第十八卷（第3/5页）

希望这样的惨剧永远不要发生！

尽管与我们的战斗精神相悖，

我还是希望大家撤回固若金汤的伊利昂，城堡上有高高的城楼，坚实的城门有长的、粗壮的门闩插住，可以保护我们。

明天一早，我们就会全副武装地登上城墙，居高临下迎敌，若他敢于在城墙下拼杀，必将遭受巨大的挫折。他会驾着他的高头大马，在下面来回奔跑，耗费气力，无法攻下城池，最后只是精疲力尽，无可奈何地回到海船。

用不了多久，疯狂的野狗就会将他吃个精光！”

听罢，头盔闪亮的赫克托尔恶狠狠地反驳道：“波吕达马斯！你竟能说出如此丧气的话！

竟催促大家缩回城里，

难道你不担心我们被围在城里，无处可去吗？

以前，普里阿摩斯的都城据称是最富有的城市，有大量的黄金和青铜，而现在国库中的财富了无踪影，自从宙斯大发雷霆，我们的珍宝都被卖到了弗里基亚和美丽的墨奥尼埃。

现在，克罗诺斯之子赐予我们获胜的机会，把阿开奥斯人逼回海边，而你，却出了这样的馊主意！

不准再说蠢话！没有一个特洛亚人会相信！

现在，大家听我的命令，

赶紧各自回营用晚饭，别忘了布置好哨兵，大家都要高度警惕。

如果有谁放心不下自己的财产，

就赶紧交到公库里来，

与其被阿开奥斯人抢走，不如由我们自己享用。

明天一早，大家都要全副武装，

向敌人的海船发起猛攻。

如果阿基琉斯站在船边想大展身手，那就让他来吧，也尝尝我们的厉害！

我绝对不会在他面前畏缩，一定要拼个你死我活看看两个之中，到底谁是真正的英雄。

战场上，战神对众人一视同仁！”

听罢这番豪言壮语，特洛亚人异口同声的赞成，可怜啊！雅典娜使这些人失去了理智，赞同心大智疏的赫克托尔的鲁莽计划，而忽视了考虑周全的波吕达马斯的建议。

特洛亚人吃着晚饭，而阿开奥斯人却围在帕特罗克洛斯的尸体边痛哭。

佩琉斯之子首先唱出悲凉的挽歌，将沾满无数人群血的双手放在战友的胸上，发出痛苦的叹息，如同一只雄狮，被猎手偷走了自己的幼仔，回到窝中不见了孩子，禁不住连连哀叹，满腔怒火地巡视在山谷之间，发誓一定要夺回孩子，杀死猎人。

阿基琉斯对米尔弥冬人这样说道：“在远征之前，我在墨诺提奥斯的家中努力劝说他，保证我会让帕特罗克洛斯安全无恙地返回家园，带着摧毁伊利昂后所掳得的战利品和美丽的女子。

可是宙斯偏偏不让我如愿，

执意要夺走我们的性命，用我们的鲜血把特洛亚的土地染红。我不可能返回家园，不能再回家中看到佩琉斯和忒提斯，命中注定我要长眠于此。

帕特罗克洛斯啊，既然你先我而去，那我就要为你报仇，我要剥下赫克托尔的铠甲，斩下的他头颅，给你陪葬！

我还要在焚化你的柴堆前，

砍杀十二个特洛亚壮勇，以消我心头之恨！

在入葬之前，你先躺在巨大的海船旁，特洛亚和达尔达民亚的腰身秀美的女子，将围在你身边，泪流满面，深切哀悼。

她们是我俩依靠自己的勇敢和长枪，在摧毁了一座座富饶的城市后俘获而来的。”

说罢，高贵的佩琉斯之子命令随从们在火堆上架起一口大锅，烧开热水，以便洗去帕特罗克洛斯身上的血污和灰尘。

随从们听从他的命令，立即架起大锅，倒入大量的清水，燃起了熊熊大火。

火舌舔着锅底，炙烤着锅里的凉水。

一会儿工夫，凉水就变成了冒着气泡的沸水。

他们用热水将尸体洗将，然后浑身涂上橄榄油，在伤口之中涂抹上九年的油膏，最后，他们把尸体抬上了床，从头到脚，平展地盖上一层洁白的亚麻布。

就这样，米尔弥冬人围在床前，

为帕特罗克洛斯的死亡整夜地哭泣。

这时，宙斯向既是妹妹又是妻子的赫拉说道：“牛眼赫拉，这次又让你得逞了，你已经激励起了阿基琉斯高昂的斗志，为何这样护佑长发的阿开奥斯人？好象他们是你的儿子。”

听罢，牛眼的赫拉立即答道：

“可畏的克罗诺斯之子，你在说些什么呀？

即使一个凡人，缺乏我们这样的睿智，也会竭尽所能地帮助难友，而我，一方面由于自己的出身，一方面由于是你的妻子，而成为天神中最高贵的女神，因为你是众神之女，故我拥有极大的权力。

象我这样的天神，难道就不能使我仇恨的特洛亚人遭受死亡？”

两位最崇高的天神正在交谈，

银足的忒提斯来到了匠神的宫殿，那座宫殿富丽堂皇，雄伟壮观，全部由青铜造成，是众座天宫中最杰出的一座。

女神到达时，他正在风箱旁忙忙碌碌，忙于制造一套二十个的大鼎，好摆放在自己坚固的宫殿的墙边。

他在每个鼎的腿下都装上了金转轮，当众神聚会时，就可以自动滑进去，也可以自动滑出来，以博得众天神的赞赏。

所有的工作已经完成，只欠缺精致的把手。

这时，他正在忙着安装铆接手柄，专心致志，头也不抬。

忒提斯走了过来，被匠神之妻，头巾闪亮的美貌的卡里斯一眼看见，她立即迎了出来，亲热地挽着她的手臂，这样说道：“长袍飘飘的忒提斯，尊贵的客人，是哪阵风将您吹来了？您可是位稀客，轻易不登我的家门。

今天，我要好好地招待你。”

说罢，美丽的卡里斯将忒提斯领进屋，让她坐在一张做工精美的靠椅上，靠椅美观大方，嵌有银钉，前面有一只脚凳。

她向前丈夫，匠神赫菲斯托斯喊道：“赫菲斯托斯！忒提斯来了！你快过来！”

听罢，著名的跛足的匠神答道：

“是尊贵的忒提提光临我的家门？

她可是我的救命恩人！当年狠心的母亲见我是个跛子，就想把我藏起来，她将我从高空抛落，要不是环地长河俄开阿诺斯之女欧律诺墨和忒提斯将我接住，我就会遭了大难。在她们那里，我住了九年，为她们制造了许多精美的小饰物，如美观的胸针、项链、弯卷的别针和精雕细刻的手镯。

我安静地住在长河的水宫之中，

河面上水势汹涌，冒着白色泡沫，除了救我的两位女神外，没有一个天神知道这个秘密。

现在，尊贵的忒提斯光临我家，

我一定要竭尽全力报答她的救命之恩！

你赶快拿出各种美食，将她盛情款待，我收拾起风箱和其它工具后，马上就来！”