去，”卡罗尔说，“托尼，你会送我吗？或者我应该找宝拉送？”

这是托尼最不愿做的事。但是由不得他。“我开车送你。”他说。

“显然，你从现在起可以随意支配自己的时间。”布莱克说。卡罗尔穿上外套，从他身边过去。卡罗尔小心翼翼，仿佛刚从体育场上糟糕的失败中恢复过来。托尼在她身后徘徊，不确定是要揽着她还是让她单独走。宝拉、克里斯和萨姆瞪大眼盯着卡罗尔，困惑什么样的消息会让上司这么脆弱。

“告诉他们，”托尼在他们到达门口回头对布莱克说。“他们需要知道。”托尼朝克里斯点了点头。他对迈克尔和露西的事如果判断正确的话，克里斯需要注意。“特别是克里斯。”他看见克里斯脸上的震惊，但他没有时间来解决这件事。卡罗尔现在是更重要的人。