| 杜拉贝拉 |
是的，我有理由。 |
| 【温提狄阿斯和奥克塔维亚携安东尼的两个小女儿上 |
| 安东尼 |
是什么？（惊恐）——奥克塔维亚在这儿！ |
| 温提狄阿斯 |
什么，她是你的毒药吗？——还是疾病？看看她，好好瞧瞧她，还有她带来的两个孩子，在你眼中，她们是陌生人吗？难道天性没有悄悄告诉你她们都属于你？ |
| 杜拉贝拉 |
我的主上，即使不说你对她们的爱，也该因为羞愧好好接待她们。如果你还承认自己是个男人，就看着她们，拥抱她们，欢迎她们的到来。你应该张开怀抱，紧紧抱住她们。你的脚应该插上翅膀，把你带向她们。在你吻到她们之前，你应该先用眼神给她们一个吻。 |
| 安东尼 |
我不知所措地站在这儿，我不知道她们怎么来了。 |
| 温提狄阿斯 |
是我派人请她们来的。我悄悄把她们带到这儿，没让克莉奥佩特拉的侍卫知道。 |
| 杜拉贝拉 |
你们冷吗？ |
| 奥克塔维亚 |
我等待欢迎等了这么久，作为一个生人，我自然希望有人来欢迎，但我到底是什么人？ |
| 安东尼 |
恺撒的妹妹。 |
| 奥克塔维亚 |
这真是残酷无情。如果除了恺撒的妹妹，我什么都不是的话，你知道，我应该留在恺撒的军营里。但你的奥克塔维亚，被你伤害的妻子，纵使被你赶下床笫，被你逐出家门，即便同时还是恺撒的妹妹，却仍然属于你。真的，我的心受不了你的冷漠，不让我来找你。但妻子的美德战胜了我的骄傲。我来是为了声明你是我的，我要先尽我的义务，来请求，不，来乞求你的怜悯。你的手，我的主上，这是我的。 |
| （拉着他的手） |
| 温提狄阿斯 |
拉着吧，你应该这样做。 |
| 杜拉贝拉 |
我以我的灵魂起誓，她真的有权利这样做。她不卑不亢，做一名安分的妻子和罗马人刚好合适。 |
| 安东尼 |
我恐怕，奥克塔维亚，你为了我去求过你哥哥，让他饶我一命。 |
| 奥克塔维亚 |
求他饶命，我的主上？ |
| 安东尼 |
是的，求饶，我的女使。那么可怜、下作地求你哥哥饶我一命。 |
| 奥克塔维亚 |
我绝不可怜、下作地求饶，我哥哥也不会让我这样做。 |
| 安东尼 |
我只会对跪在我脚下的奴隶说，“起来吧，我让你当王”；绝不会跪下来乞求“饶了我吧，恺撒”！我怎能把一个地位平等的人当成神，似乎他能放我一条生路？不，那个词，“饶恕”，让我哽咽，我说不出来。 |
| 杜拉贝拉 |
你不需要求饶。 |
| 安东尼 |
我也不愿求饶。你们都背叛了我——我的朋友也是这样！——接受了可耻的条件。我妻子用她的祈祷和泪水买下了我，现在我必须是她的奴隶。她一生气就会骂我，因为我这条命是她给的。如果我瞅她，她就会大叫——我要告诉我哥哥。 |
| 奥克塔维亚 |
我的命太苦，所以不得不忍受你的误解。但我带来的条件你可以接受，无须脸红耳赤。我爱你的荣誉，因为它也是我的。没有人会说，奥克塔维亚的丈夫是她哥哥的奴隶。陛下，你是自由的，摆脱了厌恶的她。即使我哥哥想收买你的爱情，拿我做交换，来和你讲和，我也有一个和你一样的灵魂。我不要你施舍的爱情，也不向你乞求本该属于我的东西。我会告诉我哥哥我们和好了，他会收回部队，那样你就可以进军东方，而我可以留在雅典，或其他任何地方。我永远不会抱怨，只求保留妻子的名分，可以帮你摆脱麻烦。 |
| 温提狄阿斯 |
为了荣誉，两个人都不要施舍，以前有过这种好事吗？ |
| 杜拉贝拉 |
瞧，她触动了他最柔情的那部分，他因惭愧脸都红了，被她的慷慨打败了！ |
| 温提狄阿斯 |
瞧，他眨眼了，擦掉了一颗快落下的眼泪！ |
| 安东尼 |
奥克塔维亚，听了你的话，我不得不赞美你灵魂的伟大。但我不能向你提出的条件屈服，因为我只能对爱情屈服。你已经尽完了所有的责任。你愿意让我自由，愿意留在雅典，对吗？ |
| 奥克塔维亚 |
是的，陛下。 |
| 安东尼 |
那我就必须向一个不爱我的人致谢啰！也许这个人会说我薄情寡义，不知感恩。不，我受不了这种称呼。 |
| 温提狄阿斯 |
（旁白）真高兴说到这儿了。 |
| 奥克塔维亚 |
你要在道德上胜过奥克塔维亚吗？这点骄傲是我唯一觉得自豪的了。你也许会想，我救了你的命，认为这是出自我的职责，而不是爱。我受伤了，我的灵魂忍受不了这种不屑和我共眠的人。 |
| 安东尼 |
所以你不爱我。 |
| 奥克塔维亚 |
所以，我的主上，我不应该爱你。 |
| 安东尼 |
所以你愿意离开我？ |
| 奥克塔维亚 |
所以我应该离开你——如果我可以。 |
| 杜拉贝拉 |
她的灵魂太伟大了，在受了这么多伤害之后，还说她爱你。她让你看到她的爱，她的谦逊慎言表明了她的意思。 |
| 安东尼 |
哦，杜拉贝拉，我该怎么做？我发现自己的灵魂在悄悄地退缩。但是，愿和我同生死的克莉奥佩特拉该怎么办？她一定要被我抛弃吗？我同情奥克塔维亚，但我更应该同情克莉奥佩特拉不是吗？ |
| 温提狄阿斯 |
正义和同情都站在奥克塔维亚这边，而不是克莉奥佩特拉那边。一个人愿意同你一起毁灭，但她首先毁掉了你。而另一个，你毁过她，而她却愿意保护你。从任何一点来看，她们的美德都不是等量的。 |
| 安东尼 |
哦，我的心乱了！ |
| 奥克塔维亚 |
好老天爷，让他安静一会儿！到我这儿来，我的主上。如果我能原谅你，我想你就应该接受我的原谅。看看这两个孩子，难道她们不是你的吗？为什么她们站在这儿，却被你忽略了？就像她们只属于我一人。去他那儿吧，孩子们，快去。跪在他面前，拉着他的手，跟他说话。你们可以和他讲话，因为你们也是他的，不用不好意思。去，把爸爸拉到我这儿来，把他从那个坏女人手里拉到我们这边来。你，阿格里普拉，拉着他的胳膊；你，安东尼娅，抱住他的腰。如果他把你们推开，把你们摔在地面上，你们也要忍受，孩子们。因为你们都是我的，而我生下来就要学着忍受。 |