| （旁白）天哪，提泽尔夫人在这儿！——（大声对玛丽亚说）你不准——不，你不应该，尽管我对提泽尔夫人万分尊敬—— |
| 玛丽亚 |
提泽尔夫人！ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
要是彼得爵士怀疑—— |
| 提泽尔夫人 |
（趋前）请问这是什么？他把她当成我吗？——孩子，隔壁房间有人找你。 |
| ——（玛丽亚下）请问这都是怎么回事？ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
啊！是全天下最不幸的情况！玛丽亚有点怀疑我对于你幸福的关心，还威胁说要将她怀疑的事告与彼得爵士，你来的时候，我还在用尽办法跟她理论。 |
| 提泽尔夫人 |
对的！但你似乎理论的方式太温柔了——你总是跪着理论吗？ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
哦，她还小，我想夸张一点——但是，提泽尔夫人，什么时候您才会像您承诺的那样来评论我的书房呢？ |
| 提泽尔夫人 |
不，不去了。我开始觉得那会太轻率了，你知道，我接受你做我的情人，是不以超出时尚需要为界限的。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
确实——一个纯粹的柏拉图式的情人，每位妻子都是有资格做的。 |
| 提泽尔夫人 |
当然，一个人不能赶不上潮流。但是，我还留着许多农村人的偏见，尽管彼得爵士的幽默让我苦恼，那不会激怒我去—— |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
你力所能及的唯一报复方式。我赞赏你的节制。 |
| 提泽尔夫人 |
别——你这曲意奉承的家伙！有人要找我们的——我们还是加入他们一起吧。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
但我们最好不要一起回去。 |
| 提泽尔夫人 |
好吧，不要逗留。我保证玛丽亚不会再来听你理论的。（下） |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
我的策略真的让我陷入了两难的境地！一开始，我只想讨好提泽尔夫人，那样她就不会和玛丽亚合力与我为敌；我也不知怎的，我就成了她的情人。我真心地希望我从没获得如此好的名声，它们让我干了很多让人讨厌的坏事，我担心最后暴露于大众。（下）
|
| 场景三——彼得·提泽尔爵士家中。 |
| 【奥利弗·瑟菲斯爵士及罗利同上 |
| 奥利弗爵士 |
哈！哈！哈！我的老朋友结婚了，对吧？——一位来自农村的年轻妻子。哈！哈！哈！老光棍虚张声势了这么久，最后还是成人夫了！ |
| 罗利 |
奥利弗爵士，但你不要拿这件事揶揄他，我保证这是他的痛处，虽然他才结婚十七个月。 |
| 奥利弗爵士 |
那他才在后悔的凳子上坐了半年！——可怜的彼得！但你说他已经完全放弃了查尔斯——从不见他，对吗？ |
| 罗利 |
他对他的偏见让人吃惊，我肯定他的偏见又因嫉妒查尔斯与提泽尔夫人一起而大大加深了，邻居一群搬弄是非的人又极力误导，这就极大影响了查尔斯的名声。但事实是，我相信，如果要说提泽尔夫人对他俩一人有偏见的话，他的哥哥更受喜爱。 |
| 奥利弗爵士 |
啊！我知道这儿有一群恶毒、精明的爱说长道短之徒，男女都有，靠毁人名誉打发时间。在年轻人还小，不知道好名声价值的前几年就夺走了它。但我保证我不会对我侄子有偏见！哦，不。如果查尔斯没做过错事或坏事的话，我就替他还了铺张浪费欠下的债。 |
| 罗利 |
那么，我用性命担保，你会让他改过自新的。啊，先生，你的心没有抛弃他，我前主人的儿子总算还有一个朋友，这简直让我如获新生。 |
| 奥利弗爵士 |
什么！罗利，我能忘记我在他这年纪时的样子吗？啊，我哥哥和我那时都不是精明的年轻人；但是，我相信你还没见过比你先前的主人更好的人吧？ |
| 罗利 |
爵士，回想一下，我坚信查尔斯可能是以他家为荣的。呃，彼得爵士来了。 |
| 奥利弗爵士 |
是的，的确是他！天哪！他变化太大了，看来一副结婚安定了的模样！这么远都能看见他脸上的“丈夫”两字。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
哈！奥利弗爵士——我的老朋友！万分欢迎你回英国来！ |
| 奥利弗爵士 |
谢谢，谢谢，彼得爵士！我很高兴看见你一切都好！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
啊！我们多久没见面了——十六年了，奥利弗爵士，这期间一定发生了许多事情吧！ |
| 奥利弗爵士 |
啊，我愿与你分享。但是，天哪！你居然结婚了，对吧，老朋友？好吧，好吧，那也难免。所以——我真心希望你幸福快乐！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
谢谢，谢谢，奥利弗爵士。 |
| ——是的，我已经进入了——幸福的大道上；但现在我们就不谈那个了。 |
| 奥利弗爵士 |
是的，是的，彼得爵士。老友初次见面开始就不应该倒苦水。不该，不该，不该。 |
| 罗利 |
（对奥利弗爵士旁白）请小心，先生。 |
| 奥利弗爵士 |
好吧，我侄儿中有一个是野蛮的痞子，对吗？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
野蛮！啊！我的老朋友，我为你的失望感到痛心；事实上他是一个迷失的年轻人。但是，他哥哥能让你欣慰；约瑟夫，年轻人就该像他那样——全世界每个人都说他好。 |
| 奥利弗爵士 |
很遗憾听到那样的说法，他人品好得不像一个正直的人了。每个人都说他好！呸！那他对仆人跟笨蛋都鞠躬伏地，对天才和有品德、诚实正直的人也一样。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
什么，奥利弗爵士！你这是在怪他没有与人为敌吗？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
是的，如果他足够优秀的话，就会。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
罢了，罢了——你了解他了就会相信的。他的话很具有启发性，他声称他的感情最高贵。 |
| 奥利弗爵士 |
啊，他的感情简直就是折磨！如果他的嘴里带着一点道德来问候我，我马上就恶心了。但，彼得爵士，不要误会我。我并不是在为查尔斯的缺点辩护。在我对他俩下定论之前，我打算考验一下他们的内心，为此我和我的朋友罗利已制订好了计划。 |