[1]拉丁文，“我在火中行走”。见于古罗马诗人贺拉斯的颂诗。司汤达把它做为“我有一些暗藏的敌人”解释。
[2]拉丁文，“好极了”。
[3]拉丁文，“圣哉”，此处指唱圣哉颂歌。
[4]奥纳，法国古尺，合1.18米，后改为合1.20米。
[5]圣约翰，基督教《圣经》故事人物，幼年隐居旷野，成年时到约旦河畔，劝人悔罪，为人施洗，耶稣就是接受他的洗礼。
[6]巴雷姆（1640—1703），法国数学家。