圣女贞德 第二场（第2/5页）
拉·海亚：别闹了，公爵！别闹了！
大主教：（语气坚决）好了，好了！这可不行。侍卫长大人，咱们总得有点礼数。（对皇太子）陛下呀，你既然管不好你的国家，起码要管住自己啊。
查理：又来了！知道了。
拉·特雷木：（把手上的文件交给大主教）拿着，把这该死的玩意儿给我读读。他都把我气得脑充血了，这上面的字都不认识了。
查理：（走回来，从拉·特雷木的左肩膀这儿，往下看）如果你愿意，我给你读读吧。你知道的，我识字。
拉·特雷木：（脸上挂着明显的不屑，用奚落来刺激他）是呀，除了读书也干不了别的。大主教，你看明白了吗？
大主教：我没想到德·包椎古尔这么糊涂，他居然送来了一个乡下野丫头。
查理：（打断他的话）不对，他送来了一个圣徒，是个天使。她是来找我的，来找我这个国王的，而不是你，大主教，你再虔诚也没用。她知道谁是帝王血统，你不会明白的。（他趾高气扬地走到帷幕前的蓝胡子和拉·海亚中间）
大主教：你不能见这个疯丫头片子。
查理：（转过身）可我是国王，我要见。
拉·特雷木：（恶狠狠地）那就拦着她，不让她见你。怎么样？
查理：我告诉你，我要见她。我一定要——
蓝胡子：（笑话他）真顽皮！你那英明的爷爷会怎么说呢？
查理：这只能说明你无知而已，蓝胡子。我爷爷自己就有一名圣女，当她祷告的时候，就能飞到天上去，并且能告诉我爷爷任何他想知道的事情。我那短命的父亲有两个圣女，玛丽·德·迈伊尔圣女和阿维尼翁的加斯科圣女。这是我们家族的传统，我才不管你们说什么，反正我也要有自己的圣女。
大主教：这个家伙不是圣女，她甚至不是个正经女人。她不穿女人的衣服，却打扮得像个士兵，骑着马带着士兵们四处乱窜。你想让这样一个人进入到殿下你的宫廷里吗？
拉·海亚：停。（走向大主教）你说一个穿着盔甲的姑娘，像士兵一样？
大主教：是德·包椎古尔这样说的。
拉·海亚：用他妈的地狱里所有的魔鬼起誓——噢，上帝宽恕我，我都说了些什么啊？——以圣母圣徒的名义起誓，这肯定是那个圣女，臭嘴弗兰克一赌咒，就让他马上死掉的那个。
查理：（得意扬扬）看吧！一个奇迹！
拉·海亚：咱们要是冒犯了她，肯定也会把我们都弄死。看在上帝的分儿上，大主教，你凡事可要当心啊。
大主教：（严厉地）胡说八道！没人被弄死。只是一个醉鬼恶棍，别人骂了他一百次他也改不了，后来掉到井里淹死了。这不过是个巧合而已。
拉·海亚：我不知道什么巧合不巧合的。我只知道人死了，是她告诉我人会死的。
大主教：我们都会死，上尉。
拉·海亚：（画十字）我可不想死。（他不再参与谈话）
蓝胡子：我们可以很轻易地辨别出她到底是不是天使。让我们来试试，我来装成皇太子，看她进来的时候能不能认出来。
查理：好呀，我同意这么办。如果她不能认出帝王血统，我就再也不理她了。
大主教：鉴定圣女是教会的事情，让德·包椎古尔管好自己的事就行了，不用他来抢着干牧师的活儿。我觉得不应该见这个姑娘。
蓝胡子：可是，大主教——
大主教：（严厉地）我以教会的名义问你。（对皇太子）你还敢说让她来吗？
查理：（被威胁到了，绷着脸）如果你动不动就用开除教籍来说事的话，我当然不能再说什么。可是你还没有读完这封信。德·包椎古尔说她要去解奥尔良之围，还要替我们打败英国人。
拉·特雷木：痴人说梦！
查理：得了吧，你这么爱欺负人，你能去替我解救奥尔良吗？
拉·特雷木：（粗野地）别用这话来吓我，听到了吗？我打的仗，比你打过的仗，以及以后要打的仗加起来都多。可是我不会什么地方都去。
查理：得了吧，就会说这个。
蓝胡子：（走到大主教和查理中间）在奥尔良，你不是有杰克·杜诺瓦统领全军吗？无畏无惧的杜诺瓦，仪表堂堂的杜诺瓦，战无不胜的杜诺瓦，这个所有女人心目中的白马王子，是一个漂亮俊俏的私生子。连杜诺瓦都办不到的事情，像她这样一个乡下野丫头难道能做到吗？
查理：那为什么杜诺瓦解不了奥尔良之围呢？
拉·海亚：风向不对。
蓝胡子：他在奥尔良，风又怎么碍着他了？又不是在英吉利海峡。
拉·海亚：在卢瓦尔河的时候，英国人控制了桥头堡。如果想从背后偷袭的话，他必须用船把士兵们运过河，然后逆流而上。可是他没有成功，因为来了一股不知打哪儿来的邪风。他为了让牧师们祈祷刮西风，给他们塞了很多钱。这时就需要奇迹。你告诉我，那个姑娘对臭嘴弗兰克的所作所为不是个奇迹。没关系，反正弗兰克已经死了。如果她能帮杜诺瓦改变风向，就算不是个奇迹，可这样能打败英国人，试试又有什么关系呢？
大主教：（已经读完了信，开始仔细盘算起来）看来她真的给德·包椎古尔留下了不同寻常的印象。
拉·海亚：德·包椎古尔是一个头脑发热的浑球，可是他是行伍出身，如果他都认为这个姑娘可以打败英国人的话，那么军队那些人也会这么想。
拉·特雷木：（对犹豫不决的大主教说）随他们的便吧。就算杜诺瓦能干，可要是激不起士兵们的斗志的话，还是保不住奥尔良。
大主教：在做任何决定之前，教会必须给她验明正身。可是，既然殿下这么要求了，那就让她来宫廷里吧。
拉·海亚：我去告诉她这件事。（他走了出去）
查理：跟我来，蓝胡子，我们先准备一下，这样她就认不出来我了。你要假装是我。（他穿过帷帐走了出去）
蓝胡子：要装成那个玩意儿！哦，圣迈克尔！（他跟着皇太子出去了）
拉·特雷木：我真不知道她能不能认出他来！
大主教：她当然能。
拉·特雷木：为什么？她怎么能知道？
大主教：希农人都知道，她当然也会知道，皇太子是宫廷里长相最猥琐，穿着最邋遢的一个人，也知道留着蓝胡子的那个人是吉勒斯·德·赖伊。
拉·特雷木：我还真没想到这个。
大主教：你不像我，我了解奇迹，我就是专门干这个的。
拉·特雷木：（开始摸不着头脑，接着又有点生气）那样可算不上什么奇迹。