Chapterr 30（第2/2页）

“你和杰克一起站在那儿。”崔斯坦指着土墩左边一棵橡树说，“我进去看看恶鬼在不在里面。苏珊娜你守在这儿，如果它从我那儿溜出来了，就把它抓住。”

“等一下！”迪伦站在苏珊娜的前面，“这个我来做。”

“不行！”崔斯坦摇摇头，轻轻推了一下迪伦的肩膀，催她退后，“苏珊娜一直在对付恶鬼，这事她能做好。”

“崔斯坦！”

“不想跟你吵，迪伦，和杰克一起站到那边吧。”

“可……”

“嘘！”苏珊娜打断了他们的争吵。迪伦转向她，打算让她留心自己的事。这时她听到了一声尖厉的哀鸣，恶鬼醒了。

它已经知道他们来了。

“苏珊娜，准备好了吗？”崔斯坦问。

“准备好了。”苏珊娜略一点头，面色凝重、镇定。

“崔斯坦，让我来吧！”迪伦抓着崔斯坦的胳膊，还在做最后的争取。

“不行！”崔斯坦说，“一想到你有生命危险，我就没办法全神贯注。拜托了，迪伦，别争了，就当是为了我。”他把手抽出来，在迪伦的胳膊上使劲抓了一把。

这一次迪伦终于朝那棵树走去，她不情不愿地站在安全地带，看着他慢慢靠近那个入口，没有丝毫犹豫地钻了进去。

苏珊娜站在外面警戒。尽管迪伦不愿意承认，但她躬身抬手、蓄势待发的样子，看起来的确胸有成竹，好像从那个棚屋里跑出任何东西她都能应对自如似的。

当然，她既美丽又勇敢。

只要崔斯坦不在自己视线之内，迪伦就开始四处搜寻武器防身。她弯下腰，捡起一根坠落的棒球棒大小的粗树枝，握在手里感觉挺结实。迪伦对自己的临时武器还算满意，于是匆匆走过去站好位置——她站在了苏珊娜身后。

以防万一。

她又扭头看看杰克。他尽量站在远处，位置安全，态度冷漠。

小屋里突然传来一阵骚动，迪伦的注意力赶紧从杰克那里转向前方。幽静的树林里回荡着撞击声与刮擦声。迪伦咬紧牙关，克制着自己大喊大叫的冲动——她现在绝对不想因为这个让他分神。她加倍用力地握紧了树枝，微调一下自己的姿势，把重心放在脚趾肚上。

半开的门里传来一声嘶吼，听起来像是被激怒的猫叫声，只不过声音更响亮、更可怖。随后是捶打重击的声音，接着是哐啷一声，好像什么东西倒在了地上。迪伦真想看看里面究竟发生了什么，但又不敢放下手里的棒子把门完全拉开。

仅仅过了一秒钟，迪伦就庆幸自己没进去。那扇门就跟自己敞开了一样，或者，说得再准确一点，是那只恶鬼尖叫着从里面冲了出来，在空中乱扑乱撞。尽管已经做好了准备，但苏珊娜还是被吓了一跳，身子往后微微一仰，那家伙就从一旁迂回而过。苏珊娜不顾一切地转身伸手去抓，可它如幽灵般从她的手指间穿了过去。

迪伦吓得大叫一声，还是为时已晚。她马上意识到自己就是挡着恶鬼逃亡路的第二个障碍。她打起精神，然后挥动木棒，奋力一击。

她结结实实打中了目标，那恶鬼啪的一声摔在几英尺之外的地上。

但它并没有待在那里不动，只一瞬间，它便卷土重来，再次舒展利爪冲向空中。迪伦调整了一下握姿，再次将木棍击出。这一次，她没有打中。

恶鬼俯冲到她拱起的胳膊下面，爪子死死地朝着被雨水浸透的夹克衫抓去。迪伦感觉衣服正被它撕裂、扯烂。尽管恶鬼的爪子长且异常锋利，却并没有穿透她所有的衣服。不过，她依然感受到柔软的腹部有针尖扎上去般的刺痛。

她一只手松开树枝，俯身去抓那只恶鬼，手上的触感简直令人作呕。那家伙一缕一缕的皮毛看上去像是破烂不堪的黑布碎片，可下面的皮肤纹理质地和生肉无二，冷冰冰、湿乎乎的。迪伦尽量不去想这些，手上一使劲，指甲也扎了进去。她奋力想把恶鬼从自己身上掰开，可它抓得太紧了，身子来回扭动、狂突乱撞，头部甩来甩去，张开大口，满口牙参差不齐，犹如锯齿，想要一口咬住迪伦。

它几乎就要得逞了，要不是崔斯坦及时赶到，它差点就要咔嚓一口咬到迪伦的手腕了。他掐住恶鬼的脖子，把它甩在地上，一只铁拳牢牢地把恶鬼按住，然后把身体移开。

“快！”他大叫一声，“迪伦，用力打它！”

迪伦趁机深吸了一口气，把木棒举过头顶，使出了全身力气朝下砸。一下、两下、三下……崔斯坦把手移开后，迪伦仍在不停地抡棒猛击。她很有可能就这样永不停歇地打下去，但崔斯坦上前攥住了她的手腕。

“够了，”他轻声说，“它已经死了。”

的确，那家伙终于死了、完了、一命呜呼了。迪伦俯视着地上那一摊遗骸，呼吸沉重。就在她眼前，它开始化为一团烟雾。她真的把它干掉了！

她扔了树枝，双手捂嘴，心有余悸，终于哭出声来。

“好了！”崔斯坦把她揽入臂弯，带着她往远处走了几英尺，避开恶鬼正在气化的死尸，“没事了。”

“对不起！”苏珊娜的声音在迪伦肩膀后面响起，“当时我伸手去抓它，本来应该能抓到的，可……”

“没关系，”崔斯坦又紧紧抱住了迪伦，“迪伦把它干掉了。”

这一句暖心的话胜过了千言万语，迪伦得以控制住自己的情绪，止住了哭声。不过她依然没有离开崔斯坦的怀抱，就让他那样抱着自己，感受着他的体温，让苏珊娜明白崔斯坦是她迪伦的。

“不过，”停了一会儿，崔斯坦只对她一个人嘟囔了一句，“你本来应该到橡树那边。”

“如果我在那边呢？”迪伦反驳道，一样轻声细语。

“那恶鬼就会逃走，我们的麻烦就大了。”崔斯坦坦言道。他冲她一笑，笑容里带着悔意，“幸亏你没服从命令。”

迪伦多矜持了一小会儿，然后也冲他笑了起来。

他们成功了，他们封上了那个破洞，还杀死了恶鬼。审判官没什么理由再来惩罚他了。

迪伦退后几步，长出了一口气。自那个舞会之夜后，她终于能缓口气了。

————————————————————

(1) 麦克达夫，原文为“Lead on，Macduff”，引自莎士比亚著名悲剧《麦克白》第五幕第七场，在剧中为“Lay on，Macduff”，但从19世纪末以来，人们常常这样误引。现在这句话已经成为在请他人前头带路时常说的一句习语。