Once（第2/5页）
另一个男人发出低沉而模糊的回答，然后一个女孩说了句话，但被音乐盖掉了。过了一会，船里的两个人走过我身边，朝酒馆走去。他们爬上甲板的时候，我看清了他们的长相，一个健硕、留着鬓角、长着一张乏味的胖脸的男孩和一个戴眼镜、笨拙的长腿女孩。
他们从我身边走过时，女孩说：“干嘛不一次买够，彼得？”
“闭嘴，帕蒂。老爹喜欢我们帮他跑来跑去，干嘛不让他开心点？”
我第一次见到了小艾伦。其实算不上。他只是驾驶舱里的一个壮硕的身影。一阵无形的低音。一声粗野的大笑。
我回到“缺角同花”，露易丝还没醒。我扶她坐起来，她闭着眼、头很重，冲我低声哼哼。我把她弄下床，带她去海滩走路，一直走到她没力气抱怨。她拖着脚步跟着我，像个听话的调皮小孩。我不留情面，带着她来来回回地走，直到她头脑完全清醒。然后我们坐到一条长凳上，休息一下，好让她喘口气。
“我的头好痛。”她低声下气地说。
“活该。”
“对不起，崔维，真的。看到他……我吓坏了。”
“还是说给了你一个借口？”
“别这么说。”
“我只是不想看到你前功尽弃。”
“我不会再这样了。”
“当真？”
“我不知道，我不想再这样。但我一直在想……他现在就可能走在海滩上。”
“今晚不会，他很忙。”
“什么！”
我告诉她我如何发现小艾伦、他现在在哪。他和一个留着鬓角、名叫彼得的男孩，还有三个分别叫笛玲、帕蒂和克莉的女孩在一起。
“从我听到的来看，他要带着他们四个，或者其中几个去巴哈马远游。他们自以为搞定他了，他们觉得自己捏到了一个软柿子。他们叫他老爹。”
“这些可怜的小孩看不出他是什么人吗？”
“凯西没看出来，你也没有。”
“你打算怎么办？”
“明天下去看能不能找个女伴。”
“到时候他们可能已经走了。”
“他要等新的发动机装好。”
“可是，要是他们一早就出发呢？”
“你要是连这个也担心，露易丝，你有的是机会把自己灌醉。”
“你没必要这么恶毒。”
“是你让我失望的。”
“我知道，很抱歉。”
“头痛好些了吗？”
“感觉好点了。崔维？”
“怎么了，亲爱的？”
“崔维，我好饿，能把这条长凳吃下去。”
我看了一眼窗外的周日早晨，就知道他们哪也去不了。海上波涛翻滚，猛烈的东北风四处扫荡，无休无止。这样的大风会在海上掀起大浪，小艾伦那种规格的船是吃不消的。浪头可能会有七八英尺高，而且异常凶猛。
我等到中午，然后开车去柑橘旅店。2A房间在中间一栋的第二层。我穿着泡妞套装的夏季版：T恤、卡其休闲裤、棒球帽、草编的凉鞋，嘴角挂着大大的微笑，还有一瓶包在棕色纸袋里的上好波旁酒。我敲了敲装饰华丽却伤痕累累的旧木门，又敲了几下，然后一个女孩恼火地喊道：“等一下！”
插销响动，门开了一英尺半的缝隙。我看见一头蓬乱的黑发、一块晒黑的脸庞和一只冰冷不善的绿眼睛。“干嘛呀？”
“我找笛玲。”
“她不在。”
“你是克莉吗？”
“你是谁呀？”
“一个朋友的朋友。”
“谁呢？”
“玛丽安，在查理碳烤上班的。”
“那个傻逼贱人没有朋友。”
此刻我要是稍有示弱或哀求，她就会甩上门。于是我淡定地站在原地，不温不火地笑着。这是缓冲的阶段。有一招可以用来对付所有旅店住客：如果你大方、从容，略显无所谓，对他们来说就是个挑战。到目前为止，这招出乎意料地管用，我希望这次也能过关。面对敌意与怀疑，如果你针锋相对，只会适得其反。过了一会，我看到她的敌意消散了一些。
“你要找笛玲，和玛丽安有什么关系？我搞不懂。”
“我不想把你说糊涂了，克莉。”
“有什么我不知道的吗？”
“我以前经常在玛丽安那里见到笛玲，但没机会认识，后来她不干了。我想知道她去哪了，是不是去了外地。我问来问去，玛丽安说她有可能还住在这里。我今天没事，正好又搞了瓶酒，所以就过来看看。不过，她要是和你一样不友好，那就没戏了。”
她默不做声地打量了我至少二十秒。“你等会。”她说完关上门，十分钟后才出来。她把头发弄直，搞得像日本人的假发，身上穿着黑白相间的紧身泳装，罩着一件敞开的海滩衣。虽然下巴太肥、臀部赘肉太多，但她还是挺好看的。她关上门，抬头冲我笑笑，说：“你个子真高哎。你叫什么啊？”
“崔维。”
“房里有个家伙在睡觉，她啤酒喝多了，叫唤了大半夜。走吧，我带你去看看。”
我跟着她沿着短短的走廊走到一扇后窗，从那里可以俯瞰码头。一个女孩穿着暴露的比基尼，躺在“逍遥游”舱顶的一块垫子上。我越过克莉的肩膀往下看着她。
克莉揶揄地抬头看我。“你来找她也不奇怪，她真美，对吧？”
“诱人。”
“但是，如果你来这里，打定主意要找她，还是省省吧。她和船主搞上了。”
“这船挺不错的，是谁的船？”
“一个叫艾伦的老家伙，我们叫他老爹。我们要开着这艘船去好远的地方，要开到巴哈马去。你相信吗？他说他找不到人一起出海。居然有这种事。但亲爱的，现在的麻烦是，你搞不定她，你一起去的话可能把这次出游搞砸掉。”她从窗口转身，面向我，不经意地展露出一点身段，期待我的赞美，“怎么办呢，你说？”
她默许我打量她，我照做，然后说：“有时候人要随机应变，不能在一棵树上吊死。”
“问题是，”她说，“我不想让你失望，我是说笛那边。”
这是估价与出价、讨价与还价的暧昧游戏。她对我的回答并无奢求，只求不伤自尊，于是我满足了她的愿望。“如果下面躺着的是你，克莉，此刻在我身边的是笛，那我才会失望。”
她笑得满面春光，打理了一下身子，然后挽着我的手臂，带我下到码头上。“嘿！”她喊道。笛玲坐起来，她戴着硕大的太阳镜，像一只猫头鹰。“他们人呢？”克莉在我扶她上船的时候问道。
“老爹开彼得的车出去了，彼得去找米奇，看他有没有把马达装好。帕蒂没事吧？”