第六卷（第4/4页）

我还有七个兄弟，在放牧雪白的羊群和牛群时，同时死在卓越的捷足的阿基琉斯手下，他们在同一天坠入了冥府。

阿基琉斯带着我的母亲，普拉科斯山下的王后，连同其它的战利品来到这里，直到收到了难以数计的赎礼，才把她释放。

后来，在她父亲的厅室里，

被弓箭女神阿尔特弥斯射死。

现在，赫克托尔，你就是我的父亲、母亲、亲爱的兄弟和强有力的夫君。

可怜可怜我吧，留在城楼上，

不要让你的儿子成为孤儿，让你的妻子成为寡妇。

命令你的军队守在天花果树边，

那个部位敌人最易登上。

敌人已经三次攻打那里，

两个埃阿斯、声名远扬的伊多墨纽斯、阿特柔斯的两个儿子、强大的提丢斯之子率领对方的精锐试图在那里打开缺口。

或许，是高明的先知给过他们指点，或许是他的勇敢使他们不顾一切地猛冲。”

头盔闪亮的赫克托尔回答道：

“亲爱的夫人，我也在考虑这些事。

如果我可耻地逃避战争，

我将没有脸面去见特洛亚的父老兄弟和长裙飘飘的妇女们。我的良心不会让我这么做。

勇敢拼杀，同前沿阵地的特洛亚士兵并肩作战，为父亲，也为我自己争得巨大的荣誉，是我应尽的责任和一惯的作风。

但是我的内心，我的灵魂清楚地知道，总有一天，神圣的特洛亚和普里阿摩斯以及手握长枪的兵士都将毁灭，特洛亚人将面临巨大的灾难。

许多英勇的战士都将死在敌人的枪下，包括赫卡柏、普里阿摩斯和我的兄弟。

但我难以忍受的是你的痛苦，

某个阿开奥斯人会把你掳去，任你哭泣不停，怀念自由自在的美好的生活。

在阿尔戈斯，在别人的监督下，你得辛苦地织布，到墨塞伊斯或许佩瑞亚的清泉边取水，这些违背心愿的苦役让你直不起腰来。

看到你悲伤的泪容，有人就会说：‘这就是赫克托尔之妻，在伊利昂被围攻的日子里，他是驯马的特洛亚人中最卓越的勇士。’因为你已失去了我，一个本可以保护你的丈夫，别人的话就会引发你新的哀愁。

但愿我早早地被人杀死，埋葬在黄土之下，就不会听到你被掳走时发出的呼救。”

说罢，尊贵的赫克托尔伸手要抱孩子，而孩子惊恐地哭着，缩进保姆的怀抱，父亲可怕的装束吓坏了他，他害怕父亲全身上下的铠甲和头盔上的马鬃，尤其在鬃毛摇动的时候。

见此情景，亲爱的父母莞尔而笑，尊贵的赫克托尔马上把闪亮的头盔摘了下来，放在地上。他抱起儿子，亲吻着，然后轻轻抛向空中，又稳稳地拉住。

接着，对宙斯和其他的天神，朗声祈祷：“宙斯，各位天神啊！答应我，让我的孩子以后也象我一样勇敢威武，在伊利昂人中卓越出众。

以后，他从战场胜利凯旋，人们就会说：‘他真了不起，比他父亲还强。’愿他能够多杀敌人，带回丰厚的战利品，来安慰他母亲痛苦的心灵。”

说罢，把儿子交还给妻子。

妻子接过孩子，紧紧搂在怀里，眼角挂着闪亮的泪花。

见此情景，丈夫心中不忍，

轻轻地抚摸她，呼唤她的名字，说道：“亲爱的夫人，为何如此悲伤？

除非是命运女神的安排，

否则没人能把我掷入哈得斯的冥府。

而命运，不管是勇士还是懦夫，

都难以逃脱。

回去吧！好好料理家务，

好好看管织机和纱杆。至于战争，由男人来管，而出生在伊利昂的男子之中，当然由我来管。”

尊贵的赫克托尔说罢，从地上拿起闪亮的头盔，戴在头上。而他亲爱的妻子则朝家走去，一步三回头，泪如泉涌。

她马上回到了屠人的赫克托尔的家居，看到许多仆人聚在一起，一看到她就大放悲声。

就这样，在家里，她们为活着的主人举哀，相信他难逃阿开奥斯人的毒手，再也不能够生还。

帕里斯也立刻离开了高大的宫殿，披着熠熠生光的铜甲，仗着自己的腿快，奔跑着穿过市区。

如同一匹吃得饱饱的战马挣脱马缰，飞腾着四蹄越过平原，来到熟悉的水流清疾的长河边洗澡。

它高昂着马头，鬃毛随风飘舞，

仗着自己潇洒伟武，迅捷地跃向

母马常去的牧场。

就象这样，普里阿摩斯之子跳下高高的卫城，身上的盔甲，宛如灿烂的太阳。

他朗声长笑，健步如飞，

很快就追上了神一样的兄长赫克托尔，而后者正徘徊留恋于和妻子谈话的地方。

神勇的阿勒珊德罗斯首先开口说道：“哥哥，我来晚了，耽搁了太久，我没能按照你的要求，及时赶到。”

头盔闪亮的赫克托尔这样答道：

“我的弟弟！一个公正的人不会忽略你立下的战功，在激烈的战争中，你是个勇敢的战士。

可你却自动退出战场，不再继续战斗。

当我听到为你而苦战的特洛亚人骂你无耻之时，我的心里如一阵阵刀绞。

算了，这些矛盾以后自会解决，

如果宙斯允许我们在赶走了胫甲坚固的阿开奥斯人后，举起酒杯，向天神献上甜蜜的酒浆。”