第二十卷（第2/4页）
我建议，咱们还是离开这里，坐在高处，观看凡人们的激烈的争斗，如果战神和阿波罗亲自参战，或者施展魔力削弱阿基琉斯的力量，那么我们就可以立即出动，同他们一比高下。
我敢肯定，用不了多久，他们就会离开战场，垂头丧气地回到众天神那里，因为我们的力量，他们实在难以对抗。”
说罢，他首先前行，众神跟随着，来到神一样的赫拉克勒斯的一座高高的堡垒，那是特洛亚人和雅典娜为他修造的避身之处，以便躲开可怕的海怪向他猛冲猛撞。
众神就在那里坐下，
肩头罩着别人看不透的浓雾。
太阳神阿波罗和狂暴的阿瑞斯啊，围在他们身边，也端坐在卡利科洛涅的顶峰。
就这样，双方天神坐在那里，各自盘算着，都不愿首先挑起可怕的争斗虽然高踞在奥林卑斯山顶的宙斯有心要他们拼杀。
此时，平原之上，人头攒动，兵器和铠甲闪出耀眼的光辉。
在人脚马蹄的踩踏之下，大地在呻吟着。
两军之间的空地上，双方的勇士，安基塞斯之子埃涅阿斯和神勇的阿基琉斯互相对峙，随时准备舍命厮杀，争个你死我活。
埃涅阿斯首先迈开大步，逼向双手，头盔止不住地晃动，挺举着坚实的大盾，手握着锋利的铜枪。看到对手开始行动，阿基琉斯也冲出阵地，扑向敌人，凶猛得如同一头狮子，招来全村居民的捕杀，开始，对人群的人们，它毫不在意，直到一位勇敢的年轻人刺了它一枪，它才动了真威，张开血盆大口，嘴角流出白沫，压制不住心中的恼怒，身后的大尾激烈地来回拍打，准备扑向人群。它双目圆睁，纵身一跃，猛扑了过去，决心撕裂农民，否则就是自己倒下。就象这样，好战的精神和悲怒的心情激励着阿基琉斯扑向英勇的埃涅阿斯。
他们相向而行，咄咄逼近。
捷足的阿基琉斯首先说道：
“埃涅阿斯，为何远离阵地
只身来到我的面前？为什么你如此拼命？
是不是想登上普里阿摩斯的王座，统治众多的驯马的特洛亚人？
不过，你不会如愿以偿的，即使你杀了我，普里阿摩斯他不会将王位传给你，不要说他健壮得象个小伙子，他还有众多的儿子。
也许，为了表彰你，他们会奖给你一块肥沃的土地，让你占有一个美丽的果园和广阔的牧场。可是，这不会成为现实的。
还记得吧？以前我曾举着长枪，
将你赶下伊达山，抢了你的羊群，你飞快地奔逃，连头都不敢回。
你逃到了吕尔涅索斯域，给市民带去了毁灭，我在宙斯和雅典娜的帮助下，摧毁了它，掳走了大批美丽的妇女。然而，你又逃脱了，得力于宙斯和天神们的帮助。
不过，这一次天神们不会来帮你了，别存什么侥幸心理，赶快退下，滚回你自己的军阵中去，否则，别怪我手下无情。即使是个傻瓜，也该记住惨败的教训！”
听罢，埃涅阿斯立即答道：
“佩琉斯之子，别说大话吓唬人了，我又不是三岁的孩子！说起咒骂和嘲弄，我也是个一等的高手。
世间，人们之中流传着美丽的传说，是有关你我的血统身世，我们都很清楚，但均未见过彼此的父母。
人们都说，你是佩琉斯和
老海神之女，银足的忒提斯的儿子，而我则是安基塞斯之子，我的母亲就是宙斯之女阿佛罗狄忒。
今天，必定有一对父母要为失去心爱的儿子而悲伤不已，因为我们双方都不会被恐吓吓倒，一定会拼个你死我活。
如果你想知道我的身世，
我可以详详细细，原原本本地向你诉说。
乌云神宙斯生子，取名达尔达诺斯，是创建达尔达尼亚的祖先，那时候，圣城伊利昂，人们的繁华都市还不存在，人们都住在伊达山的山坡上。
达尔达诺斯生了埃里克托尼奥斯王，他是人间最为富有的国王。
在他的牧地上放着三千匹马，
全都是母马，带着各自的小马驹。
北风神博瑞阿斯看中了欢腾的母马，就变成一只黑色骏马进入了马群，和母马们交配，生下了十二头小马。
这些马驹能够飞奔在成熟的麦田中，而不踏断一根麦秸，能够横跨一望无际的洋面，奔腾在泡沫飞溅的浪花之上。
埃里克托尼奥斯又生下了特里斯，特里斯有三个儿子，他们是伊洛斯、阿萨拉科斯和神一样的伽倪墨得斯。
伽倪墨得斯长大后成为举世闻名的美男子，被天神捉走，充当宙斯的司酒官，永远地生活在奥林卑斯山。
伊洛斯生下高贵的拉奥墨冬，
后者又生下了提拉诺斯、普里阿摩斯、兰波斯、克吕提奥斯和希克塔昂。
阿萨拉科斯则生了卡皮斯，
后者生了安基塞斯，而安基塞斯生了我。
普里阿摩斯生了赫克托尔。
这就是我的家世，无比辉煌和荣耀。
宙斯是神界和人间的主宰，
他可以随意地赐予我们勇力。
让我们不要再争吵了，象孩子似的现在是在两军激战的战场上。
只要时间允许，我们都可以说出
能装满一百条海船的诅咒和侮辱，因为人的舌头无比灵活，语言中的词汇又多得数不清楚，不管你说什么，总会听到应答的言语。
可是我们并无此需要，如同两个粗鲁的男孩子，在大街之上互相咒骂，互相攻击，也顾不上体面和名誉，只是因为胸中怒火熊熊燃烧！
不论你如何威胁恐吓，我都不会退缩。
我们还是少说废话，亮出你的长枪，让我们一决高低吧！”
说罢，他用力掷出了沉重的铜枪，枪尖直冲阿基琉斯飞了过去，后者心中一凛，慌忙高举盾牌阻挡心中还在担心是否能挡住对方的进攻。
糊涂的阿基琉斯啊！他忘了，
这面盾牌是天神为他精心制造，
怎么能轻易地被凡人的铜枪刺透？
果然，埃涅阿斯的长枪没有穿透盾牌，扎入第二层时就被挡住了。这面盾牌，共有五层，外面两层是青铜，里面两层是白锡，中间第三层是坚韧的黄金，埃涅阿斯的长枪正是被这黄金层挡住了。
阿基琉斯也立即投出了长枪，
枪尖正中在盾牌的边沿，
那里的青铜最薄，牛皮最脆，
尖锐的枪头毫不费力地扎了进去，发出了撕裂盾牌的巨响。
埃涅阿斯见此情景，万分惊恐，
急忙弯下身子，让那柄长枪
从后背穿了过去，颤悠悠地插进土里。
虽说侥幸在枪尖下逃生，
埃涅阿斯仍然惊魂未定，
一时呆立在地，不知如何是好。