第十三卷（第3/7页）
不了解我，但你应该十分清楚我在战场上的表现。”
克里特人的领袖伊多墨纽斯这样答道：“你勿须多说，我清楚你作战勇敢，我希望把将领们集中到海边，在那里设下埋伏，那么谁是勇士，谁是胆小鬼就可一目了然，埋伏之时，胆小鬼的脸色总是不断在变，恐惧使他坐立不安，不断变更姿势，不断地更换重心，胆小的心砰砰跳个不停，牙齿上下碰来碰去，而勇士却不是这样，即使他第一次参加埋伏，也会脸色镇定不变，不会过分惊怕，只在心中祈盼，渴望立刻投入战斗。
那样，没人会轻视你的勇力，
激烈地战斗中，飞动的枪头和箭头绝不会落在后领或后背，只会击在前胸或肚腹，因为你总是拼杀在前沿阵地。
好了，让我们别象孩子似地。
在这里聊来聊去，大家一定会大力指责。
快去我的营帐，拿取粗壮的长枪。”
听罢，如阿瑞斯的墨里奥涅斯飞速地跑进营帐，取来了一支长枪，满怀战斗激情，紧在伊多墨纽斯身后。
如同强大的阿瑞斯冲上战场，
由他的儿子骚乱神陪同，
后者猛烈异常，足以吓退最刚勇的战士。
他俩从色雷斯来，让埃弗瑞人和费勒古埃斯人奋力拼杀，充耳不闻双方的祈祷，只把胜利赐给其中的一方。
就象这样，首领伊多墨纽斯和墨里奥涅斯，身披明晃晃的铠甲，快步奔向战场。
墨里奥涅斯向伊多墨纽斯问道：
“杜卡利昂之子，你认为我们应该从哪里攻击敌人？
是右路？中路？
还是左路？我认为，
左侧的阿开奥斯人最为紧迫。”
克里特人的首领伊多墨纽斯这样答道：“中路部分的海船由其他将领守卫，有大小埃阿斯和杰出的射手善打近战的透克罗斯。他们对付的是普里阿摩斯之子，杀人如麻的赫克托尔，尽管他威力无穷，但我军还是能打退他。
无论他如何勇猛，想制服他们
无可比拟的双手以焚烧海船，决非易事除非是克罗诺斯之子亲自将海船点燃。
面对吃得墨特的粮食，能够被武器和石块击倒的凡人，大埃阿斯从来就不会畏惧退缩。
甚至在与阿基琉斯的决斗也不会
退缩。当然跑得会比不上对方。
我们去左路吧，是把荣誉给了敌人，还是我们获得荣誉，一会儿就见分晓。”
听罢，阿瑞斯般的墨里奥涅斯飞奔在前，向伊多墨纽斯指出的方向猛冲过去。
见到如烈火般凶猛的伊多墨纽斯
和他的伙伴，全副武装地直冲过来，特洛亚人立刻集合起来围攻他们，一场激烈的战斗势不可免。
如同怒吼着的狂风扫地而来，
卷起了路边厚厚的尘土，
高扬的泥土形成巨大的尘云，
双方全身心地投入在拼杀当中，
只有一个念头，就是把对方杀死。
难以数计的枪矛林立在残酷的战场上，众多的头盔，靠在肩上的大盾，以及精心保养的铠甲闪出耀眼的光辉。
见到如此惨烈的场面，
如果有人欣喜若狂而不觉悲伤，
那么他的心绝对硬如磐石。
克里诺斯的两个无比强大的儿子，互相较量，让战争的双方受尽了磨难。
宙斯想让赫克托尔和特洛亚人获胜，以使阿基琉斯获得荣誉，但却不让阿开奥斯人在伊利昂城下毁灭，主要目的是为了让忒提斯和他的儿子心满意足。
波塞冬悄悄地从蔚蓝色的海面升起，急切地激励他们奋勇杀敌，他看到阿开奥斯人遭对手的痛击，心中对宙斯十分不满。
这两位天神出自同一个父亲，
可是宙斯是兄长，所以权力更大，所以波塞冬不敢明目张胆地与他对抗，只能化身为凡人，不停地穿行，不停地鼓励。
两位天神在双方之间系上一条仇恨和拼杀的绳索，越来越紧，却拉不断，解不开，但是已经使众多勇士的双腿酸软，扑倒在地。
白发苍苍的伊多墨纽斯，虽已年高，却依然勇猛地杀向强敌，给敌人制造混乱。
他杀死了来自卡柏索斯的奥特里奥纽斯，他听到战争正在进行，就赶往特洛亚，还想娶普里阿摩斯最美丽的女儿卡珊德拉，不想下聘礼，却答应干一件惊天动地的大事，就是把阿开奥斯的儿子们赶回老家。
普里阿摩斯答应了他的条件，
若他能打赢敌人，就把女儿许配给他。
现在伊多墨纽斯的长枪击中了他，坚实的铠甲未能保护住，枪尖穿透，然后扎入肚子里。
他轰然倒地。伊多墨纽斯禁不住自夸道：“奥特里奥纽斯，如果你真能履行你向普里阿摩斯许下的诺言，他也答应把女儿嫁给你，那么我该向你衷心地祝福。
听着，如果你愿意帮助我们攻下伊利昂，我们就把阿伽门农最美的女儿嫁给你，会把她从遥远的阿尔戈斯送来与你成亲。
来，跟我走吧，让我们到海船边商订条件，放心！我们不会要太多的骋礼。”
说罢，他抓起死者的一只脚，
拖着穿过人群，阿西奥斯起来抢夺伙伴，他的车手驾着战车在后面，他在车前走着，战马呼出的粗气正喷在他的肩上。
他冲上前，想杀死伊多墨纽斯，
但后者下手更快，掷出长枪，
正中他的额下，枪尖直刺入咽喉，他立即倒在地上，如同耸立在山上的高大的橡树或白杨，被木工的利斧砍倒，如用来制造大船。
就象这样，他倒在了战车和战马之前，痛苦地挣扎着，双手紧紧扣住泥土。
他的车手顿时迷失了心智，
完全忘记驾着马车躲避敌人的进攻，安提洛科斯镇定地刺中了他的肚腹，身上的铠甲未能保护住，枪头直扎入肚子里。他挣扎着，喘着粗气，从战车上一头栽了下去。
心志高大的涅斯托尔之子，夺取了他的战马，从特洛亚人这里，赶回到了阿开奥斯人的阵营。
看到阿西奥斯倒毙在地，
得伊福波斯伤心不已，他向伊多墨纽斯掷出了长枪，被后者发现，闪身躲过。
伊多墨纽斯迅速地盾牌举在胸前，那是一面用坚实的牛皮和闪光的铜面粗工制作而成的大盾，侧里装着两条把手。
得伊福波斯的长枪从盾牌上面掠过，擦着了边沿，发出刺耳的响声。
但这把长枪并非徒劳无功，
正好刺中了士兵的将领，希波索斯之子许普塞诺尔，枪头扎进了胸下部位，后者立刻瘫倒在地。
见此情景，得伊福波斯不禁自夸道：“阿西奥斯，我算是为你报了仇，在你前往冥府的路上不会孤独寂寞，我已经送去了一位与你同行的伙伴！”