| 场景一——特瑞山姆庄园看守小屋内。 |
| 【很多侍从围在窗户前，试图看清庄园的入口。门卫杰拉德身后的小桌上摆满了酒瓶等杂物 |
| 侍从1 |
哦！朋友们，别再推了，你们已经快把我推倒了！怎么？没有人听到跑步声？或者马蹄声？车轮滚动的声音？伯爵来了吗？或者他的随从来了吗？杰拉德，你到这边来吧，这里很宽敞。 |
| 杰拉德 |
我的朋友，你还是留着自己用吧，我就待在这里。 |
| 侍从2 |
杰拉德，说说什么让你这么不开心，今天年轻而富有的伯爵将会来到这里，鼓起勇气向我们主人的妹妹求婚。 |
| 杰拉德 |
然后呢？ |
| 侍从2 |
然后呢，如果他们想见，那位女士也会这样问。最近你也听说了，这三天来伯爵将他的心、他的房屋、他的土地全都放在了米尔德丽德小姐的脚下。我们挤在这个像老鼠洞一样的地方，可能已经错过了伯爵的最后一辆马车。你坐这边，我说“伯爵来啦”，你说“然后呢”。 |
| 侍从3 |
我打赌，他让他驯养的天鹅为米尔德丽德小姐穿过瀑布，到达了河流中。拉夫，明天不是我的巡逻日吗？为了你和你的鹰。 |
| 侍从4 |
让杰拉德去吧！他的十字弓子弹打磨得像粗糙的谷粒一样。哦，快看，是开始了吗？ |
| 侍从1 |
我们的人看上去都很好，理查德是怎么杵着他白色的手杖让自己站稳的，没有人在后面扶着他吗？ |
| 侍从4 |
他只是在鞠躬，你这个呆子，伯爵家的人需要比我们把身子弯得更低一些。 |
| 侍从1 |
车队来了！ |
| 侍从3 |
我怎么没有看见理查德在哪里？还有他那堆穿金戴银的侍从。他们身上的香味让人无法回避，在这样的日子里难道不觉得失礼吗？就好像在我家，右手边是一堆苏格兰鹰，左手边是一只灰狗。 |
| 杰拉德 |
在他的右边是休，一位工人，左边是一位园艺工人。 |
| 侍从3 |
够了够了，接下来是什么？伯爵来了吗？ |
| 侍从1 |
哦，我们的马夫沃尔特，还有我们的马儿，他们般配吗？ |
| 侍从7 |
菲利普，我听说你有双神奇的手，特别是在制作汤和酱汁上。你注意到那些滑到中间的野兽了吗？真是十分狡猾，菲利普你看，他们根本没有脚！ |
| 侍从1 |
什么？没有？ |
| 侍从2 |
冷静点，厨师先生！伯爵来了，快看杰拉德！伯爵走在最后面，希望他是位漂亮的人，有一双明亮的眼睛。 |
| 侍从3 |
他有双蓝色的眼睛。别碰我的鹰！ |
| 侍从4 |
他是如此年轻、高大，身材如此匀称。 |
| 侍从5 |
特瑞山姆大人来了，这才是一位贵族应有的样子，他更加成熟，更加严肃，更像是一家之主。 |
| 侍从2 |
伯爵还有什么特点？太容易被迷住？ |
| 侍从1 |
我们的主人握住了他的手，理查德杵着他的拐杖向我们走过来了，蒂莫西在那里，他的绶带真是一团乱。至少我看见了主人的后背还有他的朋友，还有整个光鲜亮丽的队伍，离他们是如此的近。（说着他跳下窗台，冲向了桌子）愿特瑞山姆大人和他的家族身体健康、长命百岁！ |
| 侍从6 |
我的父亲，在他婚礼的第二天第一次载着他的父亲去法庭。 |
| 侍从2 |
上帝保佑特瑞山姆大人、米尔德丽德小姐和伯爵大人。来，杰拉德举起你的酒杯！ |
| 杰拉德 |
干杯，我的朋友们！别管我，喝吧！ |
| 侍从2 |
（独白）他现在很气恼，他让表演被忽略了。（对杰拉德）你还记得伯爵是从这个方向返回的吗？ |
| 杰拉德 |
那个方向吗？ |
| 侍从2 |
正是如此。 |
| 杰拉德 |
那我的方向就在这里。 |
| 侍从2 |
老伙计，我曾说过他死定了，他曾经关心那些最悲惨的事物，那些关系到家族荣誉的，虽然不是一眼就发现，但他总会看见。他关心对错是非，无规矩不成方圆，而且重视细节。但是现在，你看他如此幽默，他死定了！ |
| 侍从2 |
愿上帝帮助他！谁愿意去仆人房间？打听下里面发生了什么！他们跟着特瑞山姆大人进了大厅。 |
| 侍从3 |
我！ |
| 侍从4 |
我！让弗兰克留下，注意车什么时候进来！这个家族将再一次兴盛起来！ |
| 侍从1 |
行动吧！小伙子们！万岁！
|
| 场景二——公馆的大厅里。 |
| 【特瑞山姆大人、莫顿大人、奥斯汀和格温德琳走进大厅 |
| 特瑞山姆 |
再一次欢迎您光临寒舍，莫顿大人。您的姓氏是贵族中最尊贵的，包括您的族人，都有了新的价值和荣誉（正如你所佩戴的宝石，都是从数百位骑士的胸膛上取下的）你的姓氏为你赢得了欢迎！ |
| 莫顿 |
谢谢！ |
| 特瑞山姆 |
但是，我还要补充一点，你求婚的价值、恩惠和尊严将使我们两个家族关系更加紧密。我唯一的弟弟奥斯汀和我们的表亲格温德琳小姐已经订婚了。（对奥斯汀）现在轮到你了。 |
| 莫顿 |
我感谢你，发自内心地接受你的赞扬。请允许我用确切的、平静而有分量的言辞发问。一份礼物，如果被拒绝了，那么为了面子，主人就只能将它拿走，他的内心却是绝望的。这样我勇敢地发问，我感谢你，特瑞山姆大人，我爱你的妹妹，就像你曾经爱着某位小姐一样，哦不，我爱她更多！财富、地位，所有曾属于我的东西都将是你的。你明白，选择权在你的手里，但请接受一个真实的我，没有寸土，没有寸金，没有名利。请把那位小姐许给我，而你，死去或者活着？ |
| 特瑞山姆 |
（对奥斯汀）为什么，这就是爱，奥斯汀！ |
| 奥斯汀 |
他还太年轻！ |
| 格温德琳 |
年轻？他已经长大了，我猜测，他在这里从未获得过认可，所以才如此害怕和焦虑。 |
| 奥斯汀 |
噢！他的脸涨红了！ |
| 格温德琳 |
记住他，奥斯汀，这是真爱！我们也需要重头再来一次。 |