IndividualiChapty: n. 个性，个体，单一性，（个人的）特性简妮心里一震（第3/3页）

简妮和Ray拿着那竹竿照了相。矮小精瘦的店主人默默地望着他们，一言不发。

“嗨！” Ray向他打招呼。

店主人站在古旧的木头柜台后，两束长长的孔雀翎中间，好象在一出京剧里面那样。

Ray求援地看看简妮。

简妮走过去，站在Ray身边，对那个矮小的店主人招呼道：“你好。”这是她从爸爸和范妮回上海后，开口说的第一句普通话。

他看了他们一眼，拿出一个小电子计算器，在上面按了几下，递给Ray。那上面是这杆烟枪的价钱，那就是唐人街问价钱和讨价还价的方式。

“不，我们不要买它。” Ray用很慢，很清楚的英文说，“我们想要找唐人街历史博物馆。你能告诉我们吗？”

那个男人摇摇头。

Ray他拿出手里的书，点给店主人看，“唐人街历史博物馆。”

那人还是摇头。

“我们要找唐人街历史博物馆，讲唐人街的事的。”简妮又慢慢地对他说了一遍普通话。

那个男人还是摇头。

Ray轻声向简妮确认：“我相信你对他说了中国话吧。”

“是的，我说了全中国通用的中国话。”简妮回答，“你说他是不知道，还是听不懂？”

“博——物——馆。”简妮换了上海话说。

“No English。”店主人突然发了话。

“我是在对你说中国话。”简妮对他说。

“博——物——馆，” Ray脸上堆满笑容。

“博物馆！”简妮帮Ray说了句中文。

“No English。”店主人不高兴地重复了一句，拿着计算器，绕过坛坛罐罐，走回到柜台里。

他们这才明白，他不说英文，不说普通话，不说上海话。

告诉简妮说，“我上次也是这样的。这里的人大概都说广东话，他们听不懂我们的话。”

“我觉得他是不懂我们要找的博物馆。他们对博物馆没兴趣。要是我们去问他吃饭的地方，他肯定马上就告诉我们。”简妮说。

他们正说着，有一个穿着白色旧阿迪达斯运动鞋，带着棒球帽的白人轻快地走进来。他向他们大家微笑着问了声好，Ray回应了他，简妮也向他微笑。那个人走过来看了看拿在简妮手里的烟枪，又笑着看了她一眼，她对他说：“很漂亮吧，是鸦片枪。”

“真的？”那个白人站下来，仔细地看了看。他问：“你肯定吗？”

简妮看了看Ray，他说：“我们猜想是的。书上说在第一次世界大战以前，唐人街上有不少非法的鸦片馆。”

“听说鸦片有神奇的香味。”简妮说，“我们在这上面还闻到了一些余香。”

“我可以闻一闻吗？”那个白人问。他伏下身，就着简妮的手闻了闻，然后，抬起头来笑了：“我想，它应该是水烟枪，而不是鸦片枪。鸦片枪按照原理来说，是直的，象根手杖，并不这样弯曲。”他用手摸了一下烟枪弯曲的地方，说，“这里弯曲，是为了烟草燃烧以后的烟雾通过水。”