一切为了爱情 第二幕

【克莉奥佩特拉、伊拉斯和爱里克萨斯上
克莉奥佩特拉 我该怎么做?我该去哪里?温提狄阿斯说服了他,他要离开了。
爱里克萨斯 他为你去打仗。
克莉奥佩特拉 那他离开前应该来看我呀。不要再骗我了,他一旦离开,我就会失去他,我所有的希望就都破灭了。
爱里克萨斯 这个感情脆弱的人就是我们无所不能的女王吗?
克莉奥佩特拉 我不是女王,这样还不是女王吗?被盛气凌人的罗马人包围,每时每刻都在等待胜利者的枷锁?这些都还是小事。安东尼离开了,除了他我还能哀悼什么呢?来吧,奥达维,我没有什么可以再失去了。准备好你的绳索,此时我应当做一名俘虏。安东尼让我知道了做奴隶的命运。
伊拉斯 让理智来帮帮你。
克莉奥佩特拉 我已经没有了理智,以后也不会有。我爱得发疯,为了爱,疯狂也是值得的。假惺惺的悲伤只适合庸俗的爱情,庸俗的人。但我的爱超越了一切,一开始就没了理智,现在我已完完全全迷失了。不,我为此自豪,多么希望安东尼此刻能见到我。你以为他不会叹气吗?尽管他必须离开我,但我敢肯定他一定会叹气。他天生高贵,性情温和,我很了解他。啊,不,我不了解他,我只了解过去的他,但一切都过去了。
伊拉斯 你也不要再耿耿于怀了。忘了他吧,夫人。
克莉奥佩特拉 不,绝不,伊拉斯。他曾经属于我,尽管一切都过去了,但我曾经拥有他的场景依然存在。
爱里克萨斯 就当他是个朝三暮四、冷酷无情、忘恩负义的人吧。
克莉奥佩特拉 我做不到,如果我可以,这些想法也都是徒劳的。尽管他朝三暮四、冷酷无情、忘恩负义,我依然爱他。(卡密恩上)现在又有什么消息,我的卡密恩?他会不会发发善心,不再把我抛下?我是该活下去还是死去?——不,现在我是活着,还是死了?当他给你答复的时候,命运就决定了我的生死。
卡密恩 我找到他了,夫人——
克莉奥佩特拉 准备了长篇大论?如果你带来了安慰,那就赶紧给我,我不奢望别的。
伊拉斯 我知道他爱你。
克莉奥佩特拉 如果他发善心的话,在他开口之前,他的眼睛就已经告诉了我。但现在他试着把他的话变得委婉一些。如果他让我死,那就让我去死吧,卡密恩,不要再掩饰了,直接告诉我,他说什么了。
卡密恩 我看见他被他的铁军包围,他的战士们默不作声,面无表情地站在那里。他用威严的眼光一扫,就能看出所有将领的希望或担心。我看得出他已下定决心,但似乎并不开心。当看到我在人群中挤来挤去的时候,他脸都红了,下令他们让路。
爱里克萨斯 这才叫人欣慰。
卡密恩 温提狄阿斯严厉地盯着我看,他皱着眉,似乎是让我回去,还很不高兴地给我让路。我把你告诉我的话说了一遍,杂乱无章。我把你的叹息和眼泪都告诉了他,当我向他提出你可怜的请求,请求再见一面时,他内心在呻吟。每次我提到你的时候,他就会叹气,像心碎了一样。但总是躲避着我的眼睛,愧疚地低下头。此时他看起来不像那个威风凛凛、一点头就震慑全军的安东尼。他做出要擦眼睛的样子,遮住脸,趁机擦掉了一滴将要流出的泪。
克莉奥佩特拉 他真的哭了吗?我还值得他哭吗?如果你接下来要说的话会让人不开心,那就不要再说了。就让我心满意足地去死吧。
卡密恩 他对我说——他太了解自己了,见了你,就无法拒绝你的任何请求。因此——
克莉奥佩特拉 你是说他不愿见到我?
卡密恩 因此,他恳求你不要动用自己的权力,这会让他无力反抗,他会像他所应该的那样永远敬爱你。
克莉奥佩特拉 这是安东尼对克莉奥佩特拉用的词吗?多么软弱无力的词:敬爱!我鄙视这个词,鄙视我自己爱上一个敬爱我的人。他应该把这个词用在冷酷的奥克塔维亚身上。敬爱是给妻子的。我不是他的妻子。我是那种愚蠢到自己没有欲望就没有能力给别人欲望的人吗?
爱里克萨斯 爱情蒙蔽了你的双眼,使你判断失误。就像直的东西放在水里看起来就变弯曲了。但我仍然拥有理智,能够看清楚安东尼跟你,这个可怕的男人,就像吓坏了的奴隶,想避开他的主人逃走。我以生命作保证,如果你追他,他一定会拖着一条链子,这是为了防止他跑掉。
克莉奥佩特拉 我可以相信你吗?
爱里克萨斯 在任何环境下我都看得出来他爱你。他确实一心为了利益和名誉,但他多疑,谈判商量的时候还在寻求援助。
克莉奥佩特拉 他发话了,他害怕见到我。
爱里克萨斯 你想让他怎么办?他显示出了自己的弱点:害怕打仗,你要紧紧抓住机会。难道他说得还不够直白吗?我听出了他的画外音——“来救我吧,克莉奥佩特拉,来呀。来帮我从温提狄阿斯那里解救出来;来看看我,给我一个离开他的理由”。我听到了他的号角声。他一定会经过此地。求求你先退避一会儿,让我先劝劝他,那样他会更容易听从。
克莉奥佩特拉 我听你的。但我害怕一切都没用。
【同卡密恩、伊拉斯下
爱里克萨斯 我也担心会这样。尽管我隐藏了自己的想法,好让她勇敢一些,但是,这是我们最后一条路了,命运保佑我成功!(退下)
【仪仗队上,其中一人拿着鹰旗。接着安东尼和温提狄阿斯上,其他将领随后
安东尼 奥达维是个瞎碰运气的人,什么本领都没有。
温提狄阿斯 他没有勇气吗?
安东尼 只能说他不是个懦夫而已。哦,这是个最冷血的青年,打起仗来顾虑最多!如果他冒险(听说他在伊利亚时曾冒险攻打一座城市),这是因为他别无选择。那时全世界都盯着他看,他靠那次冒险活了七年。但是,如果是暗中报复的话,他一定不会失败。