第20章（第3/3页）

2 闹：实为“刺眼、扎眼”之意，本段极力强调阳光强烈，白雪反射，光线刺眼，本为视觉感受，却用听觉感受来表达；与“红杏枝头春意闹”有异曲同工之妙。

3 《等待戈多》：爱尔兰现代主义剧作家塞缪尔·贝克特的两幕悲喜剧，表现的是一个“什么也没有发生，谁也没有来，谁也没有去’’的悲剧。

4 在美国，医生只开处方，一般超市都有药房及执业药师，非处方药以及保健品可以自由购买，但处方药只能凭医生开的处方才能购买。

5 苏打水有时也被称为“两分钱饮品”，因为是小卖部最便宜的饮品，不包含添加香精的三分钱。

6 希伯来语，意为家庭和睦，是犹太宗教里维持丈夫和妻子之间和谐友好关系的宗教观念。

7 犹太男孩的成人标志，从此遵循犹太传统，恪守犹太教义和教规，为自己的行为负责。

8 这是一个用于意第绪语中的德语单词，意为“明白？”

9 作为仪式的一部分，从希伯来圣经的先知书里挑选出一部分经文，在仪式上向公众诵读。

10 拉比：犹太教教士，祈祷文领诵人。

11 意第绪语：千真万确！

12 实行主教制的教会之一，如天主教，东正教，新教中的圣公会和部分信义会。

13 全球最大的钻石商家，出产和营销世界35%～40%（按价值算）的钻石。

14 要约：指当事人一方提出订约条件，愿与对方订立合同的意向表示。