第十二章（第2/3页）

“上帝啊，凯特琳，”乔什说，“你真想听吗？”

“不想，”她说，直视比克斯，“但有些事情是我想听，我要听的。比克斯，请你别说我不想听的，好吗？”

他耸耸肩。

“怎么样，就直接跳到我们确实需要听到的那部分吧？”乔什说。

比克斯想了想。“好吧，但在我继续讲之前，我想我们得有言在先。我不想拆散你们俩，但凯蒂和我在一起生活超过了半年。你认为我们从未逾越半步吗？”他直勾勾地看着乔什。“那么，你就做好你必须做的事情吧。要不，我们就不停地兜圈子。”

凯特琳看了乔什一眼，似在求得理解。起先，他皱着眉头，接着头一摇又点了点。便算是认了。

“我们说好啦，孩子们？”比克斯问道。

“继续讲吧。”乔什说。

“好吧，”比克斯说。“于是，我开始问些问题……不过就是‘你从哪儿来？’‘干什么事情才开心啊？’‘你姓什么？’之类的。”

“我说我姓索瑟德吗？”凯特琳问。

他点点头。“我猜不姓这个。”

“是的，不是这姓。我姓萨默斯。”

“凯瑟琳·索瑟德，”乔什念叨着，看着她，非常谨慎地回避比克斯的视线。“你怎么会用上这个名字？它对你意味着什么呢，亲爱的？”

她冥思苦想。将她这一生当中遇到还能够记起的“凯瑟琳”全都搜了一遍。小学里有几个“凯瑟琳”，高中两个，大学三个。去年她卖房子，卖给了一个“凯瑟琳”。她们当中都没有姓“索瑟德”的。此外，乔什已经在互联网上搜索过，没有名人叫这名字。可能她曾听到过这个名字，大概就在她消失前，便拿它用作自己的。或许，当时她只是随意起了。

“对我没有任何意义。”她说。

“它听起来很像凯特琳·萨默斯，不是吗？”乔什问。“出于某种原因，你当时显然神志不清。也可能你只是稍稍改了点儿你的名字，听起来像凯瑟琳·索瑟德。”

“可能吧。”凯特琳说。

“总之，”比克斯说，“那天晚上你没真的回答我的问题。我倒是说了你想要知道的我的一切。没过多久，我就意识到你只是不想谈起你的过去。这也挺好。我在酒吧遇到的很多女人——该死，还有男人——过着和他们装出的样子截然不同的生活。过了一两天后，你没离开我的公寓，似乎也并不想很快离开，你也没跟我多分享你的事情。这样过了三天，你我都心知肚明你不会去往任何地方了。这事我们从来没有加以谈论，从不做什么允诺。就只是你不走，我也不想让你走。”

“当时我好像不想告诉你我的任何事情，这没让你感到困扰吗？”凯特琳问道。

他耸耸肩，吞下最后一口啤酒，站起身。边走向厨房边说：“我不是说了吗，我觉得你是……呃，也许不是从什么地方逃脱出来，你是要摆脱你不想谈起的那些东西。可能你被虐待了，可能你犯了法。不管是什么，我都不在乎。”

他给自己带了瓶啤酒，递给凯特琳一瓶。没乔什的份。他又跨坐回椅子上，喝下一大口啤酒。“是的，不管你的过去是什么，我都不在意。那个时候我完全被迷住了。”他笑了起来。

凯特琳喝了一小口啤酒，发现两个男人都望着她……比克斯乐在其中的样子，乔什闷闷不乐地盯着她的啤酒。

“怎么啦？”凯特琳对她丈夫说，“这个挺好。”她朝他递过去她的酒瓶子。“喝点我的？”

“谢谢，不用了。”乔什说。“后来呢？接着说。”他对比克斯说道，像个联邦探员讯问可疑的恐怖分子。

“后来，”比克斯说，看着凯特琳，“你需要在这个公寓外面，开始自己的生活。开始你在史密斯菲尔德的生活。我不知道你从哪里来，但如果你想要留下——你我都想的——你需要做几件事情。我们不得不按部就班。”

“什么事？比如……”凯特琳问道。

“哦，你想要卖了你的车，我们得替你找份工作，让你拿到驾照，给你买——”

“我没驾照吗？”凯特琳问。

“即便你有，你也没把它拿给我看。”

“如果你有驾照，”乔什说，“上面会有你的真名。”

凯特琳从地上拎起她搁在那儿的手袋，把拉链打开。从她的钱包里掏出驾照，仔细察看。这个驾照是由马萨诸塞州，而不是她所在的新罕布什尔州发放的。驾照上有她的照片，她在那上面新留了一头红色的短发。上面也有比克斯的地址和凯瑟琳·索瑟德这个名字。她告诉乔什正在看什么。“用别人的名字弄个新驾照，难不难？”她问比克斯。

比克斯笑了。“如果你找对了人，那就很容易。我有个朋友是造假身份的。也是一把好手。如果你需要，能给你做驾照、做真正的社保号码，甚至信用卡。做护照就很难了。他能给你弄本看上去还凑合的护照，可我不会用它出国……更不敢用它回国。但他捣鼓出的那些东西能蒙大多数人，能蒙一大帮警察。”

“你有一个造假身份的朋友？”

比克斯点了点头。

“我怎么一点都不吃惊啊？”

比克斯耸了耸肩。“不管怎样，他手艺好，就像我说的。”他把他的注意力集中到凯特琳身上。“于是我们就给你设置了凯瑟琳·索瑟德这个身份，我怀疑这可能不是你的真名实姓，可我一点儿都不在乎它。”

“这就解释了为什么巡警没觉得我的驾照或汽车登记有问题，”她边对乔什说，边看她手中的驾照。她意识到两三个小时前，递出去时她根本没有看它一眼。“因为它们匹配。上面都是凯瑟琳·索瑟德这名字，和这个同样的地址。”她看着自己驾照上的照片，“拍这张照片的时候我已经剪短头发，染成了红色的，所以巡警看着我，认得出我和照片上的是同一个人。”

“是的，”比克斯说，“那晚我们遇上后，你在这里的头一天就换了发型。你说你想要有个改变。发型一变，让人更难认得出你，这仅仅只是一个巧合吗？这事，我也是不在乎的。”

“你怎么能不在乎呢？”乔什问，“你跟罪犯们打得火热。可能所有你遇到的女人都有犯罪表现。”

比克斯不理睬他。“我喜欢你做个金发女郎，”比克斯说，“可我也喜欢红发。另外，你说……你是怎么说的？”他想了一会儿，“你说红发就对了。你应该长一头红发。”

“这是什么意思？”乔什问。

“我不知道，”凯特琳说，“也许我总是偷偷地想当个长着红发的人。”